EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Подробная информация о бразильском языке
Бразильский язык

Португальский язык занимает шестое место в мире по количеству людей на нём разговаривающих. Естественно, он популярен и изучаем. Тем более, что сама по себе Португалия – красивая страна, в которой хочется жить. А для жизни язык необходим. У изучения португальского языка есть свои нюансы. Во-первых, есть европейский португальский (pt-pt, pt-eu) и португальский бразильский язык (pt-br), и они друг от друга отличаются. Во–вторых, многие знают, что португальский язык и испанский схожи. Что же, это вполне может помочь в изучении.

Изучение португальского языка, если вы уже знаете испанский, может превратиться в увлекательную игру-поиск схожести языков. Лексика и грамматика испанского и португальского очень похожи. Зная один из языков, вам просто будет выучить и другой. Но всё же, не стоит забывать, что каждый язык уникален, а значит, вы столкнётесь в изучении португальского языка со следующим:

- потеря латинской падёжной системы существительных и прилагательных

- богатство глагольных форм (сюда входят как флективные, так и позже развившиеся аналитические)

- архаичная классическая форма плюсквамперфекта

- конструкции с автономным инфинитивом

Произношение

Буква / сочетание Примечание Передача Примеры

a а Adalmo Адалму

a после сочетаний lh, nh я Carvalhal Карвальял

ã ан Meã Меан

ã после n а Maracanã Маракана

ã после сочетаний lh, nh ян Covilhã Ковильян

ãe айн Ruivães Рувайнш

ãe после сочетаний lh, nh яйн Magalhães Магальяйнш (традиционное написание — Магеллан)

ão ан Tristão Триштан, São Paulo Сан-Паулу; João Жуан

ão после сочетаний lh, nh ян Farminhão Фарминьян

b б Branco Бранку

c перед a, o, u и согласными (кроме b, d, p, t) к Curral Куррал

c перед e, i с Cidadela Сидадела

c перед b, d, p, t опускается Octávio Отавью, Отавиу

ç c Monção Монсан

ch ш Chapa Шапа, cachaça кашаса

ch в словах греческого происхождения к Echo Эку

d д Domingo Домингу

e как правило, под ударением и в предударных слогах в начале слова и после гласных (кроме i) э Edgardo Эдгарду

e как правило, под ударением и в предударных слогах после i и после согласных е Peneda Пенеда; Fernando (порт.); (браз.) Фернанду; Pessoa (порт.); (браз.) Песоа

e в заударном (обычно последнем) слоге, а также в предлоге de. е (порт.);

и (браз.) Sales Салеш, Palma de Cima Палма-ди-Сима, Fradique de Menezes Фрадике де Менезеш

e в союзе e и Costa e Silva Кошта и Силва

f ф Fausto Фаушту, Фаусту (браз.)

g перед a, o, u и, как правило, согласными г Gustavo Гуштаву, Густаву (браз.)

g перед e, i ж Gilberto Жилберту

g перед согласными в некоторых именах иностранного происхождения опускается Magdalena Мадалена

gu перед e, i г Guaratingueta Гуаратингета

h в начале слова или между гласными опускается Horta Орта, Bahia Баия

i в начале слова, между согласными и во всех позициях под ударением и Isabel Изабел

i без ударения между гласной и согласной й Jaime Жайме

ia как правило, в окончаниях слов ия Campia Кампия

ia после гласных при безударном i я Sabóia Сабоя

ia между согласными ья (порт.), иа (браз.) Maxial Машьял (порт.), Машиал (браз.)

ia особые случаи Ria Риа, Brasilia Бразилиа

io под ударением после гласных йо Maiorga Майорга

io под ударением и в предударных слогах после согласных ио Diogo Диогу

io без ударения после гласных ю Leio Лею

io без ударения после согласных (кроме r) иу (порт.), ью (браз.) António Антониу (порт.), Антонью (браз.), Nazário Назарью

io без ударения после r иу Rio Риу, но Rio de Janeiro Рио-де-Жанейро (устоялось)

iu иу (порт.), ью (браз.) Vinicius Винисиуш (порт.), Винисьюс (браз.)

j ж Jorge Жорже

k встречается только в именах иностранного происхождения к Kazan Казань

l л Leonam Леонам, Manuel Мануэл, Silva Силва

lh ль Carvalho Карвалью

m перед гласными и b, p м Miran Миран, Lomba Ломба

m перед согласными (кроме b, p) и в окончаниях em, im н Bomfin Бомфин, Joaquim Жуакин

n н Nélson Нелсон

nh нь Minho Минью

o под ударением и в предударных слогах (если далее не следуют a, e) о Novidades Новидадиш; José (порт.), (браз.) Жозе

o безударное o перед a, e; в заударных слогах; а также в служебных словах do, dos, o, os. у Joaquim Жуакин, Soares Суареш (порт.); Quadros Куадрус (браз.); O Século У Секулу

õe ойн Simões Симойнш

ou если над u не стоит трема о Sousa Соза

p п Poio Пою

ph встречается в старой орфографии; в современной орфографии заменяется на букву f ф

qu перед a, o или при u с тремой ку cinqüenta синкуэнта

qu перед e или i к Queluz Келуш

r р Ricardo Рикарду

s в начале слова и в середине слова между согласным и гласным, а также удвоенное s между гласными c Sales Салиш, Monserrate Монсеррати, Passo Fundo Пасу-Фунду

s в середине слова между двумя гласными з Tracoso Транкозу

s перед глухими согласными p, t, c, q и в конце слова ш (порт.), с (браз.) Vasco Вашку (порт.), Васку (браз.)

s перед звонкими согласными b, d, g, m, n, l, r, v, включая составные наименования ж (порт.), з (браз.) Trás-os-Montes «Траз-уж-Монтиш» (порт.), «Траз-ус-Монтис» (браз.)

t т Tomas Томаш

th в словах греческого происхождения; в современной орфографии обычно заменяется на t т Theo Теу

u как правило у Urbano Урбану

u в буквосочетаниях gue, gui, que, qui, ou (если над ними нет тремы) опускается Guilhermino Гильермину. Но: Agüeiro Агуэйру (имеется трема)

v в Viriato Вирьяту

w встречается только в словах иностранного происхождения и передаётся по правилам языка-источника Shopping News de Rio «Шоппинг Ньюс ди Риу»

x в начале слова, между гласными или перед согласной ш Xavier Шавьер

x в составе префикса ex- перед гласной з Exalte Эзалти

y аналогично букве i Hygino Ижину, Euryalo Эурьялу

z в начале слова или между гласными з Nazaré Назаре

z в середине слова перед согласной и в конце слова ш (порт.), с (браз.) Luiz Луиш (порт.), Луис (браз.)

z перед звонкими согласными b, d, g, m, n, l, r, v, включая составные наименования ж (порт.), з (браз.) Luizburgo Луижбургу (порт.), Луизбургу (браз.)

Португальская письменность построена на основе латинского алфавита, с рядом диакритических знаков. Принцип "как слышится, так и пишется" соблюдается в португальском языке менее последовательно, чем в испанском, поэтому португальский несколько сложнее в изучении.

Существуют два основных варианта португальского языка: европейский и бразильский, а также ряд креолизированных разновидностей в странах Африки и Азии, отличающихся друг от друга фонетически, лексически, орфографически и, в меньшей степени, грамматически. В частности, в Бразилии буквосочетание ou произносится как o, конечные -r и -l часто отпадают; сочетание lh произносится как [ль] в Португалии и как [й] в Бразилии. Окончание -s во множественном числе существительных и глаголов бразильцами часто опускается: они говорят as casa вместо as casas, nos havemo вместо nos havemos и даже nos came a fruta вместо nos comemos a fruta.

В 2008 году в Португалии была предпринята орфографическая реформа с целью унификации письменности на базе бразильской. Телевидение, в особенности популярные в известных кругах бразильские сериалы, также приближают европейский вариант португальского языка к южноамериканскому.

В бывших португальских колониях - Анголе и Мозамбике - бытует европейский вариант португальского языка с обилием заимствований из африканских языков.

В Португалии различают диалекты северные (провинции Веира Энтре-Дуро, Миранда) и южные (Эстремадура, Алентежу и Алгарве). В Бразилии имеются диалекты севера и юга.

Особенности фонетического строя (в отличие от близкородственного испанского языка): различаются по открытости и закрытости гласные фонемы [e], [o] и [a]. Имеются носовые дифтонги, отличающие португальский от иных романских языков. Ударение - силовое с резким различием ударных и неударных слогов и редукцией гласных в неударных позициях, в первую очередь в конце слова (о редуцируется в u, a в ə, e в i и нейтральный звук вплоть до полного исчезновения; из-за этой редукции лузофоны лучше понимают устную испанскую речь, чем испаноязычное население - португальскую). Согласные произносятся по-разному в зависимости от позиции и окружения. S и z в абсолютном исходе и перед взрывными согласными звучат как [ш] и [ж] соответственно, что придает португальской речи специфическую фонетическую окраску, особенно учитывая частность морфемы s — показателя множественного числа имени и II лица глагола. R в абсолютном исходе ослабляется. L произносится твердо.

По сравнению с испанским португальский язык более архаичен. Об этом свидетельствуют: начальное f- (например, в слове falar 'говорить'), которому в испанском соответствует h- (hablar); латинский дифтонг au (сохранившийся в виде ou) /например, в слове ouro 'золото'/, соответствующий испанскому o (oro). Дифтонг ei, возникший в латинских словах, оканчивается на -arius, eria, например materia -> madeira 'древесина' (в испанском языке - madera). Не подверглись дифтонгизации латинские краткие гласные: сравните португальское pé 'нога' (в испанском pié) и португальское morto 'мертвый' (в испанском muerto).

В португальском языке сохранилось сочетание it, берущее начало от из латинского ct, например oito 'восемь' из латинского octo (по-испански ocho). Остались в португальском значение и форма латинского плюсквамперфекта, например fabulaveram -> falara 'я говорил (раньше)'.

Одна из наиболее существенных инноваций португальского языка – утрата интервокального -l-, которое сохранилось в большинстве романских языков. Так, латинское dolorem дает в португальском dôr, при том что в испанском остается dolor. Подобным же образом ведет себя интервокальное -n-, каковое обычно исчезает, назализуя предшествующий гласный: manum превращается в mão, lunam – в lua.

Начальные pl-, fl-, cl- в португальском переходят в ch- [ш], что соответствует испанскому ll. Например, латинские слова plorare, flammam и clavem превращаются в португальском в chorar, chama и chave.

Особенности грамматики. Система имени в португальском языке сходна с испанской, различия относятся главным образом к морфонологии. Имена с исходом на носовой дифтонг ão имеют три варианта множественного числа: на — ãos, — ões, — ães. Существительные, оканчивающиеся на —l, во множественном числе его теряют: sinal — sinais. Местоимения образуют слитные формы (lhe + o = lho); определенный артикль мужского рода о, женского рода а сливается с предлогами а, de, por (a + o = ao, de + o = do, por + o = pelo, a + a = à).

В португальском языке есть явление, не ведомое другим европейским языкам, – спрягаемый инфинитив, например: êle diz sermos pobres 'он сказал, что мы бедны'. Он широко употребляется в зависимой позиции, наряду с сослагательным наклонением: е preciso sabers ‘надо чтобы ты знал‘. Конструкция инфинитива, спрягаемого и неспрягаемого, с предлогом а синонимична герундию. Форма с суффиксом —ra обозначает предпрошедшее индикатива (аналогично вариантам испанского в Латинской Америке). Сложные времена образуются со вспомогательным глаголом ter. В предпрошедшем и будущем имеются вариантные формы с haver. Сложные Основным способом обозначения прошедшего законченного служит простой претерит, перфектная форма малоупотребительна. Позиция приглагольного местоимения относительно свободна, препозиция или постпозиция определяется речевыми факторами.

Первый литературный памятник португальского языка датируется 1189 годом. Это лирическое стихотворение, принадлежащее Пайо Соарес де Тавейросу и адресованное Марии Паэс Рибейро, возлюбленной Санчо I, второго по счету короля Португалии. Первые прозаические памятники (хроники) датируются XV веком. Португальские слова можно встретить в латинских текстах начиная с IX в.

Португальский язык - продукт симбиоза средневекового галисийско-португальского языка и провинциальной латыни. Современный галисийский язык (по-португальски galego или português da Galiza, по-испански gallego), на котором говорит 3-4 млн обитателей северо-западной оконечности Иберийского полуострова, представляет собой наиболее архаичный диалект португальского, а сама Галисия считается колыбелью португальского языка и литературы.

В истории литературного португальского языка различают: португало-галисийский период (XII — середина XIV веков), время расцвета поэзии трубадуров; старопортугальский период (середина XIV — середина XVI вв.), который делится на ранний старый португальский период (середина XIV — середина XV вв.), от первых документальных памятников до расцвета исторической прозы, вершиной которой было творчество «отца португальской прозы» Фернана Лопиша, и поздний старый португальский период (середина XV — середина XVI вв.), характеризующийся появлением первых грамматик, литературных произведений разных жанров; современный период (с середины XVI века, когда творил классик португальской литературы Луиш ди Камоэнс).

Современный португальский язык мало чем отличается от старопортугальского; основное изменение состоит в утрате начального l- в артикле (lo, la, los, las превратилось в o, a, os, as) и интервокального -d- в глагольных окончаниях II лица множественного числа (-ais, -eis, -is вместо -ades, -edes, ides).

В португальском сохранились следы древнекельтского языка, а также слова языков доримских колонистов — греческих, финикийских, карфагенских. Имеются в португальском языке признаки германского влияния (V-VIII вв.), но больше всего заимствований из арабского (VIII-XIII вв.) и итальянского. Большое влияние на португальский язык оказал испанский, длительное время использовавшийся в Португалии в качестве литературного языка. Не избежал португальский язык и французского влияния.

Открытие и освоение португальцами огромных заморских территорий наложило отпечаток на язык. Многочисленные экзотические слова, прежде всего азиатского происхождения, проникли в португальский, а через его посредство – в другие европейские языки. Даже некоторые слова латинского происхождения вошли в общеевропейский обиход из португальского (в том измененном значении, которое они приобрели в португальском) – например, "кобра". С XIX века с заимствованиями ведется борьба, но довольно вялая.

