EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Отзывы


Сертификации


Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об африкаанс
Язык африкаанс

На языке африкаанс говорят во многих странах -- Намибии, Южной Африке, Ботсване, Зимбабве, Лесото, Замбии и других. Африкаанс - германский язык, который до начала 20-го века был диалектом нидерландского. У него очень простая грамматика, даже проще, чем у английского. На нем говорят более 77% всех черных жителей Южной Африки и более 58% белых жителей Южной Африки. Для многих африкаанс является родным языком, для других - вторым или третьим. Этот язык считается самым простым германским языком в мире.

Африкаанс относится к нижнефранкской подгруппе западногерманской группы языков. Язык африкаанс произошел от нидерландского языка и используется, преимущественно, в Южной Африке и Намибии. Также носители языка африкаанс встречаются в Австралии, Бельгии, Ботсване, Канаде, Германии, Лесото, Малави, Намибии, Нидерландах, Новой Зеландии, Великобритании, США, Замбии и Зимбабве. Приблизительно для 10 миллионов человек язык африкаанс является родным, а еще несколько миллионов владеют базовым знанием этого языка.

В языке африкаанс сохранились некоторые особенности нидерландского языка XVIII в., частично также лексический состав койсанских языков и банту, а также португальского и малайского языков. Носители языка африкаанс понимают нидерландский язык, но носители голландского языка должны приложить определенные усилия для того, чтобы подстроиться под язык африкаанс.

Приблизительно с 1815 года африкаанс стал заменять малайский язык в качестве языка обучения в мусульманских школах Южной Африки. В то время африкаанс использовал арабский алфавит. Использование латинского алфавита в языке африкаанс началось с публикаций в газетах, а также политических и религиозных трудов приблизительно в 1850 году. Затем, в 1875 году группа носителей языка африкаанс в Кейптауне сформировали Genootskap vir Regte Afrikaanders (Общество истинных африканеров) и опубликовали большое количество книг на языке африкаанс, среди которых – грамматики, словари, религиозные и исторические материалы. Кроме того, они издавали журнал под названием «Патриот».

В начале ХХ в. наступил расцвет научного интереса к языку африкаанс. В 1925 году правительство признало африкаанс отдельным языком, а не сленговым вариантом нидерландского языка. С тех пор в языке африкаанс не было серьезных изменений.

Первые расхождения между нидерландским языком и языком колонистов стали обнаруживаться после 1685. В начале 19 в. язык голландских колонистов называли «африканско-нидерландским» или «капско-нидерландским». Первые тексты на языке африкаанс датируются 1795. В конце 19 – начале 20 в. считалось, что язык африкаанс возник в результате смешения различных диалектов нидерландского языка 17 в., на которых говорили первые колонисты, а также влияния готтентотских языков, креольского малайско-португальского и того нидерладского языка, на котором говорили иностранцы в Капской провинции, прежде всего немцы и французы. В настоящее время в вопросе о происхождении языка африкаанс лингвисты склоняются к точке зрения, что влияние других языков играло здесь второстепенную роль, а его формирование определялось собственными тенденциями нидерландских диалектов 17 в. к упрощению грамматической системы (что является характерным признаком языка африкаанс).

Между нидерландским и африкаанс имеются существенные различия в произношении. Для консонантизма языка африкаанс характерно устранение конечного согласного, следующего за фрикативным (нидерл. kreeft, африкаанс kreef) и выпадение d, g и других согласных в положении между ударным и безударным слогом (нидерл. zadel, афр. saal). Изменения в области вокализма: нидерланскому oo часто соответствует в африкаанс eu (ö) нидерландскому a и aa – e (нидерл. darm, афр. derm). Другое важное различие сосотоит в том, что в африкаанс гласные назализованы. Артикуляция звуков в африкаанс в целом такая же, как в нидерландском; эффект различного фонетического облика возникает за счет расхождений в интонации и в характере ударения.

В языке африкаанс предельно упростилась грамматическая система. Эта тенденция характерна для всех германских языков, но здесь она доведена до своего логического завершения. Глагол в африкаанс не изменяется ни по лицам, ни по числам. Значение времени выражается при помощи вспомогательных глаголов или наречий; количество сильных («неправильных») глаголов невелико. Прошедшее время почти всегда образуется присоединением префикса ge-. Морфология имени в языке африкаанс близка к нидерландскому – в частности, в образовании множ. числа, употреблении уменьшительных суффиксов и показателей рода. С точки зрения своего морфологического строя африкаанс является наиболее аналитическим из германских языков (и вообще из всех современных индоевропейских языков).

Наиболее существенное отличие языка африкаанс от нидерландского в области синтаксиса состоит в наличии двойного отрицания: Hy wil dit nie doen nie («Он не хочет этого делать»). Другие отличительные признаки – повтор предлогов и модальных наречий, редупликация и употребление предлога vir перед прямым дополнением. Имеются также расхождения в порядке слов. В остальном синтаксис языка африкаанс сходен с нидерландским. Голландцы поначалу испытывают некоторые трудности при понимании языка африкаанс, но обычно они довольно скоро их преодолевают и научаются воспринимать как устную, так и письменную речь, – что обусловлено непосредственной генетической близостью африкаанс к нидерландскому, с одной стороны, и сохранением в Южной Африке нидерландской традиции – с другой.

Несмотря на очевидное близкое родство языка африкаанс к нидерландскому, по своему лексическому составу эти два языка резко отличаются друг от друга. Некоторые слова, звучащие как архаизмы в современном нидерландском, являются вполне употребительными в языке африкаанс; современный нидерландский складывался в городах, в то время как африкаанс уходит корнями в сельские диалекты 17 в.; некоторые нидерландские слова приобрели в Капской провинции новые значения; кроме того, в новых условиях в новой стране требовались новые слова. Многие такие слова пришли из языка моряков. Лексический состав языка африкаанс пополнялся также за счет заимствований из других языков, распространенных в Южной Африке: английского, малайско-португальского, готтентотских и некоторых африканских языков. Однако главное, что отличает язык африкаанс от нидерландского, – это его «африканский дух».

Школьное обучение и богослужение на языке африкаанс осуществляется с 1914. Тому есть несколько причин: изначальное отсутствие национального самосознания, статус нидерландского как языка церкви, а также стремление Великобритании англизировать буров. В 1918 было разрешено использование языка африкаанс в университетах, и в 1925 он был окончательно признан в качестве официального. Расцвет поэзии на языке африкаанс приходится на время после выхода в 1904 сборника стихотворений Э.Марэ Зимняя ночь. Поэзия таких авторов, как Э.Марэ, К.Лейтполдт, Тотиус (Й.Д. дю Туа), Я.Селлиерс, Т. ван дер Хеевер и др., составляют литературу, которая достигает мирового уровня. Стихи «цветных» поэтов С.Петерсена, П.Филандера, А.Смолла посвящены проблемам их этнических групп и, в частности, их отношениям с белым населением. Проза на языке африкаанс первоначально имела локальное значение, но движение обновления 1960-х годов, возглавленное Э.Лерубом, К.Барнардом, А.Бринком и Д.Схуманом, способствовало ее выходу на международную арену.



Алфавит Африкаанс



Произношение Африкаанс

Гласные и дифтонги



Согласные



Примечания

b = [p] в конце слова, [b] в любой другой позиции

c = [s] перед e, i или y, [k] в любой другой позиции

d = [t] в конце слова, [d] в любой другой позиции

e = [æ] в некоторых словах, например, ek (я), berg (гора), skêr (ножницы), хотя в капском диалекте Кейптауна, Kaaps, e в этих словах = [ε]

g = [g] между l/r и e, [x] в любой другой позиции

gh = [k] в конце слова, [g] в любой другой позиции

n = [ŋ] перед c, k, q или x, [n] в любой другой позиции

-ns назализирует предыдущую гласную; a приглушает n, например: Afrikaans [afrı’kã:s] и ons [ɔ:s]).

tj = [tʃ] в начале слова, [kj] в – tjie

w = [w] после согласного, [v] в любой другой позиции

Африканский язык африкаанс достаточно жесткий, поэтому на нем очень легко говорить различные грубости. Многие жители Африки именно для этого его и используют. Это довольно печально, но вы не обязаны следовать их примеру. Если вы хоть немного заинтересованы в изучении голландского языка, африкаанс поможет вам в этом.

Если вам говорят, что "доброе утро" переводится как "Goeiemôre", не верьте. Так уже никто не говорит. Эта фраза вышла из моды. Теперь мы просто говорим "Хелло" или "Хай". В африкаансе очень много английских слов.

