В Е-Транс накоплен большой опыт по локализации программного обеспечения, — адаптации программных продуктов к культуре стран с другим языком. Такие задания могут быть необходимы:

  Компаниям-разработчикам ПО.

  Клиентам, приобретающим программы для собственного использования.

  Компаниям, осуществляющим продвижение ПО на местном рынке (не обязательно русскоязычном).

Возможна локализация ПО, работающего под разными платформами: Windows, Mac OS, Linux, FreeBSD, Android, Windows Phone и другие.

При этом могут переводиться:

  Интерфейс ПО — средства взаимодействия человека с программой.

  Справочные и иные сообщения в программе.

  Техническая и пользовательская документация на ПО.

  Сопроводительные рекламные материалы и разные опознавательные элементы. Например, реализованные в ПО графикой.

Возможны разные способы взаимодействия для решения задачи локализации.

  Самый простой — это перевод всех терминов и сообщений из программы по предоставленному текстовому файлу.

  Более сложный способ состоит в составлении такого списка нами.

  Ещё более сложная задача — это внедрение перевода в код программы.

  Самый сложный и завершённый способ — это полная адаптация программного комплекса для местного рынка.

При этом задачи русификации и локализации на иностранном языке сильно разные. Мы рассмотрим и готовы выполнить заявки по локализации не только на русский язык, но и на иностранные языки.

В Е-Транс есть специалисты, занимающиеся изучением других культур, стран, менталитетов. Поэтому, с их помощью, мы можем выполнить адаптацию рекламных материалов для заданного языка. В том числе, это перевод с учётом языковых особенностей. Например, — названий, пунктов меню, слоганов, объявлений и других материалов.

Контакты

Как заказать?