Фонетика гласных звуков

Португальский вариант

A – «а» é – «э» ê – «э» a – «э» i – «э» ó – «о» ô – «у» u – «у»

basa ela ele aqui giz avó avô upa

casa café especial ali rico bola ovo urna

mapa fé caneta moda fogo curso

bata você torta coco tudo

Бразильский вариант

A – «а» é – «э» ê – «и» a – «а» i – «и» ó – «о» ô – «у» u – «у»

basa ela ele aqui giz avó avô upa

casa café especial ali rico bola ovo urna

mapa fé caneta moda fogo curso

bata você torta coco tudo

В обоих вариантах:

ã (носовая а) ão (аун)

vã não

irmã união

maçã confusão

lã mão

fã pão

samba irmão

anjo cantam

tampa cantaram

Фонетика согласных звуков

Читается как Пример

Сс Перед буквами a, o, u и согласными произносится как [к]. caro дорого

cola клей

es cola школа

se cretária секретарша

Перед буквами i и e произносится как [c]. paciente пациент

par ceiro партнер

ç C cedilha [сэсэдилья] не является отдельной буквой в алфавите и никогда не встречается в начале слов.

Эта буква произносится всегда как [с]. força сила

Dd В португальском всегда читается как [д].

В бразильском: Перед буквой i и после ударного слога перед e произносится как [джи] idade возраст

dinheiro деньги

Перед ударной буквой e читается как [дэ]. dentro внутри

Tt В портгуальском всегда [т].

В бразильском: Перед буквой i и после ударного слога перед e произносится как [чи]. amortização амортизация

Перед ударной буквой e читается как [тэ]. televisão телевизор

Gg Перед буквами a, o, u, сочетаниями гласных ui, ue и перед согласными произносится как [г]. água вода

gato кот

guerra война

Перед буквами i, e произносится как [ж]. bagagem багаж

gente люди

giz мел

Hh Пишется в начале некоторых слов, но не читается. hoje сегодня

hora час

После букв l и n, указывает на их мягкость – lh, nh. folha лист

ni nho гнездо

В сочетании ch читается как [щ] или [ш]. chapéu шляпа

Rr Буква r в начале слов звучит как [х]. (задненебный звук в слове «хорошо»). Далее в транскрипции этот звук будем обозначать как [х]. rato мышь

В середине слов буква r произносится как [р]. carta письмо

p rato тарелка

Сочетание rr пишется только в середине слов и произносится так же, как и буква r в начале слов. carro автомобиль, машина

Буква r в конце слов произносится как [р]. ator актер

mulhe r женщина, жена

ma r море

Ss В начале слов произносится как [с]. seco сухой

В португальском в конце слова и перед глухими согласными читается как [ш].

В бразильском варианте в конце слова и посредине, перед согласными, всегда произносится как [с]. festa праздник, вечеринка

Бразильский: Если слово заканчивается на s, а следующее слово начинается с гласной буквы, то s произносится как [з]. В португальском же варианте имеем [ш]. as casas amarelas желтые дома

os sapatos azuis синие ботинки

Между гласными буквами s произносится как [з]. casa дом

Сочетание ss пишется только в середине слов и произносится как [с]. pássaro птица

Qq Всегда пишется в сочетании с буквой u – qu.

Перед буквой a – qua читается как [куа]. quando когда

quase почти

quatro четыре

А перед буквами e или i, буква u иногда произносится, а иногда нет. quem кто

quinze пятнадцать

Mm Произносится в словах как [м], но в конце слов произносится как [нь]. bem хорошо

algué m кто-нибудь

В конце слов после i произносится как носовая [н]. fim конец

Ll Обычно произносится как [л], но в конце слов произносится как [у]. mal плохо

mi l тысяча

Xx У буквы x есть несколько вариантов произношения. Произношение слов с этой буквой лучше выучить наизусть.

[ш] или [щ] bruxa ведьма

pei xe рыба

[з] exercício упражнение

e xemplo пример

[кс] taxi такси

se xo секс

[с] auxiliar помощник

má ximo максимально

pró ximo следующий

Общие слова и выражения

Здравствуйте Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00) Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ

Привет Ola Ола

Меня зовут Chamo-me… Шамо мэ…

Как вас зовут? Como se chama o senhor/senhora Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра

Рад с вами познакомиться Muito prazer em conhece-lo/-la Муйту празер зй кунесэ -лу/-ла

До свидания Ate a vista А тэ авишта

Я из москвы Eu sou de moscovo Эу со дэ мошкову

Я впервые в португалии Estou pela primeira ve em portugal Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал

Вы говорите по-английски? O senhor fala ingles? У сэнёр фала инглэш

Я не понимаю Nao entendo Нау энтэнду

Повторите, пожалуйста Repita, por favor Репита пур фавор

Говорите медленнее Fale mais devagar Фале майш дэвагар

Спасибо Obrigado/obrigada(жен) Обригадо/обригада

Не за что Nao ha de que Нау, а дэ кэ

Извините Disculpe Дишкулпэ

Будте любезны Tenha a bondade Тэня, а бондадэ

Да Sim Си

Нет Nao Нау

Договорились De acordo Дэ аккорду

Сегодня Hoje Оже

Завтра Amanha Аманя

Вчера Ontem Онтэй

Сейчас Agora Агора

Сегодня утром Esta manha Эшта маня

Сегодня вечером Esta noite Эшта нойтэ

Далеко Longe Лонжэ

Близко Perto Пэрту

Вопросы

Как это по-португальски? Como se diz isso em portugues? Кому сэ диш ису эй пуртугэш

Вы можете помочь мне? O senhor pode ajudar — me? У сэнёр подэ ажудар мэ

Кто? Quem? Кэй

Что? Que? Кэ

Где? Onde? Ондэ

Когда? Quando? Куанду

Сколько? Quanto? Куанту

Можно войти? Pode-se entrar? Подэ-сэ интрар

Разрешите…? Permite…? Пэрмитэ

Что вы хотите? Que deseja? Кэ дэзэжа

Где находится…? Onde fica…? Ондэ фика

Вывески, надписи

Вход Entrada Интрада

Выход Saida Саида

Открыто Aberto Аберту

Закрыто Fechado Фэшаду

Не курить! E proibido fumar! Э пройбиду фумар

Кассы Bilheteira Билетерия

Телефон-автомат Telefone publico Телефонэ публику

Занято Okupado Окупаду

Экстремальные ситуации

На помощь! Sokorro! Сокорру

Вызовите врача/скорую помощь Chame o medico/a ambulancia Шамэ у мэдику/а амбулансья

У меня болит сердце/живот Estou com dor de caracao/de barriga Ишто кон дор дэ сурасау/дэ баррига

У меня болит зуб Doi-me un dente Дой мэ ундэнтэ

Я потерял паспорт/бумажник Perdi o passaporte/a carteira Пэрди у пасапортэ/ а картэйра

Где полицейский участок? Onde fica a esquadra policial? Ондэ фика, а ишкуадра пулисиал

Гостиница

Где находится гостиница…? Onde fica o hotel…? Ондэ фика у отэл

У вас есть свободные номера? Ha quartos livres neste hotel? А куартуш ливрэш нештэ отэл

Мне нужен номер на … человек Necessito um apartamento para … pessoas Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас

Сколько стоит номер в сутки? Qual e o preco da diaria? Куал э у прэсу да дьярья

Номер мне нравится Eu gusto do quarto Эу гошту ду куарту

Закажите мне такси, пожалуйста Mande-me buscar um taxi, por favor Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор

Вы можете отнести багаж в мой номер? Pode levar a bagagem ao meu quarto? Подэ левар, а багажей ау мэу куарту

Разбудите, пожалуйста, меня в … часов Desperte-me por favor as… Дэшпэртэ-мэ, пур фавор, аш…

Где я могу продлить визу? Onde posso prolongar o visto? Ондэ посу пролонгар у вишту

Ресторан, кафе

Завтрак Pecueno-almoco Пэкэну алмосу

Обед Almoco Алмосу

Ужин Jantar Жантар

Закуска Antepasto Антэпашту

Первое Primeiro prato Примэйру прату

Второе Segundo prato Сегунду прату

Десерт Sobremesa Собрэмэза

Красное/белое вино Vinto tinto/branco Виню тинту/бранку

Здесь есть свободный столик? Ha aqui uma mesa livre? А аки ума мэза пиврэ

Дайте, пожалуйста, меню De-me, por favor, a ementa Дэ-мэб пур фавор, а эмэнта

Хлеб Pao Пау

Суп Sopa Сопа

Бифштекс Bife Бифэ

Салат Salada Салада

Мороженое Gelado Жэладо

Кофе чёрный/с молоком Cafe puro/com leite Кафэ пуру/ком лэйтэ

Счёт, пожалуйста A conta, por favor А конта, пур фавор

Город

Как называется эта улица/площадь? Como se chama esta rua/praca? Кому сэ шама эшта руа/праса

Мы хотим купить сувениры Queremos comprar presentes Кэрэмуш компрар прэзэнтэш

Как доехать до…? Como se pode chegar a …? Кому сэ подэ шегар, а

Где остановка поезда номер…? Onde fica a paragem do autocarro numero…? Ондэ фика, а паражэй ду аутокарру нумэру

Вы выходите? O senhor/a senhora desce? У сэнёр/а сэнёра дэшсэ

Мы хотим посетить Queremos visitor…? Кэрэмуш визитар

Почта, телеграф, телефон

Где я могу отправить телеграмму? Onde posso expedir um telegrama? Онду посу эшпедир ун телеграма

Откуда я могу позвонить? De onde posso telefonar? Дэ ондэ посу тэлефонар

Где находится почтамт? Onde fica o correio central? Ондэ фика у коррэйу сэнтрал

Музеи

Я хочу посетить музей… Desejo visitar o museu… Дэзэжу визитар у музэу

Кто автор фресок, памятника, картины? Quem e autor dos frescos, do monumento, do quadro? Кэй э у аутор душ фрэшкуш, ду монумэнту, ду куадру

Когда построен/отреставрирован этот дворец? Quando foi construido/restaurado este palacio? Куанду фой коншт-руиду/рэштаураду эштэ паласью

Магазины

Где я могу купить? Onde posso comprar…? Ондэ посу компрар

Сколько стоит? Quanto custa…? Куанту кушта

Можно примерить? Posso provar? Посу провар

Это мне подходит Isso convem-me Ису конвэй-мэ

Это мне не идёт Isso nao me fica bem Ису нау мэ фика бэй

А есть другого цвета? Tem isso de outra cor? Тэй ису-де отра кор

Я бы хотел купить разговорник, словарь Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу

Я беру это Levo isso Леву ису

Взвесьте мне, пожалуйста, полкило… Pese, por favor, meio quilo de… Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ

Бутылку сухого вина, пожалуйста Uma garrafa de vinho seco, por favor Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор

Поблизости есть банк, обменный пункт? Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш

Обменяйте мне, пожалуйста, деньги Cambie-me, por favor, o dinheiro Камбье-мэ пур фавор о динейру

Здесь можно купить русскую газету? Aqui se pode comprar um jornal russo? Аки сэ подэ компрар ун журнал русу

Реформа португальского языка 2012

В 2012 году вступают в силу новые правила португальского языка, призванные унифицировать его правописание в странах, где португальский является официальным языком. Соглашение было принято в 2008 году и подразумевает проведение реформы языка в течении четырех лет.

Изменения, которые уже введены в бразильском португальском языке и которые должны быть введены в других португалоговорящих странах, приведены в виде таблицы ниже.

Тип Новые правила и исключения По старым правилам После реформы

Алфавит В португальском алфавите теперь 26 букв. Добавлены в состав основных букв: K, W, Y. Буквы K, W, Y не входили в алфавит. Введенные в алфавит буквы будут использоваться в иностранных словах, именах и сокращениях:

km

watt

Byron

byroniano

Трема Убрана трема над буквой U.

Исключение составляют имена собственные: Müller, mülleriano. Использовалась трема над буквой Ü:

agüentar

conseqüência

cinqüenta

qüinqüênio

freqüência

freqüente

eloqüência

eloqüente

argüição

delinqüir

pingüim

tranqüilo

lingüiça Написание слов без тремы:

aguentar

consequência

cinquenta

quinquênio

frequência

frequente

eloquência

eloquente

arguição

delinquir

pinguim

tranquilo

linguiça

Ударение Убрано ударение в открытых дифтонгах -ei-, -oi-.

Исключение составляют односложные слова и слова с окситонами: herói, constrói, dói, anéis, papéis.

Ударение на -eu сохраняется: chapéu, véu, céu, ilhéu. Ставился знак асенты:

assembléia

platéia

idéia

colméia

boléia

panacéia

Coréia

hebréia

bóia

paranóia

jibóia

apóio

heróico

paranóico Написание слов теперь без ударения:

assembleia

plateia

ideia

colmeia

boleia

panaceia

Coreia

hebreia

boia

paranoia

jiboia

apoio

heroico

paranoico

Убрано ударение в сочетаниях -oo, -ee-. enjôo

vôo

corôo

perdôo

côo

môo

abençôo

povôo

crêem

dêem

lêem

vêem

descrêem

relêem

revêem enjoo

voo

coroo

perdoo

coo

moo

abençoo

povoo

creem

deem

leem

veem

descreem

releem

reveem

Убрано дифференцирующее ударение в омонимах.

Исключение составляют: глагол poder (в третьем лице Pretérito Perfeito do Indicativo) - pôde и глагол pôr (чтобы различать предлог por). pára (глагол)

péla (глагол и существительное)

pêlo (сущ.)

pêra (сущ.)

péra (сущ.)

pólo (сущ.) para (гл.)

pela (гл. и сущ.)

pelo (сущ.)

pera (сущ.)

pera (сущ.)

polo (сущ.)

Убрано ударение в буквосочетаниях gue, que, gui, qui и буквы i, u в парокситонах перед дифтонгом. argúi

apazigúe

averigúe

enxagúe

enxagúemos

obliqúe

baiúca

boiúna

cheiínho

saiínha

feiúra

feiúme argui

apazigue

averigue

enxague

ensaguemos

oblique

baiuca

boiuna

cheiinho

saiinha

feiura

feiume

Дефис





Убраны дефисы в словах, которые его имели, в случаях, когда префикс (приставка) заканчивается на гласную букву, а следующее за ней слово начинается на r или s. Буквы r и s в месте бывшего дефиса удваиваются: -rr-, -ss-.

Исключение составляют слова, префиксы которых заканчиваются на r. Дефис остается в случае, если слово начинается на ту же букву, на которую заканчивается префикс: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente и другие. ante-sala

ante-sacristia

auto-retrato

anti-social

anti-rugas

arqui-romântico

arqui-rivalidae

auto-regulamentação

auto-sugestão

contra-senso

contra-regra

contra-senha

extra-regimento

extra-sístole

extra-seco

infra-som

ultra-sonografia

semi-real

semi-sintético

supra-renal

supra-sensível antessala

antessacristia

autorretrato

antissocial

antirrugas

arquirromântico

arquirrivalidade

autorregulamentação

contrassenha

extrarregimento

extrassístole

extrasseco

infrassom

inrarrenal

ultrarromântico

ultrassonografia

suprarrenal

suprassensível

Дефис убран из слов, начинающихся на гласную, образованных префиксами и ложными префиксами.