Спросите, как дела у вашего друга. Скажите Hoe gaan dit? Слово Hoe произносится как "ху" и означает "как". Звук "Г" в этом языке произносится очень низко и глубоко исходя из глубины горла. Это самый твердый звук в языке африкаанс. Чтобы правильно произносить букву "Г", представьте себе, что вы вдруг неожиданно нажали на тормоз на дороге, выложенной гравием. Звук произносится так, как будто у вас что-то застряло в горле. Попробуйте произнести слово "гаан". Когда в африкаансе две буквы "А", нужно произнести длинный звук "А". Слово gaan значит "идти", то есть вы спрашиваете, "как идут дела?". Слово dit значит "оно". Это слово дословно переводится как "оно", то есть, получается не "как идут дела", а "как оно идет"? Это звучит странно, но значит приблизительно следующее Hoe Gaan Dit? - "Как дела?"

Купите словарь. Вам пригодится словарь с русского или английского на африкаанс. Вы можете скачать его в интернете или купить в книжном магазине.

Попробуйте поработать над своим произношением. Выучите несколько идиом и пословиц, которые часто используются в языке африкаанс. Иначе вам никогда не удастся понять шуток и юмористических комментариев на этом языке.



На этом языке говорят с определенным выражением. У вашего голоса должен быть определенный тон. Послушайте, как говорят на языке африкаанс коренные жители южной Африки. Вы можете читать и слушать текст одновременно. Если вы хотя бы немного знаете нидерландский или английский язык, вы сможете выучить африкаанс всего за несколько дней или недель. Вы также можете послушать африканское радио. На радиостанции есть много различных развлекательных программ. В свободное время попробуйте произносить слова на этом языке, пытаясь имитировать акцент коренных жителей Африки.

Узнайте больше о чувстве юмора говорящих на африкаанс людей. В этом языке, как и в других похожих на него языках, для юморизации используется ирония, рифма, метафоры, сравнения и т.д. Если человек начинает смеяться или улыбаться, когда вы говорите на африкаансе, не воспринимайте это близко к сердцу. Если вы говорите не жестко, ваш акцент может казаться смешным слушателю. Просто продолжайте тренироваться.

Говорите с эмоциями и жестикулируйте. На языке африкаанс говорят в южных странах. Там очень открытые и веселые люди. Они любят много шутить, открыто показывать свои эмоции и много махать руками. Все их настроения выражаются в тембре их голоса, во время разговора у них часто меняется выражение лица, громкость и тон голоса, жестикуляция. Если вы мужчина — вы, наверное, говорите слишком мягко и по-женски. Если вы женщина — наверное, вы используете слова и фразы в неправильном контексте.

Оставьте эголитаризм. В африканской культуре, как и в большинстве других африканских культур, занимается патриархальная позиция. Пол и возраст имеют большое значение. Там привыкли к совсем другому раскладу вещей, у них все происходит не так, как в странах 1-го мира. В Африке не особо заморачиваются по поводу равноправия полов. У мужчин и женщин традиционно сформировались абсолютно разные роли в обществе. Это нужно понимать и уважать. В Африке очень мало феминистов, мало кто хочет изменить имидж африканской культуры. Женщины особо на это не жалуются. Они часто говорят: Vandag se mans is regtig pap! Waarom moet ’n vrou altyd die broek in die huis dra? (Это значит "Cегодня мужчины очень небрежны и не ответственны. Почему мы должны все время носить штаны дома?" Эта фраза значит, что женщинам не очень нравится, что они должны брать на себя роль мужчины дома.

В африкаанс нет предмета, у которого средний пол. У всех объектов либо женский, либо мужской пол. Для мужского и женского пола используются слова Die/ dit. Например, Die motor wil nie vat nie. Dit werk nie. Это переводится "Машина не заводится. Она не работает". Если вы хотите определить пол корабля или стола, помните, он всегда будет мужским. Например, Jy moet die tafel vernis / motor was / skip laat nasien, hy lyk verwaarloos. (Вы должны украсить стол / помыть машину / почистить корабль, так как он выглядит грязным.)

Если пол животного неизвестен, у него всегда мужской пол. Животное -- это не "оно", а "он". Например, “Daardie hond daar oorkant– het hy hondsdolheid?” (это переводится "вон та собака - у нее что, бешенство?").

Не называйте никого по имени без фамилии, если не получили на это разрешение.

Дети и подростки называют старших oom или tannie - это значит "дядя" и "тетя". Это форма уважения.

В бизнесе используются слова Meneer -- мистер, Mevrou -- миссис, Mejuffrou -- мисс. После этого называется фамилия человека, без имени. Если вы не знаете, жената ли женщина, называйте ее "мадам" - dame Обычно все встречи начинаются с формальных приветствий, а со временем бизнес-партнеры могут перейти к более неформальным отношениям. Не используйте слово jy или jou (что значит "ты"), если собеседник намного старше вас. Это очень неуважительно, собеседник может обидеться. Лучше не используйте никаких местоимений вообще. В Африке возраст имеет особое значение. старших людей очень уважают. В Африке намного меньше стариков, чем в странах Европы и Америки.

Поезжайте в Южную Африку или в южную Намибию, чтобы попрактиковаться говорить на африкаансе.

Лучше всего выучить язык можно только разговаривая на нем. Вы можете выучить несколько диалектов африкаанса.

Не используйте греческие и латинские слова английского языка, используйте только германские.

Не используйте латинские и греческие слова. Они слишком сложные и вас, скорее всего, не поймут. Используйте слова германского происхождения. Их точно поймут жители южной Африки и других стран, говорящих на африкаансе. Например, не говорите offisieel вместо amptelik («официальный»). На африкаансе нужно говорить Afrikaans is ’n amptelike taal van Suid-Afrika.

Альтернативным способом является использование английских слов, вставляя их между африканскими. Вы ведь не собираетесь выступать по телевизору. Вам абсолютно не обязательно говорить грамматически верно и правильно. Между словами африкаанса вставляйте английские слова. Этим вы увеличите шансы того, что собеседник поймет вас. Это можно делать только при разговоре лицом к лицу, не пробуйте использовать эту манеру разговора на официальных приемах или при написании документов.

Продолжайте практиковаться говорить на африкаансе. Когда ваши собеседники будут видеть, что вам трудно говорить на африкаансе, они автоматически переключатся на английский. Они будут стараться сделать вам приятно. Если вы хотите, попросите их разговаривать с вами исключительно на африкаансе. Иначе вы никогда не выучите этот язык.

Послушайте африканскую музыку. Очень много известных и популярных артистов поют на языке африкаанс. Поищите такие видео в интернете. Поищите таких исполнителей: Kurt Darren, Snotkop, Steve Hofmeyr, Juanita du Plessis, Nicholis Louw, Sorina Erasmus, Chrizaan, Bobby van Jaarsveld, Chris Chameleon, Ray Dylan, Bok van Blerk, Emo Adams, Arno Jordaan, Gerhard Steyn and Robbie Wessels, Jay, Eden и так далее. Вы можете также посмотреть музыкальные клипы таких групп: Jack Parow, Fokofpolisiekar, Die Antwoord, Die Heuwels Fantasties, Glaskas, Die Tuindwergies. В Южной Африке очень много музыкальных исполнителей. Некоторые из них популярны во всем мире. В основном, они играют музыку в стиле рок. В Африке стать музыкантом очень легко, так как в Африке практически нет интернет пиратства.

Попробуйте почитать литературу на африкаансе. Перед тем как в Африку пришло телевидение в 1976 году, интернет в 1995 году и приложения для мобильных телефонов в 2005 году, а особенно Facebook, люди ходили в театры, кино и библиотеки. Книги были особенно популярны в Африке в 1950 - 1970 годах. Со временем интерес к книгам угас. Несмотря на это, сейчас в Африке популярна христианская литература, романтические новеллы, детективные истории, автобиографии и поэзия. В школе читают много книг, в магазинах также продаются произведения известных авторов. Вам не составит труда купить книжку на африкаансе. Попробуйте открыть сайт Woes.co.za, чтобы почитать произведения современных авторов.

Попробуйте почитать газеты на африкаансе.

На спец. сайтах вы можете прочитать последние новости из Южной Африки и различные интересные статьи на африкаансе. На сайте Republikeinonline.com.na можно почитать последние новости из Намибии на африкаансе. Во многих газетах есть грамматические ошибки, жаргон и англицизмы. Вам будет полезно почитать их.

Посмотрите фильмы на африкаансе. С 2010 года кино-индустрия развивается в Африке огромными темпами.

С января 2010 года было снято очень много популярных фильмов на африкаансе с английскими субтитрами, например, Roepman, Jakhalsdans, Ek lief jou, Ek joke net, Die Ongelooflike Avonture van Hanna Hoekom, Liefling, Getroud met Rugby' и Platteland'. Большинство фильмов снято в деревнях и джунглях. Это клише. На самом деле Южная Африка очень хорошо развита и модернизирована.

Расслабьтесь. Африканцам абсолютно не важно, как вы говорите. Они с радостью помогут вам и поправят вас. Продолжайте практиковаться и говорить на языке, чтобы быстрее выучить его.

Советы

• Вот три слова у которых особенное произношение:

• Первое слово "Liefde" - оно означает "любовь". Первый слог произносится "ли", второй "эф", третий "зе".

