EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Подробная информация о каракалпакском языке
Каракалпакский язык

1. Общая информация



Каракалпакский язык



На каракалпакском языке говорят около 400 тысяч каракалпаков, тюркский народ, который проживает на территории Узбекистана. Название "Каракалпак" состоит из двух основ "Кора" - великий, большой, а "Калпок" - это очаг, дом, родина. Также носители каракалпакского языка замечены в Афганистане (около 2 тысяч), а также существуют незначительные по численности диаспоры в России, Казахстане, Турции и некоторых других странах.



Каракалпакский язык относится к древней алтайской (или тюркской) группе языков. Ногайский, казахский и карагачский составляет с ним кыпчакско-ногайскую подгруппу. Лексика каракалпакского языка схож с казахским, хотя присутствует отличие в орфографии.



До начала 20 века в каракалпакском языке отсутствовал свой алфавит, а также собственная письменность. Лишь немногие пользовались на письме арабской вязью. К 20 му веку в языке устанавливаются грамматические нормы.



С 1928 по 1940 годы основой каракалпакского алфавита стал латинский, после чего введена кириллица, которая просуществовала вплоть до 1991 года. После провозглашения независимости Республики Узбекистан было решено вернуться к латинской графической системе.



В настоящее время каракалпакский язык является официальным языком Автономной Республики Каракалпакистан, применение которого можно наблюдать во всех областях общественно-политической, культурной, научной и повседневной жизни.



2. История языка.

Название каракалпаков происходит от слова Qaraqalpaqs, что означает «черная шапка». Названия некоторых более ранних исторических групп также имели значение «черная шапка», что приводило к путанице у историков. Предположение о том, что происхождение современных каракалпаков имеет отношение к с имевшим смешанное племенное происхождение «черными клобукам», которые в XI веке входили в состав пограничной стражи Киевской Руси, является ошибочным.

Появление предков каракалпаков в регионах около своей нынешней территории относят к X—XI веку н. э. Далее происходит встреча с кыпчаками, которые и прозвали их каракалпаками, предположительно из-за черных шапок из шерсти или войлока. В основном в XVI — середине XVIII века каракалпаки проживали на территории среднего и нижнего течения Сырдарьи — по соседству с казахами, входившими в состав Малой Орды (в начале XVIII века нижние каракалпаки находились под управлением казахского хана), что объясняет схожесть каракалпакских обычаев, предметов культуры и языка с казахскими. Существует мнение некоторые исследователей о том, что каракалпакский язык принадлежит к диалектам казахского. Сферу деятельности каракалпаков составлял полуоседлый образ жизни, земледелие, скотоводство и рыболовство. Во второй половине XVIII века произошло перемещение проживания каракалпаков на западный проток дельты Сырдарьи — Жанадарью. Завершающее переселение каракалпаков в дельту Амударьи произошло в начале XIX века.

Главным образом на развитие культуры каракалпаков влиял кочевой образ жизни по пустынным и степным просторам многовековых связей с народами Восточной Европы, Приуралья и Средней Азии.

Современная Республика Каракалпакстан (Qoraqolpoqiston) расположена в северо-западной части Узбекистана и занимает около 40 процентов его территории. Столица Каракалпакстана — Нукус. Из 2,3 миллионов человек, проживающих в республике, около 350 тысяч — каракалпаки. Помимо Узбекистана, носителей каракалпакского языка можно встретить в Казахстане, России и Туркменистане.

По данным справочных материалов выделяется два вида диалектов каракалпакского языка: северо-восточный, который приближен к казахскому языку, и юго-западный — к узбекскому. В отдельную группу выделяется также третий диалект, на котором говорят в Ферганской долине.

В сферу распространения северо-восточного диалекта входит Караузяк, Тахтакупыр и прибрежные районы Арала. Такие каракалпакские говоры, как каракалпакско-узбекский каракалпакско-казахский, каракалпакско-туркменский, также принадлежат к этой группе. На территории республики таких районов, как Кегейлийский, Кунградский, Турткульский, Ходжейлийский, Чимбайский, Шуманайский и др., распространен юго-западный диалект. Между этими диалектами не выявлено особых различий.

Наличие в каракалпакском языке множества элементов узбекского языка в словарном составе и грамматике объясняется тем, что каракалпакский язык входит в узбекский языковой ареал. После образования Каракалпакской автономной области в составе Казахской АССР в 1925 году появился письменный каракалпакский язык.