Ранее существовали исключения, которые сейчас униформированы: antiaéreo, antiamericano, socioeconômico и другие.

Исключение составляют слова, начинающиеся после префикса на h: anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo и другие. auto-afirmação

auto-ajuda

auto-aprendizagem

auto-escola

auto-estrada

auto-instrução

contra-exemplo

contra-indicação

contra-ordem

extra-escolar

extra-oficial

infra-estrutura

intra-ocular

intra-uterino

neo-expressionista

neo-imperialista

semi-aberto

semi-árido

semi-automático

semi-embriagado

supra-ocular

ultra-elevado autoafirmação

autoajuda

autoaprendizabem

autoescola

autoestrada

autoinstrução

contraexemplo

contraindicação

contraordem

extraescolar

extraoficial, infraestrutura, intraocular

intrauterino

neoexpressionista

neoimperialista

semiaberto

semiautomático

semiárido

semiembriagado

supraocular

ultraelevado

Дефис используется в словах, образованных префиксами, оканчиввающимися на ту же букву, что и корень.

Исключение составляют слова с префиксом co. В этих словах никогда не ставится дефис. antiibérico

antiinflamatório

antiinflacionário

antiimperialista

arquiinimigo

arquiirmandade

microondas

microônibus

microorgânico anti-ibérico

anti-inflamatório

anti-inflacionário

anti-imperialista

arqui-inimigo

arqui-irmandade

micro-ondas

micro-ônibus

micro-orgânico

Убран дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно.

Исключение составляют некоторые не слившиеся в единое целое слова, а так же ботанические и зоологические названия: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi и другие.

Дефис остается так де в словах, образованных префиксами: ex, vice, soto: ex-marido, vice-presidente, soto-mestre.

Остается в словах с префиксами circum, pan и следующие за ними слова, начинающиеся на m или n: pan-americano, circum-navegação.

В словах, образванных префиксами: pré, pró, pós и следующее за ними слова имеют собственный смысл: pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação.

И в словах, образванных с помощью além, aquém, recém, sem: além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos, recém-casados, sem-número, sem-teto. manda-chuva

pára-quedas

pára-quedista

pára-lama

pára-brisa

pára-choque

pára-vento mandachuva

paraquedas

paraquedista

paralama

parabrisa

parachoque

paravento

Дефис больше не ставится в выражениях любого типа.

Исключение составляют: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa. cão-de-guarda

fim-de-semana

café-com-leite

pão-de-mel

sala-de-jantar

cartão-de-visita

cor-de-vinho

à-vontade

abaixo-de-...

acerca-de-... cão de guarda

fim de semana

café com leite

pão de mel

sala de jantar

cartão de visita

cor de vinho

à vontade

abaixo de ...

acerca de ...



Бразилия (Brasil)

Бразилия – одно из самых привлекательных с точки зрения туризма государств южноамериканского континента. Роскошные пляжи с чистейшим золотым песком и прозрачной океанской водой, непроходимые дебри таинственной Амазонки, рокот водопадов, знаменитый на весь мир бразильский карнавал — таким набором чудес вряд ли может похвастаться какая-либо другая страна. А если к этому перечню добавить тонкий аромат местного кофе и представить себе страстную бразильянку, исполняющую самбу, становится понятно, почему ежегодно миллионы гостей со всего мира стремятся побывать в этих удивительных местах.

Бразилия – крупнейшее государство в Южной Америке. По площади республика занимает около 5,7% всей поверхности суши на планете, а по численности населения находится в первой мировой пятерке. Столица — город Бразилиа. И хотя у многих эта страна вызывает ассоциации исключительно с национальным развлечением — грандиозным карнавалом, предваряющим Великий пост, поток путешественников не иссякает круглый год.

Любителям природы в Бразилии предоставляется возможность увидеть дождевые леса Амазонии, водопад Игуасу, заболоченную впадину Пантанал и дюны в Северо-восточном регионе. Поклонники сравнительно нового направления, агротуризма, стремятся побывать на плантациях, где выращивают кофе, сахарный тростник, табак и цитрусовые. И те, и другие прекрасно проведут время на пляжах Санта-Катарины и смогут посетить «хрустальную мечту детства» великого махинатора Остапа Бендера — многолюдный и неповторимый Рио-де-Жанейро. Вас точно не оставят равнодушным самобытная культура и яркая национальная кухня, которые сформировались под влиянием индейских традиций и особенностей, привезенных на новую родину выходцами из Европы и Африки.

Находясь в центре Южной Америки, Бразилия имеет общие границы со всеми странами этого материка, за исключением Эквадора и Чили. Интересен тот факт, что протяженность территории как с севера на юг, так и с запада на восток практически одинакова — 4320 км против 4328 км. Длина береговой линии составляет почти 7,5 тыс. километров. Помимо континентальных земель, Бразилии принадлежат несколько архипелагов в южной Атлантике.

Организованное по федеральному принципу, государство включает в свой состав 26 штатов плюс столичный округ. Каждая из административных единиц Бразилии наделена достаточно широкими полномочиями как в законодательной, так и в исполнительной области. Помимо этого, имеется деление на более крупные территориальные единицы — регионы, которых насчитывается пять.

190 миллионов бразильцев сегодня говорят на 175 языках. Да-да, это правильная цифра, а еще несколько веков назад их было на добрую сотню больше, представьте себе! Как же общаются между собой потомки иммигрантов и коренных жителей? Бразилия в силу исторических причин является единственным государством на территории обеих Америк, где официальным стал португальский язык: на нем говорят в школах, различных учреждениях, на радио и телевидении. Титульной религией в стране является католицизм. В июле 2013 года она даже принимала христианскую встречу со всего мира, и в честь Всемирного дня молодежи состоялся визит Папы Римского Франциска (кстати, сам он родом из соседней Аргентины).

Национальный характер бразильца можно охарактеризовать так: сентиментальность, душевная теплота, поэтичность, деликатность. Но если вы не проявите должного уважения и внимания к своему новому другу, к примеру, откажитесь посидеть с ним в ресторанчике по той лишь причине, что у вас важная деловая встреча, вы лишитесь его дружбы. Закон о безусловной отмене рабовладения в Бразилии был принят лишь чуть более 100 лет назад, в 1888 году. До сих пор бразильцы всегда готовы напомнить: «Здесь вам не колония!» – требуя, чтобы к ним относились с уважением.

Континент Южная Америка

Форма правления федеративная республика

Площадь, км 2 8 514 877

Население, чел. 201 009 622

Рост численности населения, в год 1,20%

Средняя продолжительность жизни 73

Плотность населения, чел./км2 22

Официальный язык португальский

Валюта реал

Международный телефонный код +55

Зона в Internet .br

Часовые пояса -2…-4



Краткая информация

Бразилия славится своими роскошными многочисленными пляжами, которые на сотни километров протянулись по восточному побережью страны. Однако, ежегодно миллионы туристов из самых разных стран мира приезжают в Бразилию не только ради отличных пляжных курортов. Туристов также интересуют достопримечательности и культура этой страны, которая дала миру самбу, капоэйру и бразильский футбол.

География Бразилии

Бразилия располагается в Южной Америке. На севере Бразилия граничит с Суринамом, Венесуэлой, Гайаной и Французской Гвианой, на северо-западе – с Колумбией, на западе – с Перу и Боливией, на юге – с Уругваем, а на юго-западе – с Аргентиной и Парагваем. На востоке страна омывается Атлантическим океаном. Общая площадь этого государства – 8 514 877 кв. км., а общая длина государственной границы – 14 691 км.

Территория Бразилии очень разнообразна – там есть низменности, равнины, холмы, горы. На севере находится Амазонская низменность, преходящая в Гвианское плоскогорье, а на юге - Бразильское плоскогорье. Самая высокая местная вершина – пик Неблина, чья высота достигает 2 994 метров.

Основные бразильские реки – Амазонка, Парана (и ее главный приток Игуасу), Негро, Сан-Франциско и Мадейра.

Столица Бразилии

Бразилиа - столица Бразилии. Население этого города сейчас составляет более 2,6 млн. человек. Бразилиа была построена в конце 1950-х годов.

Официальный язык

Официальный язык – португальский.

Религия

Около 86% жителей – христиане (из них более 84% - католики, а более 22% - протестанты).

Государственное устройство Бразилии

Согласно Конституции 1988 года, Бразилия – это федеративная республика. Ее глава - Президент, которого избирают на 4 года. Исполнительная власть принадлежит Президенту, Вице-президенту и Кабинету министров в составе 15 министров с председателем.

Двухпалатный бразильский парламент называется Национальный Конгресс, он состоит из Сената (81 сенаторов) и Палаты депутатов (513 депутатов).

Основные политические партии – «Партия трудящихся», «Партия бразильского демократического движения», «Бразильская социал-демократическая партия», «Демократическая партия», «Прогрессистская партия» и «Партия республики».

Административно страна делится на 26 штатов и один федеральный округ с центром в Бразилиа.

Климат и погода

Климат разнообразен, начиная от тропического и заканчивая субэкваториальным. В бассейне Амазонки климат тропический со среднегодовой температурой воздуха +27С.

Лучшее время для посещения Бразилии – с декабря по март. В это время погода достаточно солнечная, чтобы загорать на пляжах и купаться в океане. Кроме того, нужно помнить и про бразильский Карнавал в феврале.

В целом же отдыхать в этой южноамериканской стране можно круглый год. Но нужно учитывать, что на северо-востоке сезон дождей приходится на апрель-июль, а в районе Рио-де-Жанейро – на октябрь-январь.

Океан у берегов Бразилии

На востоке Бразилия омывается Атлантическим океаном. Длина береговой линии составляет 7 491 км. Средняя температура моря у берега с января по март - +25С, а с июля по сентябрь - +23С.

Реки и озера

По территории Бразилии протекает большое количество рек. Самые большие из них – Амазонка, Парана (и ее главный приток Игуасу), Негро, Сан-Франциско и Мадейра.

В штате Парана на границе с Аргентиной находятся знаменитые водопады Игуасу, состоящие из 270 отдельных водопадов.

История Бразилии

Современная история Бразилии началась с 1500 года, когда к берегам этой страны приплыл португальский флот во главе с Педру Алварешем Кабралом. Первое поселение португальцев в Бразилии появилось в 1532 году, а колонизация этой страны началась фактически в 1534 году, когда португальский король разделил ее на 12 колоний.

В 1549 году колонии были обледенены в единое бразильское генерал-губернаторство. К середине XVI века Бразилия превратилась в крупнейшего в мире поставщика сахара. Для выращивания сахарного тростника туда стали в больших количествах ввозить чернокожих рабов из Анголы и Мозамбика.

В 1640 году маркиз де Монталван стал первым вице-королем Бразилии. К концу XVII века экспорт сахара из этой южноамериканского государства заметно снизился. Однако, бразильской экономике ничего не угрожало, т.к. в стране нашли большие запасы золота.

В 1822 году Бразилия объявила независимость от Португалии - образовалась Бразильская империя во главе с императором Педру I.

Рабство в Бразилии было отменено только лишь в 1888 году. Через год после этого, в 1889 году, была провозглашена республика Бразилия.

В 1930 году президентом Бразилии стал Жетулиу Варгас, ввевший затем в стране личное правление – диктатуру. В 1954 году высшие офицеры бразильской армии совершили политический вооруженный переворот, и к власти фактически пришел маршал Умберту Кастелу Бранку.

Сейчас Бразилия является политическим и экономическим лидером в Южной Америке.

Культура

Современное бразильское общество сформировалось в результате слияния представителей многих культур. Именно поэтому бразильская культура такая разнообразная и интересная.

В Бразилии родилась капоэйра – одно из самых красивых боевых искусств в мире. Капоэйра появилась среди чернокожих рабов как ответ на жестокость со стороны белых плантаторов.

Еще одна характерная черта бразильской культуры – танец «самба». Этот танец и сейчас остается для многих бразильцев самой популярной формой народной музыки.

Также не нужно забывать про футбол, который для подавляющего большинства бразильцев стал уже настоящей религией. Разве можно представить бразильскую культуру без футбола?

Каждый год в конце февраля перед Великим постом во многих бразильских городах проводится Карнавал, который в наши дни уже стал самым грандиозным шоу в мире. Особенно своими парадами славятся города Рио-де-Жанейро и Сальвадор, организаторы которых тратят ежегодно несколько месяцев на подготовку.

Кухня Бразилии

Бразильская кухня сформировалась под влиянием кулинарных традиций местных индейцев, португальцев, итальянцев, немцев, африканцев и даже японцев и арабов. Главные продукты питания для многих бразильцев – рис, черные бобы и маниока.

Некоторые эксперты говорят, что как таковой единой бразильской кухни нет, а есть отдельные региональные кулинарные традиции.

Туристам в Бразилии рекомендуем попробовать «фейжоада» (рис, бобы с томатами и мясом), шашлыки «чарраско», «туту» (пюре из фасоли и мяса), «эмбалайя» (рагу из мяса с овощами и помидорами), «ксинксим» (курица с помидорами и креветками), «акараже» (жареная фасоль), овощной суп «кальдерада», креветки с овощами и острым соусом «каруру», бразильскуя «уху» «мокича» и др.

Традиционные безалкогольные напитки – фруктовые соки, кокосовый сок, и, конечно же, кофе.

Традиционные алкогольные напитки - «кашаса» (крепкий национальный алкогольный напиток), пиво и ром.

Достопримечательности Бразилии

В Бразилии туристов ждут не только отличные живописные пляжи, но и очень интересные достопримечательности. Возле границы с Аргентиной и Парагваем на реке Игуасу находятся знаменитые водопады Игуасу, которые ежегодно посещают около 1 млн. туристов.

Самая главная бразильская достопримечательность – это огромная 38-метровая статуя Христа-Спасителя на горе Корковадо в Рио-де-Жанейро.

В 65 км от Рио-де-Жанейро в Петрополисе находится Императорский музей, а также очень интересная летняя резиденция императора Педру I.

Туристам рекомендуем посетить город Сальвадор, который когда-то давно стал первым поселением португальцев в Бразилии. В этом городе до наших дней сохранилось большое количество средневековых церквей, монастырей и дворцов.

Рекомендуем также обратить внимание на бразильские заповедники и национальные парки, которых в этой стране насчитывается более двадцати. Это, прежде всего, Национальный парк Игуасу, чья площадь составляет 17 тыс. гектаров и заповедник Пантанал, площадью 150 тыс. кв. км.