• Слово "Sakrekenaar" - это достаточно длинное слово, но его произносить несложно. Оно переводится как "калькулятор". Первый слог "sak" произносится как "цак", второй "re" - как "ри", третий "ke" — как "ку", последний "naar" — как "наар" с длинной гласной "а".

• Вам понадобится время, чтобы научиться правильно произносить слова в языке африкаанс.

• Следующее слово простое — "Perd". Оно означает "лошадь". Первый слог произносится "пе", последние две буквы произносятся так, как слышатся.

Разговорник

Приветствие

Hello!

Hi! Привет!

Goeie môre! Доброе утро!

Goeie dag! Добрый день!

Goeie naand! Добрый вечер!

Goeie nag! Спокойной ночи! (муж., жен.)

Baai! Пока!

Totsiens!

Ta-ta! До свидания!

ja да

nee нет

miskien возможно

OK

oraait хорошо, окэй

Dankie! Спасибо!

Met plesier!

Dis ʼn plesier! Пожалуйста! / Не стоит благодарности! / Не за что! (муж., жен.)

Versoning ...

Verskoon my .../ Ekskuus ... Извините ...

Ek is jammer. Мне очень жаль. (муж., жен.)

Ek het ...

Ek het geen ... У меня есть ... / У меня нет ...

Ons het ...

Ons het geen ... У нас есть / у нас нет ...



Daar is ...

Daar is geen ...

Есть, имеется (нет, не имеется)

Знакомство

My naam is ... Меня зовут ...

Ek kom van ... Я из ..

Ek is getroud.

Ek is nie getroud nie. Я женат. / Я не женат. / Я замужем. / Я не замужем.

Ek toer alleen.

Ek toer nie alleen nie. Я путешествую один. / Я путешествую не один.

Ek toer saammet ... Я путешествую с ...

Praat u ... ? Вы говорите по- ...? (муж., жен.)

Praat iemand hier ... ?

Praat iemand hierso ... ? Кто-нибудь говорит здесь по- ...?

Skryf dit asseblief neer. Пожалуйста, запишите это. (муж., жен.)

Herhaal dit asseblief. Пожалуйста, повторите это. (муж., жен.)

Net ʼn oomblik asseblief. Одну минуту, пожалуйста.

Считать

nul ноль

een один

twee два

drie три

vier четыре

vyf пять

ses шесть

sewe семь

agt восемь

nege девять

tien десять

elf одиннадцать

twaalf двенадцать

dertien тринадцать

veertien четырнадцать

vyftien пятнадцать

sestien шестнадцать

sewentien семнадцать

agtien восемнадцать

negentien девятнадцать

twintig двадцать

eenentwintig двадцать один

dertig тридцать

veertig сорок

vyftig пятьдесят

sestig шестьдесят

sewentig семьдесят

tagtig восемьдесят

negentig девяносто

honderd сто

duisend тысяча

een miljoen один миллион

ʼn paar несколько, пара

История развития

Африкаанс, является самым молодым германским языком, для него характерно динамичное развитие, выражающееся в постоянно идущем изминении, прежде всего, граматических и, в меньшей степени, лексических норм. В связи с тем, что носителями африкаанс являются представители различных этнических и социальных групп, и несмотря на определенные пуристические традиции его литературной нормы, африкаанс - очень живой и демократический язык, который, не будучи ограничен жесткими академическими рамками, особенно в последнее время, интенсивно обогащается как за счет разговорной речи, так и за счет других языков Южной Африки.

Африканс, наряду с нидерландским, немецким и английским, относятся к группе западногерманских языков. Однако, имея европейские корни и сохраняя постоянную связь с европейской культурой, африкаанс в результате тесного контакта с неродственной языковой средой, а также под влиянием таких экстралингвистических факторов, как необычные природные условия и новые социальные отношения, приобрел некоторорые особенности в своей структуре и словарном запасе, которые дают основание считать его в определенной мере африканским языком.

Формирование языка африкаанс началось с основания в 1652 г. первого постоянного голландского поселения на Каанском полуострове. Этот небольшой поселок на мысе Доброй Надежды возник по инициативе руководства Голландской Ост-Индской Компании и должен был снабжать пресной водой, свежими овощами и мясом голландские корабли, бросавшие якорь в Столовой бухте на своем пути в Юго-Восточную Азию. Этнический состав колонии был неоднороден - помимо выходцев из различных провинций Нидерландов, составлявших основную часть населения (около 50%), среди коллонистов были представители многих других европейских народов, а именно: немцы (27-28%), фламандцы, австрийцы, англичане, шведы, датчане, норвежцы, португальцы и пр. В период с 1688 г. по 1690 е. на Каап переселились 97 семей французских гугенотов, составляющих 15-17% от общего числа иммигрантов. Прибывшие в Южную Африку поселенцы столкнулись с племенами койсанской культуры: готтентотами и бушменами. Отношение между колонией и местным населением развивались не всегда мирно (имели место вооруженные стычки из-за скота), но спустя уже несколько лет после прибытия белых на Каап большое количество готтентотов находились на службе у колонистов в качестве переводчиков, пастухов и сельскохозяйственных рабочих. Они легко осваивали обычаи и язык белых и на определенном социальном уровне становились частью европейской общины. Компания, заинтерисованная в местной торговле с готтентотами, запрещала местной администрации обращать их в рабство, поэтому еще во времена первого губернатора Каапской колонии Яна фан Рибска (1652-1662) начался ввоз рабов из других районов, сначала из Анголы и Гвинеи, а затем с Мадагаскара и из Нидерландской Индии.

Однако пестрота этнического состава Каапской колонии не вылилась в вавилонское смешение языков. Общим и обязательным языком для колонистов на протяжении 17-18 веков был нидерландский. Его авторитет и распространенность в мире был в тот период неизменно выше, чем в наши дни, а в южных морях он с успехом вытеснял португальский, игравший в 16 веке роль лингва франка этого региона. Такие языки, как немецкий и французский, имевшие среди колонистов наиболее сильные позиции по сравнению с другими европейскими языками, не оказали, однако, серьезного влияния на процесс формирования нового языка. Несмотря на значительный процент немцев и французов в составе житьелей колонии, их языки не смогли составить конкуренцию нидерландскому, поскольку последний в соответсвии с сознательной и достаточно жествкой языковойц политикой Компании признавался единственным языком образования, церкви, судопроизводства и официальных документов.

Впрочем разговорный язык постоянного населения колонии, состоявшего из вышедших из вышедших в отставку и получивших наделы земли солдат, матросов и служащих Компании, а так же готтентотов и рабов, стал уже на самом раннем этапе существования поселения на Каапском полуострове обнаруживать значительный отличия от того языка, на котором писали и говорили в метрополии. Таким образом, в колонии существовало как бы 2 языка: официальный нидерландский, распространение которого ограничивалось высшими слоями общества, т.е. офицерами и чиновниками Компании, прибывавшими в Южную Африку на определенный срок, и чисто разговорный, развившийся в мстных условиях из нидерландских диалектов язык как белых так и небелых жителей колонии, считавших Южную Африку своей родиной.

Исследование истории возникновения и развития африкааанс связано со значительными трудностями, вызванными отсутствием текстов, относящихся к периоду формирования языка, что вполне естественно, поскольку вплоть до второй половины 19 века в качестве письменного языка использовался исключительно нидерландский. Косвенными данными служат в основном ошибки, допущенные бурами в их письмах, дневниках и других документах, которые они старались писать по нидерландски. На основе анализа этих "африканизмов" большинство исследователей приходит к выводу, что важнейшие черты африкаанс сложились еще в первой половине 18 века. Сам факт возникновения нового языка на территории Каапской колонии лингвисты объясняют по разному. В связи с этим возникло несколько теорий.

Теории:

1. Доминирование одного диалекта.

По мнению нидерландского диалектолога Г.Г.Клуке (1950), становление африкаанс связано прежде всего с развитием специфических черт диалекта нидерландской провинции Южная Голландия.

2. Смешение и унификация различных диалектов.

С.А. Лоу (1948) считает, что среди переселенцев были выходцы из различных нидерландских провинций, говоривших на различных диалектах. Таким образом, смешение диалектов вызвало интенсивный процесс унификации и упрощения языковых форм, характерный для африкаанс.

3. Спонтанное развитие.

Э.Крейсинга (1906) и ряд других лингвистов в качетсве важнейшего фактора определившего формирование африкааанс указывали на тенденцию развития от синтеза к анализу, характерную для всех германских языков. В случае с африкаанс, который большую часть своей истории существовал только в устной форме, эта тенденция имела возможность реализоваться наиболее последовательно, поскольку отсутствовало сдерживающее влияние письменной нормы.

4. Трансформация нидерландского языка в устах неголландцев.

Как считает Д.Б.Босман (1923), одна из главных особенностей африкаанс, заключающаяся в "игнорировании" им большинства грамматических форм нидерландского, может быть объяснена тем, что для значительной части коллонистов, а также готтентотов и рабов нидерландский не был родным и , говоря на нем, они, естественно, делали ошибки, которые со временем становились нормой языка.