3. Фонетические особенности.

До 1920 года письменная форма в каракалпакском языке отсутствовала. С 1924 по 1928 год с появлением большого количества людей, исповедующих ислам, началось использование арабского алфавита в системе письма. За время между 1928 и 1940 годами сменились латинская графика и кириллица. Из-за отсутствия у среднеазиатских народов унифицированной кириллицы, происходили её преобразования для своей собственной системы письма национальными группами. В 1945 в каракалпакском кириллическом алфавите появляются ещё несколько букв: ә, ң, ө, ў, ү, которые введены в систему письма. Пересмотр старого каракалпакского варианта латинского алфавита с целью приблизить его к новому узбекскому латинизированному алфавиту произошёл в 1995 году. Для того, чтобы избавиться от проблем с книгопечатанием и чтобы избежать использования диакритических знаков каракалпаки упростили написание некоторых специфических букв, заменив их на обычные буквы с добавлением апострофа. Например, гласная буква ө, звучащая как немецкое ö, превратилась в o'. Помимо каракалпакского, образованные каракалпаки говорят на русском языке. Одной из особенностей фонетического строя каракалпакского языка является наличие двух классов гласных звуков: переднего ряда (i, o', u') и заднего ряда (ı, o, u). Также характерной чертой, присутствующей, в тюркских словах является гармония гласных звуков, при которой гласные звуки суффиксов согласуются с гласными звуками основы слова. Ударение в словах падает на последний слог.



Каракалпакский алфавит, основанный на кириллице



Каракалпакский алфавит, основанный на латинице



4. Грамматические особенности.

На развитие и становление каракалпакского языка существенно повлиял русский язык, что отразилось в не только в лексике, но и в грамматике. Женские имена и фамилии по аналогии с русскими имеют соответствующие окончания. Помимо этого, в каракалпакском языке стали использоваться такие суффиксы имен существительных, как -изм, -чик, -ист и т. д. (летчик, ленинизм, марксист), приставки интер-, анти-, а-, (интернационалист, антифашизм), которые проникли в язык в составе заимствованных русских слов, а также появились различные виды словосложения и сокращения слов (совхоз, аулсовет, СССР). Каракалпакские аффиксы стали выполнять больше функций и чаще встречаться в публицистических произведениях и переводах (коллективлик — коллективный). Также характерно смешение заимствованных советских интернационализмов со вспомогательными глаголами каракалпакского языка, например: операция жасау (оперировать), доклад жасау (делать доклад). У некоторых служебных слов каракалпакского языка стало появляться больше значений. В качестве примера можно привести послелог астында, который в современном каракалпакском языке обозначает нахождение не только под каким-либо предметом (например, под книгой — китаптын астында), но и под чьим-то руководством (например, партии — партиянын басшылыгы астында).

Каракалпакский язык не отмечен категорией рода.

Из-за интенсивного взаимодействия с русским языком в синтаксисе каракалпакского языка появляются специфические черты:

• Применение правил пунктуации.

• Новые способы образования словосочетаний: халыкаралык шолыу (международное обозрение), оз устинде ислеу (работать над собой).

• Допускается постановка сказуемого перед подлежащим, что особенно характерно для предложений с обращением (Гуллен Каракалпакстаным! — Расцветай, Каракалпакия моя!) и для объявлений (Басланады саат 8 де — Начинается в 8 часов).

• Широкое употребление вводных слов, безличных предложений и слов, образованных по аналогии с русскими синтаксическими конструкциями (Маган тек онын менен хошласыу керек — Мне только проститься с ним), восклицательных предложений (Мэрт космонавтларга сэлем! — Привет отважным космонавтам!), а также различных побудительных предложений — лозунгов и призывов.

Парцеллированные сложные предложения типа: Бул тилди хурмет пенен суйин. Себеби бул екинши ана тилимиз — Любите этот язык. Потому что это наш второй родной язык. Эти предложения формально выглядят как простые, но они тесно связаны между собой, более того, второе предложение зависит от первого и начинается с подчинительного союза «себеби». Раньше такое оформление частей сложного предложения в каракалпакском языке не встречалось.