Города и курорты

Самые большие города – Рио-де-Жанейро, Сальвадор, Бразилиа, Форталеза, Белу-Оризонти, Куритиба, Манаус, и, конечно, Сан-Паулу.

Бразилия знаменита во всем мире своими пляжами. Некоторые из них входят в число самых лучших в мире. Каждый приморский бразильский город можно назвать пляжным курортом. Естественно, пляжная инфраструктура там хорошо развита. В десятку лучших бразильских пляжей, на наш взгляд, входят следующие:

1. Baia do Sancho (Fernando de Noronha)

2. Lopes Mendes Beach (Ilha Grande)

3. Baia dos Porcos (Fernando de Noronha)

4. Praia dos Carneiros ( Porto de Galinhas)

5. Dolphins Bay (Praia de Pipa)

6. Ipanema Beach (Rio de Janeiro)

7. Lagoa Azul (Ilha Grande)

8. Arpoador Beach (Rio de Janeiro)

9. Muro Alto Beach (Porto de Galinhas)

10. Gunga Beach (Maceio)

Сувениры/покупки

В качестве сувениров из Бразилии привозят различные изделия народных промыслов, кожаные изделия, кошельки и портмоне, ювелирные украшения ручной работы, футбольные сувениры, небольшие статуэтки Христа-Искупителя, женские платки «канга», бразильский традиционный алкогольный напиток «кашаса».

Часы работы учреждений

Банки:

Пн-Пт: 10:00 -16:00

Магазины:

Пн-Сб: 10:00 - 18:00

Виза

Украинцам для посещения Бразилии нужно оформить визу.

Валюта Бразилии

Реал - официальная денежная единица в Бразилии. Его международное обозначение - BRL. Один реал = 100 сентаво. Большинство отелей, ресторанов, престижных магазинов принимают кредитные карты.

Таможенные ограничения

Денежные суммы более 10 тыс. реалов (или эквивалент) при въезде в страну нужно декларировать.

Запрещается ввозить наркотики, огнестрельное и холодное оружие, свежие фрукты и овощи, рыбу и продукты из рыбы, молочные продукты (включая молоко, яйца и сыр), растения, птиц, порнографические материалы, поддельные товары.

На ввоз мяса, рыбы, цветов, растений требуется разрешение соответствующих бразильских ведомств. Для ввоза собак и кошек необходим ветеринарный сертификат международного образца.

Запрещается вывозить предметы старины и искусства, а также диких животных.

Полезные телефоны и адреса

Посольство Бразилии в Украине:

Индекс: 01010, г. Киев, ул. Боричев Ток 22-А

Т: (044) 280-63-01

Эл. почта: kievbrem@brasil.kiev.ua

Посольство Украины в Бразилии:

SHIS, QІ-06, Conjunto-04

Casa-02, LAGO SUL, CEP 71615-040 Brasilia-DF

BRASIL

Т: (8 10 5561) 3365 1457

Эл. почта: emb_br@mfa.gov.ua

Экстренные телефоны

190 – Полиция

192 – Скорая медпомощь

193 – Пожарная служба

Время

Отстает от киевского на 6 часов. Т.е. если, например, в Киеве 13:00, то в Бразилиа - 07:00.

Чаевые

Чаевые обычно составляют 10% от суммы счета. Носильщикам дают $1 за одну сумку.

Медицина

Врачи рекомендуют туристам перед поездкой в Бразилию сделать профилактические прививки против брюшного тифа, лихорадки Денге, желтой лихорадки, малярии, бешенства, гепатита А и гепатита В.

Безопасность

Бразилия имеет репутацию не очень безопасной страны. В чем-то, конечно, эта репутация заслуженная. Однако, если принимать разумные меры предосторожности, то отдых в этой южноамериканской стране пройдет без всяких проблем. Будьте внимательными везде, но особенно в Рио, Сальвадоре, Сан-Паулу и в Ресифи.

1.По численности населения Бразилия занимает 5-ое место.



2.Национальный вид спорта Бразилии – это футбол, поэтому во всех городах этого государства есть хотя бы 1 стадион. 3.В Бразилии готовят самый вкусный кофейный напиток. 4.Официальной религии в этой стране нет. 5.Люди, которые проживают в Бразилии, стремятся быть первыми. Это их ключевое отличие среди других народов. 6.В Бразилии живет огромное количество транссексуалов, поэтому в общественных местах для них были созданы отдельные туалеты. 7.74% бразильцев являются католиками. 8.В Бразилии самая жестокая полиция. 9.Сборная Бразилии 5 раз побеждала в футбол и выигрывала кубок мира. 10.Только в Бразилии проходит 4-ёх дневный карнавал, потому что жители этого государства любят танцевать. 11.В Бразилии любая девушка прямо посреди улицы может услышать комплимент в адрес своей попы, и это знак приличия. 12.При знакомстве с женщиной в Бразилии принято целовать ее в две щеки. 13.Любимым напитком жителей Бразилии считается какао. 14.Бразилия считается крупнейшим производителем яблок. 15.Ученики младшей школы Бразилии должны отдавать свои молочные зубки классному руководителю. 16.При замужестве женщины в Бразилии не меняют фамилии, а просто объединяют 2 фамилии. 17.Первооткрыватели называли Бразилию «государством истинного креста». 18.Самым большим городом Бразилии считается Сан-Паулу. 19.В Бразилии футбол смотрят и мужчины, и женщины. 20.Огромная диаспора японцев живет в Бразилии. 21.Попа является главной частью тела бразильских женщина. И если она большая, то это очень хорошо. 22.Бразилия является самым большим южноамериканским государством. 23.В Бразилии при расплате наличными деньгами, точную сдачу не дают. 24.В Бразилии сложно отыскать обезьян, потому что на улицах их увидеть нереально. 25.Гулять вечером по Бразилии является опасной забавой, поэтому в темное время суток все сидят дома. 26.В Бразилии даже у бедных людей имеется своя домработница, помогающая по дому. 27.Бразильцы в гости вовремя никогда не приходят. 28.В Бразилии в каждой квартире имеется около 3 ванных комнат. 29.На улицах Бразилии часто можно встретить бомжей, их там очень много. 30.Под запретом в Бразилии стоят знакомства с девушками на улице. 31.В Бразилии не считается постыдным просить милостыню. 32.В Бразилии приблизительно 15 % населения не умеет читать и писать. 33.В Бразилии пьют кофе даже маленькие детишки. 34.Сладости, которые есть в Бразилии гораздо слаще наших. 35.Сырный хлеб считается классическим завтраком всех бразильцев 36.На телеэкранах Бразилии в одно и то же время никогда не транслируют футбол и сериалы. 37.Бразильцы – самая счастливая нация планеты. 38.Перед замужеством в Бразилии пары встречаются не менее 5 лет и не более 10 лет. 39.Жители Бразилии сильно привязаны к родственникам, поэтому они общаются даже с самой дальней родней. 40.Ночью водителям в Бразилии разрешено ездить, когда на светофоре горит красный цвет. 41.В Бразильских семьях не менее 3 детишек. 42.В тюрьме Бразилии уменьшается срок наказания, если заключенный прочел хотя бы одну книжку. 43.Почти все машины в Бразилии ездят на биотопливе, потому что для бразильцев важна защита окружающей среды. 44.В Бразилии существует такое необычное место-лагуна, где люди выживают только благодаря рыбалке. 45.Имена жителей Бразилии состоят из 3 частей. 46.Бразилися считается государством обезьян. 47.Богатейшие территории Бразилии простираются на юго-востоке. 48.Бразильцы умеют определять время по дождю. 49.В Бразилии люди предпочитают носить резиновые шлепки, в которых они ходят даже в дорогой ресторан. 50.В квартирах бразильцев нет обоев на стене и ковров на полу.



51.Жители Бразилии считаются самым разговорчивым народом. 52.Наличиными деньгами в Бразилии не пользуются, используются только кредитные карты. 53.Даже если у людей из Бразилии не все хорошо, они никогда не станут жаловаться на это. 54.Рождество считается главным мероприятием в Бразилии. 55.Бразильцы являются истинными патриотами собственной страны. 56.У каждого жителя Бразилии в гардеробе есть футболка с эмблемой государства. 57.В процессе карнавала отдыхает вся Бразилия. 58.В Бразилии есть самый огромный тропический лес. 59.В древности Бразилия была колониальным государством. 60.В Бразилии очень острая криминогенная обстановка в стране. 61.Гимн Бразилии понять не сможет никто, потому что он состоит из слов, которые редко употребляются в обыденной жизни. 62.Бразильцы разговаривают на португальском языке, а не на испанском, бразильском и английском. 63.В Бразилии одна из самых сильных экономик мира. 64.Мужчины, живущие в Бразилии, не имеют права заключать брак если они не достигли 30 лет. 65.Приблизительно 4 млн. растений есть в Бразилии. 66.Бразилия отличается правосторонним движением 67.Национальным блюдом Бразилии считается фасолевое рагу – фейжоада. 68.В вооруженные силы Бразилии принимают и женщин. 69.В Бразилии почти ежедневно обнаруживаются новые разновидности растений. 70.Бразилия считается землей множества танцев. 71.В ноябре в Бразилии ежегодно празднуется День флага. 72.Бразилия – это страна, в которой самый огромный флаг, весом 600 кг. 73.Маски и костюмы, которые бразильцы надевают на карнавала, имеют особое значение. 74.Байо де Санчо считается самым лучшим пляжным местом в Бразилии. 75.Бразилия является крупнейшим экспортером кофе. 76.Бразилия – государство дорожных пробок. 77.Около 4000 аэропортом находится в Бразилии, а это в свою очередь гораздо больше, чем в Соединенных Штатах Америки. 78.Каждый год в Бразилии бывает около 6 млн. отдыхающих. 79.Когда в Бразилии проходит чемпионат мира по футболу, обыденная жизнь людей останавливается. 80.В Бразилии удалось напечатать книжку, вес которой составляет 7,5 тонн. 81.Дерево ипе, которое полностью сбрасывает свои листочки, символизирует Бразилию. 82.Бразильцы больше любят летний период, чем зимний период. 83.В городе Лагуна, который находится в Бразилии, дельфины всегда помогают рыбакам. 84.Бразильские акулы, которые светятся в воде, могут быть длиной 1,5 м. 85.80% всего населения Бразилии живут в городах, а не в поселениях. 86.Автомобили в Бразилии ездят на топливе, которое создано из сахарного тростника. 87.Бразилия является первым государством, которое смогло запретить посещение соляриев. 88.Бразилия есть в списке ЮНЕСКО. 89.Коротенькие тропические дожди в Бразилии могут идти по несколько раз на день. 90.В Бразилии кухня является очень разнообразной: при готовке используется рис, картошка, фасоль, говяжье мясо. 91.Главная католическая церковь Бразилии спрятана под землей. 92.Самым легендарным стадионом Бразилии является Маракана, туда могут вместиться 200 тысяч болельщиков. 93.У Остапа Бендера была мечта: посетить Рио-де-Жанейро. 94.Бразильцы очень ревнивые и импульсивные люди. 95.Одежда, которую чаще всего приобретают в Бразилии, — это купальные костюмы. 96.В Бразилии жители не кушают свиное мясо, потому что в нем много жира. 97.Шутники из Бразилии могут забросать прохожих яйцами, облить водой, а также обсыпать сукой. 98.Бразильский карнавал является демократичным праздником, а также доходным бизнесом. Денежный оборот в эти дни может принести прибыль 2,1 млн. 99.Бразильцы обычно находят для себя работу лишь благодаря карнавалу. 100.В Бразилии приемлемо называть блондинами даже представителей темно-русого цвета волос.



О политике

1. В 90-х годах в Бразилии был экономический кризис похлеще, чем в России. В то время пришла новая власть, и все сбережения, которые люди хранили в банках были присвоены государству. Люди остались без домов, еды, денег и многие совершали самоубийства. Роберто (бразилец, 36 лет) рассказывал мне, что он помнит, как он открывал холодильник и там не было ничего. В дом постоянно стучались люди с просьбой дать что-нибудь поесть, а они не могли ничего дать, т.к. у самих был только немного риса. Отголоски этого кризиса слышны до сих, в стране очень много бедных людей.

2. С каждым годом количество преступлений в Бразилии растёт. Габриэль (бразилец, 32 года) долго уверял меня, что сегодня в пригородах Рио ситуация намного хуже, чем в фильме «Город Бога». (Куда уж хуже, подумала я).

3. Вопреки распространённому мнению, нападают в Бразилии не только на туристов. На многих моих знакомых бразильцев на улице нападали несколько раз, с пистолетами и ножами, грабили, обворовывали дома.

4. У всех бразильцев с рождения по умолчанию включена функция повышенной бдительности. Они всегда на стрёме, следят за тем, чтобы никто не шёл с сзади, внимательно следят за происходящим и знают, что если на тебя нападают — просто отдавай всё, что есть без разговоров.

5. По-мнению некоторых бразильцев в стране идёт невидимая гражданская война. Война бедного населения с богатым. Граждане одной страны убивают друг друга на улицах ради лёгкой наживы и удовольствия.

6. Очень и очень много людей в Бразилии находится далеко за чертой бедности, живёт на улицах, спит на картонных коробках и не имеет никакого имущества.

7. Одна из главных причин высокого уровня преступности в стране — историческая. В большинстве своём сегодняшние преступники — это потомки рабов, которые десятилетиями копили обиду и жили с чувством несправедливости. Вся система правосудия только усугубляет ситуацию. Тюрем в стране не хватает. Если человек совершил убийство, его сажают на 4-5 лет и выпускают, чтобы освободить место. А сами тюрьмы — хуже пытальных камер в средние века. Поэтому когда преступник после 5 лет заключения попадает на волю… Ну, в общем, вы понимаете.

8. Умные и образованные бразильцы уверены, что в настоящий момент в Украине идёт война России и США, и поэтому они очень боятся третьей мировой войны. При этом, по их мнению, главный агрессор в мире — США.

9. Разница между бедными и богатыми — это просто пропасть.

10. Каждый бразилец верит, что у страны большое будущее, и в скором времени страна станет лучше и безопасней.

О быте

11. У бразильцев в каждом доме тоже есть пакетик с пакетиками!

12. Ковров на полу в домах нет, стены во всех квартирах белые. Мы жили и в трущобах и в лакшери апартаментах — так везде.

13. Бразильцы обожают американские продукты, считая, что они намного лучшего качества, чем их собственные. Стоят они примерно в 3 раза дороже, но их всё равно покупают.

14. В Бразилии очень сложно найти свинину и блюда из свинины.

15. У каждого бразильца есть документ CPF. Номер этого документа они называют при совершении покупки в магазине. Если семья тратит слишком много денег на еду, то им возвращается определённые процент от суммы. Так государство поддерживает средние слои населения.