5. Влияние малайко-португальского койне.

Речь идет о креольском языке, служившим в 17 веке средством межэтнического общения между европейцами и местным населением в нидерландских владениях в Юго-Восточной Азии, откуда родом было большинство рабов в Каапской колонии. Именно явление этого малайско-португальского языка на нидерландский, по мнению Д.С. Хесселинга (1899), сыграло ключевую роль возникновении африкаанс.

Современные историки языка, признавая обоснованность вышеперечисленных теорий, склонны, однако считать, что становление африкаанс было обусловленно целым комплексом факторов, среди которых как лингвистические, так и экстралингвистические явления.

В начале 19 века, после окончательного присоединения Каапской колонии к британской империи, наступил период интенсивного влияния английской культуры и языка на буров, т.е. белых фермеров, говоривших на африкаанс. Лондон ставил перед новой администрацией задачу полной ассимиляции колонистов, и эта культурная экспансия явилась одной из причин "Великого Трека" (1834-1838г.), т.е. массивного переселения буров вглубь страны. В малонаселенных северных районах они основали две независимых республики:Трансвааль и Ораньжевую, в которых государственным языком был провозглашен нидерландский. Борьба против британского господства, определявшая жизнь буров на протяжении всего 19 века, стимулировала рост их национального самосознания и утверждение идеи самобытности их языка и культуры. В 1875 году было основано "Общество истинных африканеров", ставившие целью борьбу за признание африкаанс в качестве национального литературного языка африканеров. Именно в это время утвердились термины "африкаанс" и "африканер" для обозначения языка нации. Члены общества, среди которых были учителя и журналисты, издали на африкаанс журнал "Ди Патриот", писали художественные произведения на африкаанс, а также переводили на этот язык иностранных авторов. Их огромная заслуга состоит в том, что они сумели доказать (прежде всего самим африканерам) способность африкаанс выполнять функции полноценного литературного языка.

Поражение в Англо-Бурской войне (1899-1902) лишило африканеров государственной независимости, но не остановило их борьбу за культурную самостоятельность. В 1909 г. была основана Южно-Африканская Академия языка, литературы и искусства. С 1914 г. африкаанс становится языком школьного образования, а в 1925 г. парламент Южно-Африканского Союза провозглашает его наряду с английским государственным языком страны. В 1933 г. появляется полный перевод Библии на африкаанс.

Года правления Национальной партии (1948-1994) были временем расцвета африкаанс, поскольку важнейшие посты в государстве в этот период занимали африканеры. С другой стороны африкаанс стал у многих ассоциироваться с политикой апартхеида, проводимой Национальной партией, что вызывало негативное отношение к нему как к языку угнетателей со стороны черной и в меньшей степени цветной части населения. После реформ начала 90-х годов и особенно прихода к власти в 1994 г. черного большинства данная проблема потеряла свою остроту. В соответствии с новой конституцией, аврикаанс является наряду с английским и африканскими языками одним из одиннадцати государственных языков Южной Африки.

По данным переписи населения 1996 года, африкаанс является родным языком для 14,4% жителей ЮАР, что составляет около 6 млн. человек. В отношении других важнейших языков Южной Африки эта статистика выглядит следующим образом: зулу - 22,9%, коса-17,9%, сепеди - 9,2%, английский 8,6%. Среди граждан ЮАР, считающих африкаанс родным языком, не только белые: почти половина из них цветные; кроме того африкаанс используют как первый язык 13 тыс. азиатов и 89 тыс. черных. На африкаанс говорят во всех провинциях страны, особенно сильные позиции он имеет в Западном и Северном Каапе, где его считают родным соответсвенно 59,2% и 69,3% населения. Помимо ЮАР, африкаанс является важнейшим языком Намибии. Определенную роль он продолжает играть и в белых общинах Зимбабве и Ботсваны.

Буквы с, q, х, z употребляются в современном африкаанс достаточно редко (лишь в собственных именах и в некоторых заимствованиях). В большинстве заимствованных слов они заменяются, как правило, другими эквивалентными сочетаниями: s или к (вместо с), kw (вместо qw\ ks (вместо х), s (вместо z). Например: sessie (нидерл. cessie), kafee (нидерл. cafe'), kworum (нидерл. quorum), annekseer (нидерл. annexeren), sone (нидерл. zone).

Характерной чертой африкаанс является преимущественное применение фонетического принципа в орфографии. Это связано со специфическими конкретно историческими условиями его формирования как литературного языка. Речь идет об отсутствии соб-ственной письменной традиции и известном стремлении дистанциироваться от орфографической нормы нидерландского языка.

Основные правила обозначения гласных звуков на письме:

1. Ненапряженные гласные [а], [е], [э], [о], [ое] в закрытом слоге и реже в открытом изображаются одной буквой, например: mat, ken, pit, son, put. В многосложных словах эти гласные в ударном слоге обозначаются дополнительно удвоением последующей согласной буквы: matte, kenne, pitte, sonne, putte.

2. Напряженные долгие и полудолгие гласные [а:], [е:], [о:], [у(] в закрытом слоге обозначаются удвоением гласной буквы, а в открытом слоге — одной гласной буквой: maan — mane, beer — bere, boom — borne, muur — mure.

3. Если в закрытом ударном слоге за долгим гласным следует сочетание неодинаковых согласных, то ударный слог остается закрытым и в двусложных формах слова. Поэтому и здесь со-храняется обозначение долготы гласного удвоением буквы. Например: maand — maande, woord — woorde, beeld — beelde, buurt — buurte.

4. В отличие от других напряженных долгих гласных долгое [е:] по традиции обозначается удвоением буквы и в конце слова, то есть в открытом слоге. Например: see, gee, twee.

5. Закрытые (напряженные) краткие и долгие гласные [i], [0], [и] обозначаются обычно как в закрытом, так и в открытом слоге соответственно диграфами ie, ей, ое. Например: riet — riete, reus — reuse, boek — boeke.

6. В большинстве заимствованных слов звук [i] обозначается од¬ной буквой z. Например: kiwi, impala, ski, alibi, mini, artikel, tjtel, idee (но: krieket, pienk, mielie, piering, kierie).

7. Долгие варианты ненапряженных кратких фонем [е:], [о:], [о:], [се:] обозначаются на письме с помощью надстрочного знака циркумфлекса А (kappie), стоящего над буквами е, i, о, и. На¬пример: se, wie, more, brue. Долгий гласный [е:] перед сочета¬ниями согласных rd, rt, rs знаком циркумфлекса не обозначает¬ся: perd, stert, kers (а также в слове ver).

8. Нейтральный [э] в безударной позиции обозначается как е или /, например:'penne,'borne,'maklik,'besig, be'gin, ver'tel.

Ударение в африкаайс свободное и может падать на любой слог. По своему характеру оно является в основном динамическим (эспираторным).

Словарный запас африкаанс включает слова исконного проис-хождения (или полностью утратившие свой инородный характер) и заимствования. Исконные слова имеют германское ударение (в основном на первый слог), ударение в заимствованных словах, как правило, совпадает с ударением в соответствующих словах того языка, из которого они заимствованы.

В соответствии с происхождением слов можно выделить два типа ударения:

1. Германское ударение. Ударным является первый или реже

второй слог. Например: 'rooster, 'onderwys, 'vryheid, 'eindelik,

volgende,' redekaweling.

В словах с безударными приставками be-, ge-, ver-, er-, her-, ont-, ударение падает на второй слог. Например: be' weer, ge'bruik, ver'tel, er'ken, her'haal, ont'hou,

В сложных словах имеется два ударения: главное и побочное. Главное ударение несет на себе, как правило, первый компонент сложного слова, а побочное — второй его компонент. Например:

' skoolmaat,' bromponnie,' Suiderkruis,' kinderkamer,' boeretabak. Слож-ные слова, оканчивающиеся на суффиксы -end, -ig, имеют часто ударение на втором компоненте. Например: ken merkend, indruk

'wekkend, doel'treffend, sag'moedig, wissel'vallig.

2. Романское (чаще всего французское) ударение.

Слова французского происхождения, как правило, имеют ударение на последнем или реже на предпоследнем слоге. Типичными суффиксами таких слов являются: -aal, -aat, -ant, -eel, -eer, -ent, -кг, -es, -eur, -eus, -ief, -iek, -iel, -ien, -ier, -let, -teit, -merit, -yn, -uur. Напри¬мер: fa'taal, dupli'kaat, kon'stant, finansi'eel, reser'veer, intelligent, pri'mer, prin'ses, redak'tqur, modi'eus, ak'tief, kri'tiek, rep'tiel, penisil'lien, ma'nier, formali'teit, gor'dyn, fi'guur.

Слова, заимствованные из других языков, могут иметь ударение на любом слоге. Например: 'krieket (англ.), in'daba (зулу), pere'stroika (рус), le'moen (порт).