5. Перевод с каракалпакского языка

Агглютинативный строй является важной особенностью, которую необходимо учитывать при письменном переводе с каракалпакского языка, и, который сближает его с другими языками тюркской языковой группы. Агглютинацией называется прибавление к основе слова многочисленных суффиксов, каждый из которых имеет свое грамматическое значение. Например, суффикс -ажакъ используется для обозначения будущего времени (Алажакъ — Он возьмет); для обозначения настоящего времени употребляются суффиксы -ман/-мен и -санъ/-сенъ (аламан — не беру, бересенъ — ты даешь); а в качестве суффикса прошедшего времени (со значением результативности) выступает суффикс -п (Алыппан — Я взял).

Ещё одной важной морфологической особенностью перевода на каракалпакский является продуктивное употребление деепричастий, оканчивающихся на -а/-е/-й, -п, и глагольных сочетаний, построенных по аналитическому принципу и выражающих образ действия (Жеп тойып алдым — Я наелся).

Компания Е-Транс оказывает услуги по переводу и заверению любых личных документов, например, как:

  • перевести аттестат с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод аттестата с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести приложение к аттестату с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод приложения к аттестату с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести диплом с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод диплома с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести приложение к диплому с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод приложения к диплому с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести доверенность с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод доверенности с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести паспорт с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод паспорта с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести заграничный паспорт с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод заграничного паспорта с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести права с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод прав с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести водительское удостоверение с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод водительского удостоверения с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести экзаменационную карту водителя с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод экзаменационной карты водителя с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести приглашение на выезд за рубеж с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод приглашения на выезд за рубеж с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести согласие с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод согласия с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о рождении с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о рождении с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести вкладыш к свидетельству о рождении с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод вкладыша к свидетельству о рождении с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о браке с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о браке с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о перемене имени с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о перемене имени с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о разводе с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о разводе с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о смерти с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о смерти с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство ИНН с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства ИНН с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство ОГРН с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства ОГРН с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести выписку ЕГРЮЛ с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод выписки ЕГРЮЛ с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • нотариальный перевод устава, заявления в ИФНС с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод устава, заявлений в ИФНС с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести налоговую декларацию с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод налоговой декларации с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о госрегистрации с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о госрегистрации с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о праве собственности с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о праве собственности с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести протокол собрания с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод протокола собрания с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести билеты с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод билетов с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести справку с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод справки с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести справку о несудимости с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод справки о несудимости с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести военный билет с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод военного билета с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести трудовую книжку с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод трудовой книжки с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести листок убытия с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод листка убытия с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести листок выбытия с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод листка выбытия с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • перевести командировочные документы с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением; перевод командировочных документов с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением;
  • и нотариальный перевод, перевод с нотариальным заверением с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением других личных и деловых документов.

    Оказываем услуги по заверению переводов у нотариуса, нотариальный перевод документов с иностранных языков. Если Вам нужен нотариальный перевод с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением паспорта, загранпаспорта, нотариальный с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением перевод справки, справки о несудимости, нотариальный перевод с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением диплома, приложения к нему, нотариальный перевод с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением свидетельства о рождении, о браке, о перемене имени, о разводе, о смерти, нотариальный перевод с каракалпакского языка на русский язык или с русского языка на каракалпакский язык с нотариальным заверением удостоверения, мы готовы выполнить такой заказ.

    Нотариальное заверение состоит из перевода, нотариального заверения с учётом госпошлины нотариуса.

    Возможны срочные переводы документов с нотариальным заверением. В этом случае нужно как можно скорее принести его в любой из наших офисов.

    Все переводы выполняются квалифицированными переводчиками, знания языка которых подтверждены дипломами. Переводчики зарегистрированы у нотариусов. Документы, переведённые у нас с нотариальным заверением, являются официальными и действительны во всех государственных учреждениях.

    Нашими клиентами в переводах с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык уже стали организации и частные лица из Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Екатеринбурга, Казани и других городов.

    Е-Транс также может предложить Вам специальные виды переводов:

    *  Перевод аудио- и видеоматериалов с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык. Подробнее.

    *  Художественные переводы с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык. Подробнее.

    *  Технические переводы с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык. Подробнее.

    *  Локализация программного обеспечения с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык. Подробнее.

    *  Переводы вэб-сайтов с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык. Подробнее.

    *  Сложные переводы с каракалпакского языка на русский язык и с русского языка на каракалпакский язык. Подробнее.

    Контакты

    Как заказать?

  •  Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017