О менталитете

16. Бразилия — страна контрастов. Шикарная природа, но большинство городов бедные и грязные. Очень дорогие цены на всё, но зарплаты обычных людей более, чем скромные. Бразильцы открытые и очень доброжелательные люди, но Бразилия остаётся одной их самых опасных и преступных стран мира.

17. По меркам европейского человека, бразильцы всегда опаздывают. Это неправда. Просто в Бразилии приятно так: если гости официально приглашены к 20, все понимают, что приходить раньше 21 — это дурной тон, и виновник торжества откроет тебе дверь, будучи в трусах, с удивлением, какого хрена ты пришёл так рано? Это касается и делового общения.

18. Бразильцы бухают беспощадно. Они любят водку больше, чем русские, но пьют её либо в коктейлях, либо просто в чистом виде со льдом, растягивая, как хороший коньяк.

19. Независимо от уровня жизни, рода деятельности, количества денег, возраста и социального статуса, все бразильцы очень счастливые люди. Они наслаждаются жизнью, веселятся от души, улыбаются друг другу, легко заводят новые знакомства и вообще по жизни сильно не парятся.

20. У бразильцев начисто отсутствует дух коллективизма. Они не чувствуют себя ответственными за жизнь посторонних людей и их мнение. Именно поэтому в автобусах зачастую бухают и устраивают шумные гулянки, тусовки в жилых домах длятся до 5 утра с диким ором и мощнейшими колонками — и никаких соседей с нижнего этажа. Тут принято так — если тебя что-то не устраивает — это твои проблемы.

21. В общественном транспорте место пожилым людям уступается в 100% случаев.

22. Бразильцы очень любят по вечерам сидеть в кафешках. Что бы вы понимали, закрытых кафешек здесь не существует, столики стоят на улице и каждый вечер они оккупированы кучей народа.

23. В Бразилии есть штат, который все называют «русский штат». А знаете почему? Потому что в этом штате творится полный беспредел и дико странные и смешные вещи. Сложилось так по тому, что в Бразилии популярны ролики в ютубе, где пьяные русские гоняют на танке, падают, что-нибудь ломают и борогозят))

24. А ещё в Бразилии есть русская община. Ниже видео. Просто нет слов, одни эмоции. Когда вы последний раз встречали такую семью?



25. Бразильцы делают много интересных жестов. Например, кисть руки, поднятая вверх с пальцами сомкнутыми вместе означает «здесь слишком много людей», а пальцы в виде «ОК» здесь значат «иди на х..». Я смеялась до слёз, когда они пытались угадать, что значит наш жест похлопывания по шее)) Вариантов было много, но к правильному так и не приблизились))

26. В Бразилии много геев, и бразильцы очень гей-френдли. Никакой агрессии, мир и любовь.

27. Бразильцы не любят Аргентину и аргентинцев. Просто рядовая соседская антипатия.

28. Если ты привлекательная девушка в шортах или юбке, идущая по городу одна — будь уверена, тебе посигналят, посвистят и поподмигивают.

29. При встрече и прощании бразильцы обнимаются и целуются в обе щеки. Если вы первый раз в жизни видите человека, это не значит, что вы не должны его обнимать и целовать!

30. Бразильцы не торопятся жениться и заводить детей. Детей начинают планировать после 30.

31. Бразильцы очень молодо выглядят!!! Я каждый раз поражаюсь, когда узнаю возраст человека. Сами они объясняют это тем, что с раннего детства не выходят на улицу без солнцезащитного крема.

32. Бразильцы немного повёрнуты на экологии. Здесь множество разных движений по защите природы, а экологический кодекс толще, чем все тома «Войны и мира» сложенные вместе.

33. В Бразилии очень много одинаковых с Россией имён. Иван, Игорь, Марина, Елена и так далее.

34. Полное имя бразильца состоит минимум из трех частей: имя, фамилия матери и фамилия отца. Выходя замуж, женщина не меняет фамилию, а просто присоединяет фамилию мужа к своей. По последнему законодательству, полное имя не может быть длиннее 4 слов, поэтому чтобы взять фамилию мужа девушкам зачастую приходится отказываться от одной из своих фамилий. Чаще всего это фамилия матери.

35. Бразильцы очень любят свой флаг, у каждого есть не по одному экземпляру. А также популярны пледы, купальники, футболки с изображением флага.

36. Главная обувь Бразилии — вьетнамки. Я думаю, что у них генетически кожа между большим и средним пальцем на ногах толстая и непробиваемая. Как ещё объяснить, что они могут ходить в таких тапках сутками?

37. Очень мало людей в Бразилии знает английский. Короче, как в России примерно. Иностранцам без португальского тут тяжко.

38. В Бразилии культ тела. Эта страна лидирует по количеству имплатнов в груди и попе. А также 100% населения носит или носили брекеты. С кривыми зубами тут жить нельзя.

39. Практически у каждого человека в Бразилии есть тату и не одна.

40. Бразильцы правда очень любят сериалы. На главном пляже страны — Копакабане — стоит большой экран, где транслируется центральный канал. Это сделано для того, чтобы жители не пропускали любимые сериалы))

Замуж за бразильца

Бразилия – это одно из самых противоречивых государств Латинской Америки. Здесь частенько нищета соседствует с богатством, а разруха – с красотой.



Бразилия является одной из богатейших стран на природные ресурсы. Такое государство знаменито самыми длинными пляжами, карнавалами. Иногда его называют страна-праздник и страна-открытка.



Но, как вы понимаете, иммиграция и туризм – это две совершенно разные вещи, очень часто даже диаметрально противоположные. Те, кто мечтает о сказке, частенько разочаровываются. Это происходит по одной простой причине: из-за нехватки информации о реалиях в этой стране.



Культура государства – смесь местных особенностей и португальских традиций. Заметно африканское влияние – в Бразилии живет много потомков темнокожих рабов.



Выйти замуж за бразильца – это самый простой способ переехать сюда. Но в этом деле очень важно знать, кто ваш будущий муж, к какому слою общества он принадлежит, какое у него финансовое положении, а также где он проживает.

Жизненный уклад и культурные особенности могут поставить европейцев в тупик. В стране есть такие вещи, которые мы не разделим и не примем никогда в жизни. Некоторые моменты их менталитета являются полной противоположностью азам нашего мировосприятия.



От понимания особенностей бразильского менталитета и личности будущего мужа зависит то, насколько союз будет удачным. Сейчас именно об этом и поговорим.



Национальные особенности

Это государство является католическим со всеми вытекающими из этого особенностями национального характера. В стране пуританство в почете, в особенности в отношениях полов и быту.



В ходу длительные ухаживания, знакомства с родителями будущей жены, чопорные церемонии, смотрины, роскошные торжества в католических храмах.



В то же время местные граждане раскованы и чрезвычайно веселы. Различные карнавалы и фестивали здесь проходят практически каждый месяц.



В каждых провинциях свои карнавалы, на которых собираются сотни тысяч людей. Основной фестиваль в Рио – знаменательное событие. Во время него государство на несколько дней замирает.



В государстве есть масса культов. К примеру, культ женской филейной части. Великолепно вертеть таким местом – большое искусство, это признак выдающегося таланта среди местных красоток. У бразильских молодых людей маленькая, аккуратная попа не в чести, эталон красоты - пышная и выдающаяся.



Особое явление представляет собой самба. Это смесь европейских, африканских и американских мотивов. Такое направление танца и музыки – это визитная карточка Бразилии. В любом населенном пункте есть школы самбы, которые всегда остаются популярными среди граждан разных социальных групп и возрастов.



Очень популярен в этой стране спорт. Он носит ярко выраженные национальные черты, как и танец. Национальное боевое искусство – это капоэйра. Такой вид спорт представляет собой чисто бразильское единоборство, он сочетает в себе элементы игры, танца и акробатики. Капоэйра сопровождается ритмической музыкой. Безусловно, трудно назвать это обычным единоборством. Это целое искусство. В стране проводятся конкуры и чемпионаты по капоэйра. Побеждает тот, чья пластика движений и внешний вид больше всего понравилась зрителям.



Местная кухня самобытная и неповторимая. Она сочетает в себе африканскую, португальскую и американскую гастрономию, в которую вплетаются ярко выраженные элементы индийской кухни.





Самая главная страсть граждан Бразилии – это футбол. Этим видом спорта здесь увлекается больше, чем 70% населения. Самые любимые развлечения для тех, кто предпочитается активный отдых, - это мини-футбол и пляжный футбол. Такое повальное увлечение этим видом спорта привела к тому, что сборная Бразилии по этому спорту все чаще завоевывает первенство в Чемпионе мира. Отметим, что бразильские легионеры ныне играют во всех европейских клубах без исключения.



Еще одна достаточно важная черта общества этой страны – это большая пропасть между бедностью и богатства. Во всех мегаполисах есть особенно бедные районы – фавелы. Эти жители обязательно награждены природным достоинством - презрением к работе. Средний житель этого района презирает страсть и богатство, он предпочитает проводить свое время в праздности. Трудятся граждане этих районов ровно столько, чтобы заработка хватала на пищу, а также на обеспечение минимального удобства – оплату электричества и воды. Многие вовсе предпочитают не трудиться, занимаются криминалом – скупка и продажа краденых вещей, перепродажа легких наркотиков. Именно в фавелах собираются ценности и вещи, которые были украдены у туристов. Там они навсегда исчезают.



Отметим, что жители этих районов занимаются контрафактном – изготовление подделок громких брендов.



Как правило, неведомы жителям фавел такие занятия, как уборка улиц, коммунальные сборы и другие блага цивилизации.



У этих граждане иная философия. Они по-своему счастливы, так как им терять нечего. Они довольны жизнью, от которой никаких сюрпризов не ждут, не страшны им катаклизмы, смены политического руководства государства или кризисы. Рестораны и магазины активно потребляют продукцию, которая была сделана на нелегальных фабриках, а иностранцы все такие же беззаботные и расслабленные.



Стать женой жителя фавел – это хорошо или плохо? Точно можно сказать, что это достаточно странное счастье, особенно для иностранных гражданок. Внешне житель фавел не отличается от человека, проживающего в комфортном районе. Определить в будущем супруге коренного жителя неблагополучных жилищных условий можно только таким способов – по адресу, показав его тем, кто хорошо знает город.



Если вы являетесь авантюристкой, вам чужды материальные блага, вы не желаете проживать в замках, предпочитаете спартанские условия, то может быть, что фавелы придется вам по вкусу.



Вы цените комфорт, уют, рассчитываете на порядочных соседей, ухоженные улицы? Тогда знайте, что фавелы вам не подойдет.



Доходы

Эта страна – лидер по развитию промышленности среди государств Латинской Америки. Экспертами МВФ бразильская экономика признана 9-ой в мире. Это, кстати, хороший показатель, особенно если учитывать менталитет бразильцев и удаленность от деловых центров мирового масштаба.



В среднем квалифицированный специалист в этой стране получает от шестисот до 1200 долларов в месяц. Персонал, который занят в сфере обслуживания, а также подсобные работники получают меньше, причем значительно.



Самые уважаемые и высокооплачиваемые специальности в стране – врач, юрист, политик и банкир. Неплохо зарабатывают и инженеры, особенно те, кто заняты в крупных производственных компаниях.



Горожане получают в среднем больше, чем граждане сельской местности. Безусловно, это не относится к крупным землевладельцам и фермерам. Их заработки иногда не поддаются осмыслению. Некоторые из крупных владельцев земель представлены в известном журнале «Форбс» как самые богатые граждане мира.



Бразильцы – это не самая бедная нация, но средняя семья в этой стране не отличается каким-либо особым богатством.



Безусловно, никакая статистика не действует, если говорить о жителях фавел. Доходы данной части населения государства – загадочная штука, которая не поддается изучению. Отметим, что большинство таможенных граждан перебиваются случайными заработками либо же занимаются явным криминалом.



Расходы

Бразилец тратит свои деньги на улучшение жилищных условий, обустройство жилища и ремонт.

Непременный атрибут местного гражданина – наличие личной машины. Даже если человек трудится в пяти минутах ходьбы от дома, он все равно ездить на работу на своем транспорте. Если он может поехать, то он обязательно этого сделает, пешком не пойдет.



А вот поездка на рынок или в супермаркет – это уже обратная ситуация. Как правило, бразильцу все равно, за сколько кварталов его супруга будет тащить пакеты с едой. Обязательно появятся неотложные дела, которые станут причиной того, что ему нужно задержаться дома либо на работе. Это, чтобы вы знали, такой менталитет.



Бразильцы тратят деньги с большим удовольствием на наряды и украшения. Если говорить о молодых людях, то они, как правило, преподносят своим любимым женщинам драгоценности к каждому торжеству, особенно в канун венчания или юбилея свадьбы. Зажиточный гражданин страны может преподнести будущей жене в день помолвки перстень с бриллиантом или массивное колье, а человек среднего достатка ограничится ожерельем, кольцом или золотой цепочкой. На особо торжественные даты нужно преподносить украшения.



А куда еще растрачивают деньги граждане страны? Безусловно, на здоровье и красоту. Многие бразильцы занимаются самбой и фитнесом – это дать ЗОЖ. Абонемент в школу танцев или в фитнес-клуб, сколько бы он не стоит – предмет первой необходимости.



Конечно же, семьи в этой стране растрачивают деньги на косметические средства и парфюмерию. Отметим, что одинаковой популярностью пользуются как мужская, так и женская линии.



Семейные отношения

Как и во всех католических страна, бразильские семьи достаточно крепкие. В этом государстве институт семьи и брака нерушим. Во многих семьях есть четкое разделение ролей. Молодые люди, как правило, не занимаются женской работой: покупкой еды, приготовлением пищи, уборкой и прочее.



Отметим, что состав бразильского общества весьма неоднородный (20% чернокожих, около 60% белых, остальное население – это мулаты, индейцы и метисы), благодаря чему местные граждане достаточно терпимо относятся к смешанным союзам. Именно это дает возможность славянским женам бразильцев чувствовать себя комфортно в семье своего мужа. В действительности так и есть, многие семьи жен сыновей хорошо принимают их, в дальнейшем все зависит уже от них самих.



Безусловно, без нюансов не обходится. Необходимо знать, что беседа по душам с сестрой супруга или с его мамой может стать достоянием общественности, в рамках улицы или города, зависит от круга общения этого человека. Все по одной простой причине – бразильянки чересчур открыты, они достаточно активно делятся с подружками различными новостями. В подобных беседах практически не существует табу. Молодые люди, зная такую особенность, стараются не придавать ей какого-либо значения, не реагируя на сплетни и интриги, которые плетут подруги жены.