В результате тесных и постоянных контактов говорящих на африкаанс с английским языком в их речи проявляется тенденция произносить некоторые интернациональные слова с английским ударением. Например: 'minister, 'telefoon (вместо mi'nister, tele'foon).

Фонетика: Гласные

Гласные фонемы африкаанс подразделяются на ненапряженные (открытые) [а], [е], [э], [о], [ое] и напряженные (закрытые) [а:], [е:], [i(]. Напряженные гласные могут быть как ДОЛГИМИ, так и краткими. Ненапряженые долгие [г:], [э:], [о:], [ое:] встречаются лишь в очень ограниченном количестве слов. Долгота звуков сама по себе не является смысл ©различительным признаком. Большинство ненапряженных и напряженных гласных противостоят друг другу и образуют ряд фонемных оппозиций: [а] - [а:], [г] - [е:], [э] - [i:], [э] - [о:], [ое] - [у:].

В положении перед [г] под ударением напряженные обычно ста-новятся долгими и часть из них при этом расширяются, то есть приобретают более открытый характер. Удлинение наблюдается также перед гласным [э] при выпадении согласного [х].





Прочтите вслух следующие примеры, обратите внимание на произношение гласных.

[а]

man (мужчина)

kat (кошка)

bal (мяч)

land (страна)

dam (пруд)

stad (город)

kam (гребень)

Jan (Ян)

dak (крыша)

sak (мешок)

mas (мачта)

was (воск)

as (пепел)

takke (ветки)

agt (восемь)

watter (какой?)

arm (бедный)

rakke(полки)

akker (желудь)

matte (ковры)

amper (почти)

appel (яблоко)

а! (уже)

sagter (мягче)

[а:]

ра (отец)

kaas (сыр)

та (мать) j

aar (год)

ja (да)

maan (луна)

dra (носить)

baas (хозяин)

kla (жаловаться)

slaap (спать)

wa (фургон)

plaas (ферма)

dae (дни)

staan (стоять)

sae (пилы) praat (говорить)

аар (обезьяна)

water (вода)

ааг (колос)

tafel (стол)

aas (туз)

kamer (комната)

аап (предл.)

Karel (Карел)

aal (угорь)

dame (дама)

aand (вечер)

plase (фермы)

аак (баржа)

jare (годы)

aarde (земля)

tale (языки)

[a] - [a:]

lat — laat

watter — water

slap — slaap

vrag — vrae

kas — kaas

damme — dame

ram — raam

sak — sake

dal — daal

vat — vate

кар — каар

dag — dae

pas — paas

sag — sae

rak — raak

slag — slae

[э]закрытое

ek (я)

plek (место)

end(конец)

stem (голос)

elf (одиннадцать)

kerk (церковь)

eg (настоящий)

werk (работа)

en (и)

sleg (плохой)

eb (отлив)

spek (сало)

erf (наследовать)

skerp (острый)

Est (эстонец)

melk (молоко)

nek (шея)

emmer (ведро)

ken(подбородок)

dertig (тридцать)

mes (нож)

lekker (вкусный)

wet (закон)

sterre (звезды)

tel (считать)

ekster (сорока)

nes (гнездо)

bedde (кровати)

bek (пасть)

wettig (законный)

pen (ручка)

slegter (хуже)

[е:]

een(один)

speel (играть)

eet (есть)

kreef (рак)

eer (честь)

steel (воровать)

eed (клятва)

sleep (волочить)

eers (сначала)

breek (ломать)

eerder (раньше)

been (нога)

lepel (ложка)

lees (читать)

sewe (семь)

neem (брать)

lewe (жизнь)

meer (больше)

speler (игрок)

deel (часть)

lelik (безобразный)

beer (медведь)

Ыеек (бледный)

leer (учить)

skeer (брить)

seep (мыло)

pleeg (совершать)

leser (читатель)

meet (мерять)

besem (метла)

week (неделя)

beter (лучше)

[э:]

se (сказать)

perd (лошадь)

1ё (лежать)

stert (хвост)

he (иметь)

pers (сиреневый)

sker (ножницы)

tert (торт)

wereld (мир)

werd (стоящий)

nerens (нигде)

kers (свеча)

kerel (парень)

kombers (одеяло)

Ьёге (прятать)

ver (далеко)

[е] - [е:]

les — lees

bek — beek

met — meet

wek — week

wen — ween

tel — teel

per — peer

vel — veel

ter — teer

bedde — bede

stel — steel

lesse — leser

lek — leek

wette — wete

spel — speel

ketter — ketel



[э] - [э:]

per — perd

vers — ver

kerk — kers

pers — pers

ster — stert

per — perel

werk — werd

nerwe — nerens

[е:] - [э:]

veer — ver

bere — bere

skeer — sker

kere — kerel

see — se

pere — perel

weer — wereld

leer — le

Некоторые наиболее общие сведения по морфологии африкаанс:

1. Существительное изменяется только по числам. Показателями множественного числа в основном являются окончания -е, -s. Например: dam (пруд) — damme (пруды), arm (рука) — arms (руки), boer (фермер) — boere (фермеры), broer (брат) — broers (братья), student (студент) — studente (студенты), speler (игрок) — spelers (игроки).

2. Показателями категории определенности/неопределенности являются артикли п (неопределенный) и die (определенный). Во множественном числе существительного отсутствие артикля соответствует неопределенному артиклю в единственном числе, а артикль die, как и в единственном числе, выполняет функцию определенного артикля. Например:

ед. ч.



'n dam — die dam

'n boer — die boer

'n student ie student

'n arm — die arm

'n broer — die broer

cn speler — die speler





мн.ч.

damme — die damme

boere — die boere

studente — die studente

arms — die arms

broers — die broers

spelers — die spelers

3. Прилагательное в африкаанс не согласуется с существительным. Односложные прилагательные как в предикативной, так и в атрибутивной функции, как правило, сохраняют одну и ту же форму и не присоединяют никакого окончания. Например: die boer is arm (фермер беден) — hy is 'n arm boer (он бедный фермер); die student is lui (студент ленив) — hy is 'n lui student (он ленивый студент); die meisie is mooi (девушка красива) — sy is 'n mooi meisie (она красивая девушка). Многосложные прилагательные в функции определения, как правило, присоединяют окончание -е. Например: hy is 'n intelligente student (он умный студент), sy is cn aantreklike meisie (она привлекательная девушка).

Сравнительная степень прилагательных образуется с помощью суффикса -ег, а превосходная степень — с помощью суффикса -ste. Например: arm (бедный) — armer — armste; mooi (красивый) — mooier — mooiste. Являясь частью сказуемого, прилагательное в сравнительной степени, как правило, не имеет артикля (при сравнении существительных или местоимений используется союз as). Например: My broer is kleiner as ek (Мой брат мень¬ше меня). Прилагательное в превосходной степени в предикативной функции употребляется с определенным артиклем, например: My broer is die rykste van ons familie (Мой брат самый богатый из нашей семьи).

4. Наречия, являясь неизменяемой частью речи, выступают преимущественно в синтаксической функции обстоятельства. Многие наречия совпадают по форме с прилагательными. Например: goed — хорошо, — ий, -ая, -ее; vinnig — быстро, -ый, -ая, -ое; mooi — красиво, -ый, -ая, -ое.

Vraende bywoorde Вопросительные наречия

hoe (как)?

waar (где)?

wanneer (когда)?

hoekom, waarom (почему)?

hoeveel (сколько)?

5. Во всех разрядах местоимений, кроме личных, полностью утрачены категории рода, числа и падежа. Все они выступают в неизменных формах. Личные местоимения сохраняют категорию числа и частично, в парадигме единственнного числа, категорию падежа (оппозиция субъектного и объектного падежей). Во множественном числе личных местоимений падежных различий уже не существует. Категория грамматического рода здесь также утрачена, местоимения употребляются в соответствии с естественным родом (полом) существительных и их классификации по признаку одушевленности/неодушевленности.

Persoonlike voornaamwoorde Личные местоимения

ед. ч.

Субъектный падеж

ек (я)

jy (ТЫ)

и (Вы)

hy (он)

sy (она)

dit (оно)

Объектный падеж

ту (мне, меня)

jou (тебе, тебя)

и (Вам, Вас)

hom (ему, его)

haar (ей, ее)

dit, hom (ему, его)



мн. ч. )

ons (мы, нам, нас)

julle (вы, вам, вас)

и (Вы, Вам, Вас)

hulle, dit (они, им, их

Besitlike voornaamwoorde Притяжательные местоимения

ед. ч.

ту (мой, моя, мое, мои) jou (твой, твоя, твое, твои)

julle (ваш, ваша, ваше, ваши)

sy (его) haar (ее)

hulle (их)

мн. ч.

ons (наш, наша, наше, наши)

и (Ваш, Ваша, Ваше, Ваши)

и (Ваш, Ваша, Ваше, Ваши)

Aanwysende voornaamwoorde Указательные местоимения

hierdie (этот, эта, это, эти)

daardie (тот, та, то, те)

Vraende voornaamwoorde Вопросительные местоимения

wie (кто)?

wat (что)?

watter (какой, какая, какое, какие)?

6. Поскольку система глагола в африкаанс подверглась значительному упрощению и личные окончания как в единственном, так и во множественном числе полностью утрачены, то морфологические категории лица и числа глагола в языке отсутствуют.

Глагол не спрягается и выступает в форме корня (основы), лишенной личных окончаний. Например:

ед. ч.

ek praat, leer - говорю, учу

jy praat, leer - ты говоришь, учишь

u praar, leer - Вы говорите, учите

hy praat, leer - он говорит, учит

sy praat, leer - она говорит, учит

dit praat, leer- оно говорит, учит

мн. ч.

ons praat, leer - мы говорим, учим

julle praat, leer- вы говорите, учите

u praat, leer - Вы говорите, учите

hulle praat, leer- они говорят, учат

7. В связи с распадом флексии и полным разрушением системы склонения имени и системы спряжения глагола утрачиваются и такие приемы синтаксической связи, как согласование и управление. Преобладающим средством передачи синтаксических отношений становятся: служебные слова (предлоги, местоимения и

вспомогательные глаголы, выступающие в застывшей, неизменной форме) и прием примыкания (простое соположение синтаксически связанных слов). Поэтому особое грамматическое значение получает порядок слов в предложении и в словосочетании. В простом предложении различается два вида порядка слов:

— прямой, когда подлежащее предшествует изменяемой части сказуемого. Прямой порядок слов типичен для обычного повествовательного предложения, носящего общеинформативный характер, где нет выделения какого-либо одного его члена, а также для вопросительного предложения, в котором вопросительное слово является подлежащим. Например:

Die seun woon op die plaas. (Мальчик живет на ферме.) Wie woon op die plaas? (Кто живет на ферме?)

— обратный, когда изменяемая часть сказуемого предшествует подлежащему. Обратный порядок слов встречается в повествовательном предложении, в котором на первое место выносится какой-либо второстепенный член и по этой причине происходит инверсия, а также в вопросительном предложении без вопросительного слова или в вопросительном предложении, где вопросительное слово не является подлежащим. Например:

Op die plaas woon die seun. (На ферме живет мальчик.)

Woon die seun op die plaas? (Живет мальчик на ферме?)

Waar woon die seun? (Где живет мальчик?)

Teks

Die familie

Ek is Johan Marais. My van (фамилия) is Frans maar ek is 'n Afrikaner. My familie woon in Kaapstad. Ons het (иметь) 'n mooi huis. Die huis is klein, maar dit is groot genoeg vir ons. Daar is 'n sitkamer (гостиная), 'n eetkamer, drie slaapkamers, 'n kombuis en 'n badkamer in die huis.

My ouers is onderwysers. Hule werk hard. My pa is Afrikaans en my ma is Engels. Ek praat met hulle Afrikaans en Engels.

Daar is twee kinders in die familie: 'n seun en 'n dogter. Ek het 'n suster, ek is haar broer. My suster is klein, sy is 'n pragtige kind. Haar naam is Elsa. Ek speel dikwels met haar.

My oom en tannie bly in Johannesburg. Hulle het ook twee kinders: 'n meisie en 'n seun. Sy is my niggie en hy is my neef. In die somer kuier hulle by ons. My niggie is groter as my suster. Elsa is die kleinste van ons familie.

My oupa en ouma woon op 'n plaas. Hulle is al oud.

Dialoog

— Goeiemore, Meneer. Hoe gaan dit?

— Goeiemore, Mevrou. Goed, dankie. Hoe gaan dit met u?

— Ook goed, dankie. Wat is u naam?

— Ek is Peter de Wet. En u naam?

— Ek is mevrou Du Plessis. Aangename kennis.

— Bly te kenne.

— Wie is hierdie mooi meisie?

— Laat ek my dogter voorstel. Haar naam is Rita.

— More, Juffrou. Is jy 'n student.

— More, Meneer. Ja, ek is 'n student. Ek studeer tale by die Universiteit van Pretoria.

— Watter tale leer jy?

— Frans en Duits. Woon Meneer in Pretoria?

— Nee, ek kom van Kaapstad. Ek kuier by my familie hier.

— Dit is ons bus. Tot siens, Meneer.

— Tot siens.

Woordeskat

Afrikaans — африкаанс

Afrikaner, -s — африканер

aangenaam — приятный

al — уже

badkamen — ванная

baie — очень, много

bly — оставаться, жить

broer, -s — брат

bus, -e — автобус

by —У

daar — там

dikwels — часто

dogter, -s — дочь, девочка

Duits — немецкий

eet — есть

Engels — английский

familie, -s — семья

Frans — французский

gaan — идти, ехать

meisie, -s — девочка, девушка

meneer, -e — господин

met — с, посредством

saam met — вместе с

mevrou, -e — госпожа

mooi — красиво, -ый

naam, -e — имя

neef, -s — кузен

niggie, -s — кузина

onderwyser, -s — учитель

ook — тоже

oom, -s — дядя

op — на

oud — старый

ouers — родители

ouma -'s — бабушка

oupa, -'s — дедушка

plaas, -e — ферма

praat — говорить

genoeg — достаточно

goed— хорошо, -ий

groot — большой

hoe — как

huis, -е — дом in — в

juffrou — незамужняя женщ.

kamer, -s — комната

kind, kinders — ребенок, дети

kom — приходить

kombuis, -е — кухня

kuier — гостить

laat — позволять

leer — учить, учиться

pragtig — замечательный

Rus, -е, Russies — русский

seun, -s — сын, мальчик

soms — иногда

speel — играть

suster, -s — сестра

staan — стоять

studeer — учиться, изучать

taal, -е — язык

tante, tannie, -s — тетя

van — от, род. пад.

voor — перед

vir — для

woon — жить, проживать

maar — но

Uitdrukkinge en idiome (выражения и идиомы)

Goeiemore! — Доброе утро!

Goeiemiddag! — Добрый день!

Goeienaand! — Добрый вечер!

Goeienag! — Доброй ночи!

Tot siens! — До свидания!

Ek is My naam is ... — Меня зовут ...

Aangename kennis — Приятно познакомиться

Bly te kenne — Приятно познакомиться

Hoe gaan dit met u? — Как ваши дела?

Laat ek ... voorstel — Разрешите мне представить ...

Baie dankie — Больщое спасибо

Ek kom van ... — Я из ...

Oefening A. Lees en vertaal die teks en die dialoog, beantwoord die volgende vrae.

(Прочтите и переведите текст и диалог, ответьте на следующие вопросы.)

1. Wat is die naam van die skrywer (автор)? Wat is sy van?

2. Waar woon sy familie?

3. Watter huis het hulle?

4. Wat is sy pa en ma van beroep (по профессии)?

5. Watter taal praat Johan met sy ouers?

6. Is sy suster klein?

7. Wie bly in Johannesburg?

8. Wie is sy niggie en neef?

9. Waar woon sy oupa en ouma?

10. Is hulle al oud?

Oefening B. Vul die regte Afrikaanse voornaamwoorde en bywoorde in.

(Вставьте подходящие местоимения и наречия на африкаанс.)

1. (Это) is (моя) suster.

2. (Она) is klein.

3. (Ее) pa is (наш) onderwyser.

4. (Мы) praat met (их) ouers Afrikaans.

5. (Мои) oom en tannie woon op (его) plaas.

6. (Ваш) oupa is al oud.

7. (Ее) ma werk in Johannesburg.

8. (Твои) kinders speel met (наша) dogter.

9. (Я) is 'n onderwyser.

10. (Сколько) kinders is daar in (Ваша) familie?

11. (Где) woon (Вы)?

12. (Кто) werk baie?

13. (Какой) taal leer (она)?

14. Is (этот) huis groot?

15. (Та) meisie is (его) suster.

16. Laat (я) (его), (ее) voorstel.

17. In die somer kuier (мы) by (они).

18. (Когда) praat (ты) met (ее) onderwyser?

19. In (какой) huis woon (их) familie?

20. (Что) het (вы) in (ваша) sitkamer?

23. (Ее) van is Frans maar (она) is Engels.





Oefening C. Gebruik die byvoeglike naamwoorde tussen hakies in die regte vorm.

(Поставьте прилагательные в скобках в нужную форму.)

1. Julie huis is (pragtjg).

2. Sy is 'n (klein) dogter.

3. Hulle eetkamer is baie (groot).

4. Sy (Engels) ouma woon in Pretoria.

5. Ну is 'n baie (intelligent) onderwyser.

6. Ek het 'n (mooi) suster.

7. Jy het 'n (Afrikaans) van.

8. Baie studente by ons universiteit is (Engels).

9. Hulle seun is (groot) as hulle dogter.

10. Ons huis is die (groot) in ons straat.

11. Johannesburg is die (groot) stad (город) in Suid-Afrika.

12. Kaapstad is die (oud) (Suid-Afrikaans) stad.

13. Sy suster is (mooi) as sy vrou.

14. Sy is 'n baie (aangenaam) meisie.

Oefening D. Stel vrae vir die vetgedrukte

(Задайте вопросы к выделенным словам.)