Как правило, жены все же думают головой перед тем, как выдать знакомым какую-либо информацию.



Конечно же, гражданке другой страны придется привыкать к особенностям государства. Косые взгляды, перешептывания во всех людных местах – это присутствует в стране. Кстати, чем больше вы реагируете на подобные действа, тем больше делают их соседи. Если они узнают, что вы плохо знаете португальский, то ваша жизнь в прямом смысле превратится в настоящий ад.



Дети

В этом государстве детей не любят. В католическом государстве многодетная семья – это частое явление. В местных семьях детям стараются дать наиболее качественное образование, чтобы в дальнейшем не пришлось, как родителям, много трудиться, дабы устроить будущее своих детей. Конечно же, это получается не у всех местных граждан. Не каждому же хочется пахать до седьмого пота.



В бразильской школе могут получить, мягко говоря, образование среднего уровня. Знания, которые потребуются для поступления в высшее заведения, в этой стране принято получать лишь у частных репетиторов. Отметим, что в качестве репетитора, к примеру, по математике выбирают доцента из университета либо учащего старших курсов ВУЗа, а по английскому – англичанина.



Бейбиситерство очень популярно среди состоятельных семей и среднего класса. Бедные граждане страны самостоятельно занимаются репетиторством. За младшими, как правило, ухаживают старшие, чтобы хоть немного помочь своим родителям.



Если вы приехали в эту страну со своими детишками, и в семье есть младшие сводные сестры или же братья, то будьте готовы, что ваш ребенок будет уделять им некоторое время.



Отметим, что воспитательный процесс в понимании бразильцев выглядит весьма своеобразно. Ребенок хорошо учится и не хулиганит? Тогда все прекрасно, к нему нет претензий. В этой стране детям разрешено расти самим, чтобы учиться только на своих ошибках.



Природные опасности

В этом государстве есть самые дикие и девственные леса во всем мире, а это значит, что и лестных обитателей в Бразилии – тьма.



Жителей мегаполисов, как правило, дикие звери и насекомые не трогают, а у фермеров и владельцев загородных усадеб в холодильнике обязательно должны быть противозмеиные сыворотки и антидоты.



Не думайте выйти в темное время в лес, так как с наступлением сумерек и до самого утра джунгли находятся в безраздельной власти сороконожек, змей, ядовитых пауков и другой нечисти. Иногда бурная местная фауна посещает и жилье, поэтому стены в стране принято окрашивать в белый цвет, постельное белье тоже должно быть в светлых тонах, так значительно проще заметить нежданного гостя.



Укус тарантула не смертелен для тех людей, которые обладают хорошим иммунитетом.



Безусловно, придется помучиться, так как температура тела поднимется до сорока, появятся страшные отеки, одышка и другие прелести, которые могут сопровождать вас после встречи с этим насекомым еще около двух недель.



Фатальной может стать встреча с амазонской ядовитой лягушкой. С виду это очень маленькая, безобидная животинка, но она покрыта ядовитой слизью, прикосновение к такому созданию может привести к летальному исходу.



В этой стране есть ядовитые виды сороконожек, которые обитают среди лиан, а также бродячие пауки и, конечно же, известный всем каракурт – черная вдова.



После укуса последняя вакцина должна быть сделана не позже, чем через 60 минут. В противном случае последствия распространения яда могут стать необратимыми.



Делаем небольшой вывод, что нужно подумать, прежде чем идти в амазонский лес ночью. Там ни в коем случае нельзя трогать тамошнюю живность голыми руками.



Криминал

Кроме спокойных районов, есть те места, где лучше не гулять в ночное время суток, так как вас могут ограбить. К таким местам можно отнести все промышленные и прилегающие к ним зоны. Отметим, что подобные районы в дневное время вполне пристойны, но вот с наступлением темноты (примерно в шесть-семь часов) там становится не так безопасно.



Бывают в стране даже случаи убийств на улицах, частенько жертвами становятся женщины, подвергшиеся ограблению.



В дневное время практически не происходят ограбления. Есть, конечно же, исключение – некоторые фавелы. Сюда тоже не стоит забредать без сопровождения здешних граждан.





Медицина

Если вы считаете, что в России не самая лучшая бесплатная медицина, то в этом государстве вас ждет еще большее разочарование. В Бразилии еще более убогая бесплатная медицина. В стране нельзя жить без медстраховки, поскольку государственные больницы переполнены почти всегда, к специалистам огромнейшие очереди, а препаратов практически не выделяют.



Частные заведения стоят недешево, но они предлагают полный спектр услуг медицинского характера. Знайте, что страховка стоит дорого, поэтому перед тем как переезжать в Бразилию, узнайте о платежеспособности своего будущего мужа.



Образование

Госшколы в стране под стать медицинским госучреждениям. Если хотите, чтобы ребенок получил достойное образование, то не стоит отправлять его в государственные заведения. Частные школы – это база для поступления в колледж или ВУЗ.



Если говорить о высших государственных заведениях, то лучшими считаются именно они. Чтобы поступить в такое учреждение, нужно приложить немало трудов, так как на популярные специальности огромный конкурс.



Если произойдет развод…

В этой стране развод – это большая редкость. Как правило, молодые парни не спешат связать себя узами брака, встречаются по несколько лет, а оформляют законно отношения лишь после того, как познают друг друга хорошо.



В нашем же случае отношения до свадьбы длятся несколько месяцев. Именно это и является причиной того, что процент разводов в смешанных браках намного выше.



Делить имущество во время развода – это национальный вид спорта. Граждане этой страны яростно сражаются за каждую мелочевку. Бывают случаи, что бракоразводные процессы скатываются к торгам, которые длятся много месяцев. Если был заключен брачный контракт, то дело движется в разы быстрее, но и в таком случае каждый пункт соглашения может быть оспорен, причем несколько раз.



В случае развода ребенка из государства не особо сложно вывести. Хотя есть закон, по которому для вывоза несовершеннолетних детей необходимо письменное согласие родителей, причем обоих, но выполняется он с прохладцей, не везде и не всегда. Особенно малое внимание таким формальностям уделяют на сухопутных границах, немного построже с этим в аэропортах и портах.



Выводы

• Бразилия – развитое государство с богатейшим потенциалом, в котором живут люди с неординарным менталитетом.

• В этой стране отношения крепкие, большая часть бразильцев, как правило, женится только с серьезными намерениями, причем один раз в жизни.

• Старайтесь обходить стороной неблагополучные районы, прогуливаться там поздним вечером – опасно для здоровья, а возможно, что и для жизни.

• Если произойдет развод, то вы сможете выехать с ребенком из страны, правда, могут возникнуть проблемы в морском порту или аэропорту.

• Образование в этой стране не отличается высочайшим качеством, а хорошие знания необходимо получать при помощи репетиторов и частных преподавателей.

• Выезжая за город, остерегайтесь посещать лес, особенно поздним вечером и ночью.



Праздники

Новый Год - отмечается 1ого января

Новый год в Бразилии еще называют Днем всеобщего содружества. Это - веселый и воодушевляющий праздник. В отличие от Европы и Америки, Новый год в Бразилии не принято отмечать в узком семейном кругу. Чем больше компания - тем лучше. В Новый год - грех сидеть дома. Народ стекается в многочисленные уличные кафе, ночные клубы или просто располагается на газонах и пляжах. Везде звучат барабаны, люди танцуют, поют, обмениваются презентами. А ровно в полночь над Атлантическим океаном и морем голов зажигается самый роскошный в Южном полушарии фейерверк.



На Новый год в Бразилии принято съесть 12 виноградин и загадать желание. Однако не существует традиции боя новогодних часов как это принято у нас. Нет и Дедов Морозов (ну какие Деды Морозы в 35-градусную жару?), однако веселье разворачивается нешуточное. В эту ночь в Бразилии все друг другу сестры и братья.

Карнавал - отмечается в феврале

Каждый год в конце февраля, перед началом Великого поста, вся Бразилия погружается в самый шумный, яркий и веселый праздник, самое грандиозное шоу на планете - Карнавал. В "эпицентры" бразильского карнавала (Рио и Салвадор) самолеты ежедневно доставляют тысячи туристов из США, Аргентины и стран Европы. Салвадор обычно принимает 600-700 тысяч иностранцев, Рио – около миллиона. Гостиницы переполнены, несмотря на "зашкаливающие" цены - места необходимо заказывать заранее.



Истоки карнавала - и в ритуальных плясках черной Африки, пульсирующие ритмы которой были завезены в Бразилию вместе с миллионами черных рабов, и в ежегодных португальских "энтрудо" - шуточных уличных шествиях с обязательным бросанием в прохожих тортов, песка, яиц и муки, и в итальянских маскарадах, и в испанских фиестах, и в индейских обрядах. Много лиц у бразильского карнавала и вместе с тем - он сам по себе неповторим. Традиционная самба на пять дней проникает в кровь всех участников и гостей карнавала. Праздник начинается далеко от Рио, в городке Олинде, где проходит парад старейшей танцевальной школы "девственниц". Это 250 мужчин, одетых в женское платье. Их выступление безостановочно идет 10 часов. И все же главное событие карнавала - парад школ самбы в Рио-де-Жанейро. Сегодня карнавал Рио-де-Жанейро - самый большой и известный в мире, а его самым живописным представлением является парад участников разных школ самбы. Школы самбы (в каждой из которых насчитывается от 3.000 до 5.000 участников) в основном состоят из малосостоятельных людей с городских окраин.



На всех карнавалах школы самбы Рио соревнуются друг с другом, и их выступление оценивается специальным жюри. Все они разыгрывают свои собственные сюжеты, объединенные общей темой. Это может быть историческое событие, чествование какой-то личности, сюжет рассказа или легенды. Костюмы должны отражать эпоху, соответствовать сюжету и месту действия.

Праздник явления Богородицы/ День Детей - празднуется 12 октября

Религиозный праздник Явление Богородицы в Бразилии отмечается совместно со Днем Детей. Поэтому, пока в храмах проводят торжественные службы, на весьма светском ТВ весь день показывают много детских программ, шоу и мультфильмов. В Бразилии очень любят детей, почти в каждой семье их по трое. Беременность считается божьим даром, детскому досугу уделяется большое внимание. В День Детей, также принято устраивать различные уличные конкурсы, а многие родители в этот день отдают дом на откуп своим чадам. Маленькие девочки пытаются печь на кухни пироги, а мальчики постигают тайны отцовских гаражей. В этот день принято дарить детям игрушки и развивающие игры. Накануне Дня Детей, родители в спешке бегают по магазинам в поисках любимой куклы, последней компьютерной игры, модных наушников и т.д.

Рождество - празднуется 25 декабря

Рождество в Бразилии празднуется при 35-градусной жаре. Никакого вам снега и традиционного Санта-Клауса. Однако вполне традиционны рождественский ужин с огромной индейкой и фаршированной ветчиной, и подарочная лихорадка. Главные события как всегда концентрируются на улицах и в храмах. Бразильцы, в большей своей массе, очень набожны и никогда не пропускают праздничных церковных служб. Однако в отличие от американцев и европейцев, предпочитающих отмечать Рождество в семейном кругу, бразильцы предпочитают уличные гуляния, песни и танцы.

Информация из официальных источников

Религия

Большая часть населения Бразилии относится к римско-католической церкви. Также на территории страны можно увидеть представителей иудаизма, протестантизма и приверженцев африканских спиритуалистических религий.

Отношение к туристам

По характеру бразильцы эмоциональны, отзывчивы и весьма улыбчивы. Здесь с уважением относятся к туристам, несмотря на их национальность или цвет кожи. Расистов здесь не любят.

Бразильцы всегда готовы прийти на помощь. Если у вас сломалась машина, то шофер бесплатно поможет вам ее починить, даже если ремонт займет продолжительное время. Лучшей наградой для него станет предложение вместе посидеть и выпить пива.

Столкнуться с откровенным хамством можно только в промышленных районах крупных городов. Немного гнетущее чувство вызывают местные трущобы. В то же время даже самые нищие семьи никогда не опустятся до откровенного попрошайничества.

Правила поведения туриста

При посещении границы контролируйте свое поведение. Соблюдайте основные правила поведения туриста:

• Торг. На всех рынках Бразилии можно и нужно торговаться.

• Такси. Некоторые таксисы не знают английского языка. Поэтому предварительно попросите администратора отеля написать нужный вам адрес на бумаге, чтобы после показать его таксисту.

• Пляж. Отдыхая на пляже, не оставляйте одежду без присмотра. Это же касается фотоаппаратов, украшений и кошельков. Если вас пригласил к себе малознакомый человек, то лучше отказаться.

• Правила предосторожности. Не открывайте дверь номера в отеле незнакомому человеку. С наступлением сумерек избегайте прогулок по старинным районам города. В это время для передвижения лучше воспользоваться метро или такси — в них намного безопаснее.

• Курение. Курить в общественных места и государственных учреждениях запрещено.

• Стиль одежды. Старайтесь быть проще в одежде, не выделяйтесь среди местных жителей. Лучшим повседневным нарядом могут стать хлопчатобумажные шорты и такая же майка с короткими рукавами.

• Деньги. Если к вам на улице подошел незнакомец и попросил денег, то проигнорируйте его. В случае неадекватной реакции на этот жест без споров отдайте ему деньги.

• Дружба. Дружеские отношения у бразильцев очень ценятся. Поэтому не нужно отказываться посидеть с ним в кафе по причине вашей занятости.

• Паспортный режим. Во время прогулок по городу всегда берите с собой паспорт, его могут потребовать для проверки органы правопорядка.

Свадебные традиции Бразилии. Бразильская свадьба

• В былые времена существовала такая традиция, как «Bumba-Meu-Boi». Суть ее в том, что жениху нужно было усмирить осла, как правило, принадлежащего отцу невесты. Если жених справлялся с упрямым животным, этим он доказывал свою силу и стойкость. В некоторых регионах страны это традиция до сих пор сохранилась.

• Средний возраст вступления молодых в брак составляет в среднем 25 лет. Обычно парень и девушка решают узаконить свои отношения, только после нескольких лет знакомства.

• Свадебному торжеству предшествует помолвка. Раньше на нее приглашали только близких родственников. Сейчас количество приглашенных на данное мероприятие намного больше.

• Финансирование и организация свадебного торжества ложится на родственников со стороны жениха и со стороны невесты в равной степени. Чаще всего сама молодая пара также участвует в приготовлениях, но насколько активно, это уже зависит от их финансовых возможностей. Однако, в старину организация всех свадебных мероприятий полностью ложилось на семью невесты. Все расходы, которые несла сторона новобрачной, шли в счет ее приданного.

• Наряд современных невест - это традиционные белые свадебные платья. Зачастую они открытые и легкого покроя, что объясняется жаркой погодой и климатическими условиями этой южной страны.

• В Бразилии принято, чтоб невеста опоздала на церемонию примерно минут на 10, дабы ни в коем случае не появиться раньше жениха.

• Свадебный кортеж в Бразилии принято украшать не бутоньерками, как делается это в других странах, а бразильскими флагами.

• В настоящее время обряду венчания предшествует обязательная официальная регистрация в органах местного ЗАГСа. Только после того, как новобрачные получат брачную лицензию ( подобие нашего свидетельства о браке), молодые отправляются в церковь. Обычно свидетелей и свидетельниц выбирают во время самой церемонии по три человека с каждой стороны.

• Обычно епархия требует, чтобы заявку на венчание молодые подавали за год до церемонии бракосочетания.

• После обряда венчания новобрачные и все гости отправляются на праздничный банкет. Столики для гостей здесь принято не нумеровать, а обозначать тем или иным городом их страны.

• Ни одно свадебное застолье не обходиться без традиционного напитка Capirinha. Также довольно часто на свадебном столе можно встретить и печенье casadinhos. Оно удивительно вкусное и является визитной карточкой многих бразильских женщин.

• Свадебное торжество в Бразилии немыслимо без громкой музыки, песен, смеха и зажигательных танцев, а именно, Самбы. Свадьба продолжается до глубокой ночи и всегда подразумевает веселье, шум и обилие красочных костюмов.

• После того, как мероприятие подходит к концу, молодожены отправляются в свои апартаменты. При этом, заходя внутрь, желательно, чтобы жених был впереди и вошел в комнату первым и, обязательно, с правой ноги.

Достопримечательности

Копакабана – один из самых больших в мире пляжей, его протяженность - 6000 метров. Погода здесь прекрасна, независимо от времени года, это связано с уникальным климатическим и географическим положением Рио де Жанейро - побережье Атлантического океана с его теплыми течениями, близость к экватору. Именно на этом пляже впервые появились раздельные купальники, сейчас они являются настоящей визитной карточкой пляжа и поэтому стоят далеко не дешево. Район Копакабаны до 1920 года был отделен горой от остального Рио де Жанейро. Он представлял собой уголок нетронутых джунглей с дикими попугаями и пальмами. В начале века в скале был прорублен тоннель, началось освоение будущего пляжа. К 1950 году туристический бизнес здесь достиг максимального размаха, район Копакабаны стал одним из самых престижных и дорогих в городе.



Статуя Христа-Искупителя – удивительная достопримечательность мира, уже 80 лет считающаяся визитной карточкой Бразилии. В 2007 году внесена в список «Новых 7 чудес света». Высота изваяния - 38 метров, размах рук Христа – 30 метров, вес скульптуры более 1145 тонн. С подножия статуи открывается панорама города и бухты с живописной горой Сахарная Голова, знаменитыми пляжами Копакабана и Ипанема, огромной чашей стадиона «Маракана». Немного из истории. В 1921 году приближающаяся столетняя годовщина национальной независимости Бразилии (1822 г.) вдохновила отцов города — Рио-де-Жанейро тогда являлся столицей Бразилии - на создание монумента Христа Искупителя. Первоначальный эскиз монумента был разработан художником Карлосом Освальдом. Он предложил идею о том, что издали статуя должна напоминать большой крест. Поэтому была избрана поза Иисуса с распростертыми руками. Финальный эскиз статуи был разработан бразильским инженером Эйтором да Сильва Коштой. Открытие и освещение данного монумента состоялось 12 октября 1931 года, позже в 1965 году Статуя Христа-Искупителя была освещена Папой Римским Павлом VI. В последствии, статуя несколько раз подвергалась ремонту и модернизации, а в 2003 году подъем оборудовали эскалаторами. Добраться до статуи можно также на машине по автостраде, проходящей через государственный заповедник Тижука. Тижука является крупнейшим лесным массивом в мире, находящимся в городской черте.



Ведя разговор о главных достопримечательностях Рио-де-Жанейро, нельзя не упомянуть знаменитую гору "Сахарная голова". Своё название гора получила благодаря схожести с куском сахара. Также существует другая версия, согласно которой название горы происходит от фразы туземцев «paunh-acuqua», что в переводе означает «Высокий холм» или «Страж залива». Высота "Сахарной головы" составляет 396 метров. Попасть на её вершину можно при помощи фуникулера, поездка на котором станет настоящим приключением. Во время поездки будет сделана как минимум одна остановка - возле большого амфитеатра. Он располагается на плато Мору да Урка. Оказавшись на вершине "Сахарной головы", вы забудете обо всём на свете - вид, который открывается с самой высокой точки Рио-де-Жанейро, поистине поразителен.



Гора Корковаду является одним из символов Рио-де-Жанейро. На её вершине возвышается 38-метровая статуя Христа Искупителя, которую видно практически из всех районов города. Побывать в Рио и не подняться на Корковаду - настоящее преступление: ведь тот живописный вид, что открывается с её вершины, поистине незабываем. До вершины Корковаду проложена железная дорога. Поразительно, но дорога была построена в 1884 году и по сегодняшний день является действующей. Каждый час поезда способны поднять на Корковаду до 360 пассажиров. За год вершину посещает свыше трёхсот тысяч туристов. Говоря о Корковаду, нельзя обойти вниманием статую Христа. Она была установлена 12 октября 1931 года. Главная идея, которую преследовали создатели статуи, - это донести до людей одну мысль: всё сущее в руках Господа.



Один из трех величайших водопадов мира, чье название в переводе с языка индейцев гуарани означает «большая вода», раскинулся на границе Бразилии и Аргентины. В XVI веке европейский путешественник Кабеса де Вака брел через джунгли в поисках легендарных сокровищ Эльдорадо и открыл эти водопады. Судя по его заметкам, бурные потоки воды, как ни странно, не произвели на первопроходца сильного впечатления. Либо он был спокойным и эмоциональным человеком, либо хотел поскорее добраться до своей цели – сейчас трудно судить. Утверждать можно лишь одно: де Вака – единственный человек в истории, отнесшийся к водопадам столь равнодушно. Каскад Игуасу, разделенный на отдельные потоки островками, стремится вниз на такой скорости, что захватывает дух. По деревянным мостикам, которые паутиной опутывают островки, можно совершить пешую экскурсию. Конечно, предварительно стоит запастись непромокаемыми дождевиками. Не хотите идти пешком – к вашим услугам вертолеты и лодки. Что бы вы ни выбрали, острые ощущения гарантированы! Самый известный водопад носит название «Глотка дьявола». Тысячи туристов со всего света каждый день собираются на подвесных мостах, чтобы заглянуть в самое сердце преисподней.



Пляж располагается на юге города рядом с самым дорогим районом Рио-де-Жанейро. Западную сторону пляжа украшает скала "Два Брата". Дорогу, идущую вдоль пляжа, перекрывают каждое воскресение для автомобилей, этим с удовольствием пользуются любители велосипедов, роликов, скейтбордов.... На самом пляже всегда можно увидеть множество людей, которые играют в волейбол, футбол, кидают тарелку. Пляж является популярным местом отдыха горожан и туристов.



Авеню Атлантик является одной из главных магистралей в городе и отделяет район Копакабаны от Атлантического моря. Строительство авеню было начато в 1905 году, впоследствии здесь проживало большое число известных деятелей политики и культуры, таких, например, как Фернандо Колор и Оскан Нимейер, Анри Сальвадор и Глория Перес, а также знаменитый Пауло Коэльо. На авеню размещается Дворец Копакабана - роскошный и популярный отель города. Авеню Атлантик называют также «Авеню событий», так как здесь проводятся самые массовые праздники в городе. Так, именно здесь проходит празднование Нового года в Бразилии, в котором принимают участие свыше двух миллионов человек. Кроме того, улица постоянно принимает такие спортивные мероприятия, как марафон и чемпионаты по скейтбордингу, пляжному волейболу и футболу. Концерты музыкальных групп и международных звезд (таких, например, как Rolling Stones) уже традиционно проводятся только на этой популярной улице города.



Рио-де-Жанейро официально разделен на 34 административных района, но обычно делится на 4 главных района - западный Барра да Тижука, северный, южный и исторический центр. Центр этого большого города – деловой и финансовый район, со множеством культурных памятников и исторических сооружений. В этом многообразии старинных колониальных зданий особое место занимают дворцы и соборы периода изгнания двора императора Португалии (Кафедральный собор, Дворец Педро-Эрнесто, Дворец Тирадентес), городской театр, Национальный музей искусств, Национальная библиотека. Во дворце императоров Педро I и Педро II расположен популярный культурный центр, в больших залах которого проводят выставки живописи. Известные богемные районы Санта-Тереза и Лапа также имеют отношение к историческому центру Рио. Важной достопримечательностью является и сама площадь 15 ноября, которая была названа так в честь даты принятия независимости страны и на которой размещены перечисленные выше здания.



Любители живой природы по достоинству оценят Парк птиц в Фос-ду-Игуасу. Один из самых крупных южноамериканских заповедников охватывает территорию в семнадцать гектаров. Здесь в естественных условиях обитает свыше 600 видов разнообразных птиц, собранных со всей планеты. Будьте уверены, что прогулка среди экзотических пернатых займёт у вас не один час. Главная особенность Парка птиц заключается в том, что его посещение не ограничивается прогулкой вдоль клеток с птицами. Здешние вольеры по-настоящему огромны, размеры некоторых из них превышают 600 квадратных метров. Дорожки для посетителей проходят через эти вольеры, потому создаётся эффект непосредственного общения с природой и птицами. Некоторые из птиц весьма дружелюбны и не брезгуют подружиться с гостями парка.



Аэропорт Галеан считается основным аэропортом Рио-де-Жанейро и находится в 20 километрах от городского центра. Он носит имя популярного музыканта Антониу Карлуша Жобиня. Название же аэропорта дословно переводится как "Пляж Галеана". История аэропорта берёт своё начало в 1923 году: неподалёку от пляжа Галеан, на острове Говернардор была размещена школа военно-морской авиации. В 1941 году её переделали в авиационную базу ВВС США. В 1952 году на авиационной базе был открыт первый пассажирский терминал. С 1977 года аэропорт Галеан стал принимать все главные рейсы Бразилии, имеющие международный класс. В 2009 году был принят план модернизации аэропорта Галеан к будущему чемпионату мира по футболу, который состоится в 2014 году, и для достойного принятия Олимпийских игр 2016 года, которые будут проводиться в Бразилии.



Национальный парк Игуасу является родиной знаменитых водопадов Игуасу, которые окружены 185.000 гектарами леса. Это объект, который входит в список наследия ЮНЕСКО. Национальный парк расположен на окраине штата Парана, в бассейне реки Игуасу. Он впечатляет обилием тропических лесов с разнообразными редкими и вымирающими видами птиц. Парк является уникальным местом в мире, поскольку на его территории сосредоточилось целых пять видов леса. На территории парка находится всего три водопада, а остальные – на территории Аргентины, но, безусловно, лучшие виды открываются на бразильской стороне. Вокруг водопадов расположены «бельведеры» - смотровые площадки.



Самбодром Marquês de Sapucaí – это огромный стадион в Рио-де-Жанейро, который предназначается для проведения карнавалов самбы, уличных шествий и других крупных массовых мероприятий. Вдоль всей территории располагаются зрительные трибуны. Они могут вместить шестьдесят две тысячи зрителей. Территория трибун разделена на двенадцать равных секторов. Они делятся на три сектора. Первый – общий сектор. Здесь самые дешевые билеты. Во втором секторе обычно находятся туристы. Третий сектор предназначен для вип-посетителей. Здесь установлены специальные мягкие диваны и кафе. Карнавал в Рио-де-Жанейро продолжается с девяти утра до самого рассвета. Обычно в нем принимают участие более двенадцати тысяч человек. Здесь проходят парад танцоров и парад чемпионов. Общая протяженность Самбодрома составляет около семисот метров. Площадь оценивается в восемьдесят пять тысяч квадратных километров. Он был создан в 1984 году.



Арка Лапа (акведук Кариока) – каменный акведук в Рио-де-Жанейро, построенный в середине XVIII века с целью обеспечения населения города чистой водой из реки Кариока. Данное сооружение является впечатляющим примером колониальной архитектуры. В колониальное время вода поступала отсюда в несколько районов города. Акведук расположен в центре города, а районе Лапа. С конца XIX века арка служит мостом, соединяющим центр города с горным районом Санта-Тереза. Сейчас по мосту организовано движение трамвая, которым в основном пользуются туристы для осмотра окрестных достопримечательностей. Двухэтажная арка достигает в длину 270 метров и в высоту почти 18 метров. Над аркой работал колониальный художник Леандро Жоаким.



Пляж Леблон - это, по большому счету, продолжение пляжа Ипанема. Пляж принадлежит к респектабельному району с аналогичным названием. Именно поэтому на этом пляже отдыхает "золотая молодежь" и жены местных бизнесменов. С одной стороны пляж ограничен лагуной Родриго Фрейтас (Lagoa Rodrigo de Freitas), а с другой - интересным скалистым образованием - горой "Два брата".



Лестница Селарона представляет собой необычный архитектурный объект в самом центре города. Украшенная разноцветными плитками лестница длиной 125 метров - работа чилийского художника Хорхе Селарона, который, начиная с 1990 года, выкладывал одну за другой плитки на ступенях лестницы у своего дома. Изначально это было небольшим культурным проектом, который, однако, достиг масштабов навязчивой идеи. К настоящему моменту лестница выложена более чем 2000 плиток, собранных в шестидесяти странах. Изначально плитки искались на мусорных площадках города, а затем желающие стали привозить их со всего мира. Сейчас лестница считается знаковой достопримечательностью города и принимает тысячи туристов каждый день. По вечерам по лестнице невозможно пройти, так как вся она занята сидящей на ступенях молодежью.



Кафедральный собор Сан-Себастьяна в Рио-де-Жанейро – это самый оригинальный и в то же время странный храм, расположившийся в центре города. Здание собора больше напоминает усеченный 75-метровый конус, выдвигающийся из земли, а диаметр у его основания составляет 95 метров. Столь интересный храм возвели в 1979 году. Строился он на протяжении 15 лет. По задумке архитектора церковь должна была напоминать пирамиду майя, но постройка вышла более непосредственной и индивидуальной. Несмотря ни на что, местный архиепископ довольно одобрительно отнесся к проекту. Внутреннее убранство собора поистине впечатляет - чего только стоит увидеть красивейшие витражи, парящие на 64-метровой высоте. Дополняет интерьер изображение Христа, подвешенное на стальных тросах, а в крипте расположен Музей изобразительного искусства.