1. My familie woon in Kaapstad.

2. Ons het 6n mooi huis.

3. Die meisie leer tale by die universiteit.

4. In die somer kuier my kinders by hulle ouma op die plaas.

5. Haar oom het twee kinders.

6. Sy dogter speel met ons seun.

7. My naam is Johan.

8. Die huis is groot genoeg vir ons.

9. Ну het 'n pragtige vrou.

10. Dit gaan goed met horn.

11. Sy het 'n groot familie.

12. My ouers werk hard.

Oefening E. Skryf die volgende sinne oor maar begin met die vetgedrukte woorde.

(Перепишите следующие предложения, начиная с выделенных слов.)

1. Daar is baie mooi huise in Pretoria.

2. Ons familie gaan in die somer na die plaas van my grootouers.

3. Ek speel baie met my neef by die huis van my oom,

4. My tannie kom dikwels na ons huis in Kaapstad.

5. Die boer het perde (лошади), koeie (коровы), skape (овцы), honde (собаки) en katte (кошки) op die plaas.

6. My suster, haar man en hulle kinders woon in daardie groot huis.

7. Baie mense in Suid-Afrika praat hierdie taal.

8. Die vrou van my broer gaan more Kaapstad toe.

9. Vyf klein seuns speel in die straat.

10. Daar is een tafel en ses stoele in ons eetkamer.

11. Dit is baie warm in Desember in Transvaal.

12. Ek sien daardie man dikwels in die stad.

Oefening E Vul die regte voorsetsel in.

ставьте нужный предлог.)

1. ... die Somer bly ons ... die plaas ... my oupa.

2. Daar is twee boeke ... die tafel.

3. Die kinders speel... die sitkamer.

4. My slaapkamer is groot genoeg ... my.

5. My broer praat... 'n baie mooi meisie.

6. Haar man kom ... Moskou.

7. Die trein gaan ... Kaapstad ... Bloemfontein.

8. Die onderwyser sit... die tafel ... 'n stoel en skryf... 'n pen.

9. ... Desember gaan ek my ouers Kaapstad ....

10. ... die boom le baie lekker appels.

11. My skryftafel staan ... die venster.

12. Die tuin is ... ons huis en die swembad is ... ons huis.

Oefening G. Vertaal in Afrikaans.

(Переведите на африкаанс.)

1. Как зовут ее брата?

2. Разрешите представить мою жену.

3. На ферме мы разговариваем на африкаанс.

4. Девочка играет со своей сестрой в гостиной.

5. На каком языке вы говорите с русскими?

6. Для кого эта кухня достаточно велика?

7. С кем играют Ваши дети на ферме?

8. Летом я вместе с моими родителями еду в Трансвааль.

9. Большое спасибо за Вашу помощь (hulp).

10. Вы живете в Йоханнесбурге? — Нет, я из Претории. И. Сколько детей у Вашего дяди?

12. В Каапстаде много больших красивых домов.

13. Кто учитель Вашего племянника?

14. Его сестра говорит красиво, но много.

15. Ее муж — фермер, и у него много лошадей и коров.



ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ БРИТАНСКИХ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ В ЮЖНОАФРИКАНСКОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ



Язык, являясь самым важным коммуникативным средством, постоянно находится в процессе изменения под влиянием социально-политических событий и других языков.

Современные направления развития межкультурной и межъязыковой коммуникации привели к возрастанию интереса лингвистов к изучению трудностей общения разных культур и языков. Особый интерес вызывает английский язык. Будучи международным языком и языком разных национальностей, английский язык испытывает постоянное давление со стороны территориальных языков. Одним из результатов такого давления является наличие в лексическом составе английского языка чужих языковых лексических компонентов.

Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью изучения вариантов английского языка, возникших в результате взаимодействия с местным языком, который в нашем случае представляет собой южноафриканский вариант английского языка. Предмет исследования – общение с помощью компьютерной программы Skype с носителем южно-африканского английского языка.

Во второй половине XX века стали появляться работы, посвящённые изучению территориальной и социальной дифференциации английского языка в странах Африки. К таким исследованиям относится работа индийского лингвиста Брадж Б. Качру «Мировые варианты английского языка». Южноафриканскому английскому (ЮАА), в данной работе, уделяется минимальное внимание. Тем не менее, лингвист утверждает, что ЮАА становится все более популярным и требует углубленного изучения [1].

Цель исследования заключается в описании и объяснении особенностей лексического употребления английских слов и выражений в ЮАР, а также выявление особенностей южно-африканского английского языка на общенациональном уровне и в его этнических разновидностях. Поставленная цель требует выполнения нескольких задач; – выявить характерные черты ЮАА, сопоставить различные способы употребления английских слов и выражений ЮАА.

В основу данной работы был положен сравнительно-сопоставительного анализа, позволивший выявить отличительные и сходные черты Британского и Южноафриканского вариантов английского языка.

При лексическом анализе удалось выявить расхождения в объеме значений слов, имеющих одно и то же семантическое содержание.

Материалом для исследования послужили данные полученные в ходе личного общения с жителями Южноафриканской республики и «Словарь южноафриканского английского языка» Дж. Брэнфорд (Branford, 1980).

С 1984–1994 гг. в Южноафриканской республике существовало всего лишь два официальных языка — английский и африкаанс – разновидность голландского с вкраплениями французского, немецкого, малазийского и португальского [3]. Тем не менее, коренное население ЮАР разговаривало на английском языке, считая его символом прогресса и престижа [2].

На протяжении десятков лет ЮАА заимствовал слова из голландского и фламандского языков. Вследствие этого процесса, общение с жителями ЮАР может быть не таким уж простым. В ЮАА есть своя индивидуальная лексика, присущая только данному варианту английского языка. В основном из-за влияния африкаанс, что представлено в таблице 1.



Процесс изменения британских английских слов под влиянием африкаанс



ЮАА Британский английский ЮАА Британский английский

Ag man! Oh man! My bru My brother

Braai! Barbecue Lekker Great

Cherry Girlfriend Muti Medicine

Doff Stupid Sammie Sandwich

Howzit? How are you? Yebo Yes





Таким образом, очевидно, что в некоторых случаях (Ag man=Oh man, Howzit?=How are you?) присутствует сходство в написании британских и южноафриканских слов.

Более того, возникали новые названия различных предметов и явлений на основе уже существующий морфем английского языка. В данном процессе задействованы следующие слова:

1. pocketforest – заросшая территория небольшого размера;

2. bush-buck – разновидность антилопы;

3. secretary-bird – птица-секретарь;

4. bone-crusher – оружие для охоты на крупную дичь;

5. caffre’s food – сухая пища;

6. greenhorn – новичок, человек только прибывший в ЮАР;

7. tickey – монета в 3 пенса;

8. bioscope – кинофильм.

На этом процесс развития ЮАА не останавливается и появляются новые слова, так называемые «гибридные словечки», которые образовались на основе морфем английского языка и африкаанс. К ним относятся:

ЮАА имеет характерную черту, которая заключается в активном употреблении устаревших английских слов:

1. whereby («на основании чего»);

2. thereby («таким образом»);

3. thereof («вследствие того»);

4. wherefore («по той причине»).

Использование этих слов объясняется существованием похожих слов в африкаанс: waarby, daardene, daarvan, waarom.

В процессе исследования выявилось несколько отличительных черт южноафриканского диалекта, которые обуславливаются местным колоритом. Одной из таких особенностей является употребление слова 'ja' [='yes'] в любых ситуациях, где англоговорящий человек скажет “yes, yeah, well”.

Также южноафриканцы используют фразу 'ja-nee', что буквально означает 'yes-no', то есть частичное соглашение с той или иной точкой зрения. Это не является литературной нормой, но несмотря на это, широко используется в повседневной жизни и даже иногда в суде или на приеме на работу.

Существует множество слов, которые являются общими для британского и южноафриканского английского, но употребляются в разных значениях. Стоит отметить, что слова, используемые в ЮАА имеют лишь одно значение, которое указано в таблице. Полисемия в данном варианте английского языка практически отсутствует, что облегчает общение с носителями языка.





Употребление британских английских слов в ЮАА

Британское английское слово Значение в британском английском Значение в Южноафриканском английском

bond обязательство, долговая расписка[4] ипотека

packet упаковка, сверток[4] пластиковый контейнер

cafe кафе[4] супермаркет

circle окружность, круг[4] круговое движение на дороге





В процессе исследования выяснились определенные особенности употребления английских слов со схожими лексическими значениями.