Бухта Ботафогу - популярное туристическое место, которое славится своими удивительными живописными видами. Она была названа в честь военного Сан-Хуана де Соса Ботафогу, который управлял галеоном Ботафогу. Португальская корона дала ему землю возле Рио-де-Жанейро, которую ныне посещают туристы. Пальмы растут возле песчаного пляжа Ботафогу, прямо перед парусами, которые заполонили собой водные просторы. Здесь открываются потрясающие виды на острова, деловые кварталы, океан, бухту Гуанабара, горы Урка и Сахарная голова. Здесь также расположена канатная дорога, ведущая с горы Урка на Сахарную голову. Пляж Ботафогу длиной 700 метров является излюбленным местом в Рио-де-Жанейро - здесь устраиваются выставки и концерты. Воды этого пляжа отлично подходят для парусного спорта.



В Рио-де-Жанейро можно увидеть одну из самых оригинальных церквей в мире. Похожая на гигантскую доменную печь, церковь святого Себастьяна (Сан-Себастьян) является кафедральным собором архиепархии Сан-Себастьян-до-Рио-де-Жанейро. Высота здания составляет 75 метров, на проповедь сюда может придти до 20 тысяч человек. Первый камень в основании церкви Сан-Себастьян был заложен в 1979 году, строительство длилось на протяжении пятнадцати лет. Впечатления от футуристического строения удвоятся после того, как вы попадёте внутрь. Главными деталями интерьера здесь являются огромные 64-метровые витражи и висящая на стальных тросах статуя, изображающая распятого Иисуса Христа. Также в церкви Сан-Себастьян имеется музей религиозного искусства.



Маракана́ - самый большой стадион на Южноамериканском континенте, главный храм второй религии Бразилии - футбола. Точная вместимость стадиона была неизвестна вплоть до 80-х годов, когда по требованию ФИФА была проведена реконструкция и нумерация всех сидячих сидений. В 60-е большинство крупных матчей собирало до 200 тысяч зрителей, что является абсолютным рекордом. Это стало возможным благодаря тому, что были разрешены стоячие места. После реконструкции таковых не осталось, и сегодня Маракана́ готов вместить до 87 000 любителей футбола Маракана пропитан историей футбола вдоль и поперёк. Здесь происходило знаменитое противостояние сборных Бразилии Уругвая в финале Чемпионата Мира 1950-го. Здесь происходили все крупные матчи Ботафого, Фламенго и Флуминенсе. Здесь король футбола Пеле забивал свои лучшие мячи. С 1998-го года стадион является историческим памятником.



Метрополитен Рио-де-Жанейро - это второй по величине метрополитен в Бразилии. Он был открыт 5 марта 1979 года и состоит из 2 линий - Первой Линии и Второй Линии, и 35 станций. Еще 2 линии и 20 станций находятся в проектной разработке. Первая Линия проходит через центр города, она в основном подземная, с небольшими расстояниями между станциями. Вторая Линия эстакадная и ведет из центра города в спальные районы. Суммарная протяженность линий составляет 41 километр. За день метрополитен пропускает пассажиропоток 1.1 миллион человек.



Botanical Garden - одно из красивейших мест Рио-де-Жанейро. Сад расположен в южной части Рио и по площади занимает около нескольких сот гектаров. Знаменитая парковая зона была разбита в 1808 году по указу принца Жоао, представлявшего Королевскую семью Португалии. На территорию были привезены удивительные растения со всего света, которые должны были адаптироваться к новой земле и продолжать расти в естественных условиях. С самого начала открытия сада он использовался для прогулок только королевскими особами и их приближенными. Для обычных людей двери Ботанического сада были открыты по приказу дона Педро I в 1822 году. В современном Botanical Garden представлено более 7 тысяч растений из разных уголков Бразилии и всего мира. Главными достопримечательностями Ботанического сада Рио-де-Жанейро являются «Японский садик», «Орхидариум», озера, пруды, фонтаны, аллея пальм и дерево Пау-бразил – символ страны. На участке расположен также научно-исследовательский институт, который занимается учетом данных о произрастающих в саду растениях. Его библиотека насчитывает более 32 тысяч изданий.



Благодаря бухте Гуанабара Рио-де-Жанейро получил своё название. Дело было в январе 1502 года, когда отряд португальских колонизаторов внезапно набрёл на бухту. Главнокомандующий ошибочно принял бухту за реку, и назвал её "Рекой января" - что на португальском языке звучало не иначе как Рио-де-Жанейро. И хотя после разрешения географических споров Река января была переименована в бухту Гуанабара - название основанного здесь города остаётся неизменным и по сегодняшний день. Бухта Гуанабара занимает почётное первое место в мире по объёму воды. Внутри бухты располагается ряд небольших островов. Благодаря живописным видам, бухта наполнена множеством круизных лайнеров.



Дождевые леса Амазонии, или, как их еще называют - амазонские джунгли, расположены на равнине, охватывающей почти весь бассейн реки Амазонки. Лес занимает 5,5 миллионов квадратных километров. Он располагается на территории девяти государств. Леса Амазонии - это самый крупный тропический лесной массив в мире. Эти леса занимают половину общей площади оставшихся на планете тропических лесов. Разнообразие животных и растений там намного больше, чем в тропических лесах Африки и Азии. В амазонских джунглях обитают много животных, которые могут представлять серьёзную опасность для человека. Из крупных хищников здесь обитают ягуар, анаконда и кайман. В реках водятся электрические угри и кандиру, на деревьях живут различные виды земноводных, кожа которых выделяет сильный яд. Амазонская низменность заселена очень слабо. Основные пути сообщения — реки, вдоль которых имеются небольшие поселения и два крупных города: Манаус и Белен.



Слияние вод - уникальное природное явление, которое происходит в месте слияния рек Рио-Негро и Солимойнс (название верхнего течения реки Амазонки). Местные жители придумали и более романтичное название для этого явления - "свадьба рек". В этом месте происходит слияние черных вод Рио-Негро с желтыми водами реки Солимойнс. И именно после этого места на всех картах река называется Амазонка. Стоит отметить, что хоть реки и сливаются в одну, но из-за разной плотности воды и температуры на протяжении еще около 6 километров видна четкая граница между водами двух рек. Цвет воды объяснить довольно просто: Солимойнс на своем пути вымывает довольно много желтого грунта, который и придает ей цвет, а Рио-Негро течет по более скалистой местности и вымывает в основном породы черного цвета, которые ее и окрашивают.



Мост Rio Niteroi – это одно из наиболее грандиозных мест Бразилии. Мост является одним из самых больших и длинных городских мостов во всем мире. Он связывает два города и достигает 23 метров. Построили его в начале 70-х годов в военном режиме. Этот мост - одно из прекрасных архитектурных сооружений современного искусства. "Изюминкой" моста являются ролики, установленные на основе башен-близнецов в центре пролета. Ночью мост особенно красив - когда зажигается масса фонарей. Для любителей экстрима отлично подойдет прогулка в ночное время, как раз и поток машин будет значительно меньше, что облегчит передвижение по мосту. Во избежание аварии не рекомендуется совершать экскурсию на мотоциклах и скутерах. Проезжая по мосту, можно насладиться красивейшим видом на залив Guanabara и Рио-де-Жанейро.



Разгуливая по площади Флориано в Рио-де-Жанейро, нельзя не обратить внимание на восхитительное здание Муниципального театра (Teatro Municipal). Этот шедевр архитектурного искусства был построен в 1909 году. Строителями была выполнена колоссальная работа, ведь проект подразумевал создание точной копии французского театра под названием Paris Opera. Муниципальный театр является главной театральной площадкой Рио-де-Жанейро. Четырёхэтажное здание способно вместить в себя до 1700 зрителей. При Муниципальном театре имеется собственная балетная группа, хор и симфонический оркестр. Это центральная арена Бразилии, где проводят свои выступления и концерты артисты с мировыми именами. Муниципальный театр стоит посетить не только ради концертов. Здание театра имеет богато украшенный интерьер, включающий в себя старинные картины и мозаики.



Неподалёку от бразильского города Гуарульюс находится одноимённый аэропорт. Аэропорт Гуарульюс ещё иногда называют Кумбика, по названию района, в котором он расположен. В 25 километрах от аэропорта находится центральный район - Сан-Паулу. Ежегодный пассажирооборот Гуарульюс - более 20 миллионов пассажиров и 200 тысяч авиа перелётов. Гуарульюс занимает второе место по загруженности среди грузовых перевозок. В преддверии чемпионата мира по футболу 2014 года аэропорт Гуарульюс провёл массовые инновации и модернизации для улучшения комфортабельности и скорости обслуживания пассажиров. К 2025 году власти города планируют развить аэропорт настолько, чтобы он мог принимать более 60 000 000 пассажиров ежегодно.



Гигантский парк Фламенго (другое название - Brigadeiro Eduardo Gomes Park) в Рио-де-Жанейро является одной из самых больших парковых зон в мире. Созданный в середине шестидесятых по указу губернатора Карлоса Ласерды, парк Фламенго занимает площадь в 1,2 миллиона квадратных метров. Парк Фламенго поражает удивительными ландшафтами и красочными садами - здесь произрастает свыше трёх тысяч видов различных деревьев. Парк наполняет множество пешеходных и велосипедных дорожек, что делает его излюбленным местом отдыха для местных жителей. В парке Фламенго имеются свои достопримечательности - здесь располагается Музей Современных Искусств и Музей имени Кармен Миранды. Также стоит посетить монумент, установленный в память о жертвах Второй мировой войны.



Район Леблон – это небольшой район, располагающийся в южной части города. Он считается одним из самых дорогих для жизни. Здесь хорошо развита инфраструктура. Есть достаточное количество магазинов, детских учреждений и развлекательных центр. Много баров и кафе. Однако цены в них намного выше по сравнению с другими районами Рио де Жанейро. Туристов в Леблоне привлекает пляж. В этом районе море всегда теплое и спокойное. Пляж окружен высокими горами. На пляже всегда дежурят сотрудники спасательной службы и медицинские работники. Вдоль пляжа располагаются несколько велосипедных дорожек. Здесь любители активного отдыха проводят свое время. В Леблоне есть канал Сад Аллаха. Сюда часто приезжают отдыхающие для прогулок, катания на лошадях или занятия спортом. В Леблоне располагается крупный торговый центр «Корзина Леблон», в котором есть каток, кинотеатр и более двухсот различных магазинов. Здесь можно приобрести всё, начиная от продуктов и заканчивая одеждой и хозяйственными товарами.



Пляж Urca - очень маленький, аккуратный пляж в Рио-де-Жанейро, расположенный у подножия знаменитой горы "Сахарная голова", которая считается самой популярной достопримечательностью Рио. Пляж Urca имеет чрезвычайно маленькие размеры - его длина не превышает ста метров. В связи с этим его лучше посещать рано утром или поздно вечером, в другое время здесь бывает слишком многолюдно. Тем не менее это один из лучших пляжей в Рио - очень чистый и красивый. Море здесь неглубокое, вода очень хорошо прогревается и великолепно подходит для купания. Кроме того, пляж вполне комфортабелен - здесь есть лежаки и зонтики от солнца. А совсем рядом располагается несколько баров и ресторанчиков, где можно перекусить или заказать что-нибудь прохладительное.

Компания Е-Транс оказывает услуги по переводу и заверению любых личных документов, например, как:

  • перевести аттестат с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод аттестата с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести приложение к аттестату с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод приложения к аттестату с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести диплом с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод диплома с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести приложение к диплому с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод приложения к диплому с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести доверенность с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод доверенности с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести паспорт с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод паспорта с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести заграничный паспорт с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод заграничного паспорта с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести права с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод прав с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести водительское удостоверение с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод водительского удостоверения с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести экзаменационную карту водителя с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод экзаменационной карты водителя с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести приглашение на выезд за рубеж с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод приглашения на выезд за рубеж с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести согласие с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод согласия с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о рождении с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о рождении с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести вкладыш к свидетельству о рождении с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод вкладыша к свидетельству о рождении с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о браке с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о браке с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о перемене имени с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о перемене имени с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о разводе с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о разводе с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о смерти с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о смерти с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство ИНН с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства ИНН с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство ОГРН с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства ОГРН с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести выписку ЕГРЮЛ с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод выписки ЕГРЮЛ с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • нотариальный перевод устава, заявления в ИФНС с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод устава, заявлений в ИФНС с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести налоговую декларацию с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод налоговой декларации с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о госрегистрации с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о госрегистрации с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о праве собственности с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод свидетельства о праве собственности с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести протокол собрания с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод протокола собрания с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести билеты с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод билетов с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести справку с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод справки с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести справку о несудимости с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод справки о несудимости с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести военный билет с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод военного билета с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести трудовую книжку с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод трудовой книжки с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести листок убытия с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод листка убытия с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести листок выбытия с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод листка выбытия с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • перевести командировочные документы с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением; перевод командировочных документов с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением;
  • и нотариальный перевод, перевод с нотариальным заверением с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением других личных и деловых документов.

    Оказываем услуги по заверению переводов у нотариуса, нотариальный перевод документов с иностранных языков. Если Вам нужен нотариальный перевод с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением паспорта, загранпаспорта, нотариальный с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением перевод справки, справки о несудимости, нотариальный перевод с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением диплома, приложения к нему, нотариальный перевод с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением свидетельства о рождении, о браке, о перемене имени, о разводе, о смерти, нотариальный перевод с бразильского языка на русский язык или с русского языка на бразильский язык с нотариальным заверением удостоверения, мы готовы выполнить такой заказ.

    Нотариальное заверение состоит из перевода, нотариального заверения с учётом госпошлины нотариуса.

    Возможны срочные переводы документов с нотариальным заверением. В этом случае нужно как можно скорее принести его в любой из наших офисов.

    Все переводы выполняются квалифицированными переводчиками, знания языка которых подтверждены дипломами. Переводчики зарегистрированы у нотариусов. Документы, переведённые у нас с нотариальным заверением, являются официальными и действительны во всех государственных учреждениях.

    Нашими клиентами в переводах с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык уже стали организации и частные лица из Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Екатеринбурга, Казани и других городов.

    Е-Транс также может предложить Вам специальные виды переводов:

    *  Перевод аудио- и видеоматериалов с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык. Подробнее.

    *  Художественные переводы с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык. Подробнее.

    *  Технические переводы с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык. Подробнее.

    *  Локализация программного обеспечения с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык. Подробнее.

    *  Переводы вэб-сайтов с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык. Подробнее.

    *  Сложные переводы с бразильского языка на русский язык и с русского языка на бразильский язык. Подробнее.

    Контакты

    Как заказать?

  •  Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2018