В ситуации, когда носитель британского английского языка употребит одно слово, носитель южноафриканского английского языка употребит другое слово, но с близким значением британскому слову. Все слова классифицированы по определенным группам:

1. предметы одежды и аксессуары

2. внешний вид/характер

3. еда

4. обозначающие другие предметы

Слова, обозначающие предметы одежды/аксессуары

British English South African English

coat jacket пальто

sweater jersey свитер

pyjamas waistcoat пижама

swim suit costume купальник

tank top vest майка

purse/wallet bag кошелек

Из таблицы примеров видно, что слова, имеющие определенное лексическое значение в британском языке, употребляются с абсолютно другим значением в южноафриканском английском языке.

Так, например, если в британском английском “pyjamas” означает «пижама» [4], то в ЮАА для этого используется слово “waisrcoat”, что в английском означает «жилетка, жилет, часть официального мужского костюма» [4]. В ЮАА данное слово означает «нижнее белье, распашонка».

Слова, обозначающие внешний вид/характер

British English South African English

to look nice to be dressed smart выглядеть хорошо

to be mean to somebody to be ugly to you относиться плохо к кому-то

bangs fringe челка

Таблица со словами, обозначающими внешний вид/характера показала, что данные примеры имеют синонимичное значение, но при этом, слова и словосочетания, употребляемые в британском английском, никогда не будут употребляются в ЮАА.



Слова, обозначающие продукты питания

British English South African English

dessert sweets десерт

ground beef mince фарш

soda pop холодный газированный напиток

Данная таблица примеров показала подобную таблице № 2 ситуацию. Если первые два примера имеют синонимичное значение, то в последнем случае, эта черта отсутствует. Слово «soda» в британском английском означает «сода; содовая вода; газированная вода» [4], но в ЮАА данное понятие не используется. Для обозначения газированного напитка население ЮАР использует слово «pop», что означает «хлопок; треск».



Слова, обозначающие иные предметы

British English South African English

hallway passage коридор, прихожая

crib cot небольшая комната

car seat snug-n-safe место в автомобиле

pacifier dummy детская соска

play pen camp cot детский манеж

stroller pram детская коляска

traffic light robot светофор

loo bathroom туалет/уборная

petrol gas бензин

Следует обратить внимание на южноафриканское словосочетание “snug-n-safe”, обозначающее «автомобильное место», которое пользуется популярностью в ЮАР среди детей и взрослых. Понятие «car seat», активно употребляемое в британском английском языке, никогда не будет использовано жителями ЮАР.

Слово «loo», означающее в британском английском «туалет» [4], в ЮАА является ругательным словом.

Приведенные данные показали, что существует немало слов с близкими значениями, но с разными лексическими особенностями употребления.

ЮАА имеет несколько слов и фраз, которые должен знать каждый, кто собирается посетить Южноафриканскую республику или же просто иметь контакт с носителями ЮАА. Следующие фразы на территории ЮАР имеют абсолютно другое лексическое значение, нежели в остальных англоговорящих странах.

1. “That’s a shame!”. Любой англоговорящий знает, что данная фраза переводится как: «Как вам не стыдно» или «Какой позор!». Но в ЮАР эта фраза означает «Это так мило!», «Это так чудесно!».

Например, увидев маленького ребенка, южноафриканец воскликнет: “That’s a shame! What a cute little baby!”

Или же южноафриканец увидит красивый закат и скажет: «That’s a shame!»

2. Следует запомнить, что слово “potpie” в ЮАР обозначает не «домашний пирог», а «место, где прячут марихуану». С этим словом нужно быть предельно внимательным.

3. Еще одно немаловажное слово, употреблять которое нужно очень аккуратно. Слово “just”, имеющее значение «только что», «всего лишь» [4], «только-только», «лишь», «сейчас», «непосредственно». В ЮАА выражение «just now» обозначает не “this very minute”, а “in a while”, “in some hours”. Такое значение образовалось в результате употребления южноафриканцами как слова “just”, так и слова “now”. Таким образом, фраза “now now” может употребляться к периоду времени от часа до нескольких часов.

Исследование южноафриканского варианта английского языка продемонстрировало, что южноафриканский английский – явление неоднородное, имеющие как сходные черты с британским английским, так и отличительные черты. Это позволило говорить о южноафриканском варианте английского языка как об одной из подсистем английского языка. На основе проведенного исследования были раскрыты специфические особенности употребления в разговорной речи ЮАА английских слов.

Неоднородный состав ЮАА объясняется тем, что лингвистическая ситуация в Южноафриканской республике имеет очень сложная и находятся в развитии.



История ЮАР



На территории современной ЮАР люди живут очень давно. Археологические исследования показывают, что еще около трех миллионов лет назад на юге Африки жили предшественники современных людей - австралопитеки. Около 100000 лет назад здесь появился человек - Homo Sapiens.

Примерно 30000 лет назад сформировалась культура бушменов (bushman). Это были умелые охотники и собиратели, жившие в согласии с природой. Существует немного материальных свидетельств тех времен, так как бушмены практически не оказывали влияния на окружающую среду, среди них наскальные рисунки, обнаруженные Капской провинции. Небольшое число бушменов по-прежнему живет в Южной Африке и сегодня, что делает их культуру одной из старейших постоянно существующих в мире.

Позднее, примерно в 500 году до н. э. среди бушменов образовались группы людей, занимавшихся скотоводством. Эти люди называли себя готтентоты (khoikhoi). Со временем готтентоты заселили побережье в районе мыса Доброй Надежды, в то время как бушмены продолжали обитать в центральных районах нынешней ЮАР. Готтентоты успешно вели животноводческое хозяйство, разводили они премущественно овец, коз и nguni - плодовитую и устойчивую к заболеваниям породу скота, гибрид зебу и привычной нам коровы.

Примерно в 300-500 годах н. э. на территорию современной ЮАР приходят представители народов банту, мигрирующие на юг из района дельты реки Нигер. Банту к этому времени уже вели оседлый образ жизни, использовали железные орудия. В сельском хозяйстве народы банту занимались не только скотоводством, но и успешно выращивали сорго и другие культуры. Постепенно народности банту заселили значительную часть территории Южной Африки, частично вытеснив, а частично ассимилировавшись с коренным населением.

ЮАР. Краткая военно-политическая история

Войны на территории Южноафриканской республики и с участием ее вооруженных сил в 1659-2013 годах

Основными конфликтами в будущей ЮАР были столкновения между голландскими колонистами и их потомками - бурами, затем, так же британскими колонистами, с местным негроидным населением. В ходе революционных и наполеоновских войн, в 1795-1806 годах, Капская колония была захвачена Британией. Упорными и длительными были войны буров с британцами в XIX - начале XX века. Было несколько восстаний как негроидных народов, так и буров.

В мировых войнах 1914-1945 годов Южноафриканский союз выставлял значительные контингенты - сухопутные, морские и воздушные, действующие в Африке, Ближнем Востоке и Европе.

После 1945 года велась борьба с партизанским движением в ряде стран Южной Африки и в самой ЮАР, которая закончилась поражением белого населения.

Конфликт Годы Описание

Первая война готтентотов с голландцами 1659-1660 Спор за землю и право выпаса скота. Закончилась возведением стены на границе владений.

Вторая война готтентотов с голландцами 1673 Голландцы согнали несколько племен готтентотов с нужных им земель и угнали много скота.

Третья война готтентотов с голландцами 1674-1677 Голландцы угнали тысячи голов скота и заставили готтентотов платить дань Голландской Ост-Индийской компании. Колония расширила свои земли.

Восстание рабов 1690 Неудачная попытка восстания рабов

Набег готтентотов 1701 Туземцы увели у фермеров 40 голов скота.

Первый набег коса 1702 Первая стычка голландцев с народом коса.

Рейд буров за скотом 1715 Набег на готтентотов за скотом. Туземцы сильно пострадали от эпидемий оспы в 1713, 1755 и 1767 годы и не могли успешно сопротивляться.

Конфликт между бурами и готтентотами 1728 Бой за землю и скот, погибли 20 негров.

Конфликт между бурами и готтентотами 1730 За землю и скот, буры убили 6 человек и захватили 4 человека, сделав рабами.

Восстание готтентотов 1739 Восставшие от притеснений готтентоты были подавлены. Бушмены напали на фермеров. Группа недовольных буров восстает против компании, но бунт подавлен.

Набег готтентотов за скотом 1754 Население Капской колонии: 510 колонистов и 6 279 рабов.

Конфликт буров с коса 1767 Вооруженное столкновение из-за продвижения границы колонии на восток.

Первая Кафрская война 1779-1780 Рейды коса вызвали экспедицию буров: 20 коммандос напали на племена коса, убили множество людей и увели 6 тысяч голов скота.

Англо-голландская война 1780-1784 Для защиты союзников французы в 1781 году прислали в Капскую колонию войска, которые оставались там три года.

Вторая Кафрская война 1789-1793 Пограничная война между бурами и коса за пастбища для скота.

Британское вторжение 1795 В июне 1795 года к Капской колонии прибыл британский флот в 10 кораблей. После отказа перейти "под защиту" Британии 14 июня был высажен десант в 800 человек, захвативший плацдарм. 7 августа 670 голландцев встретились близ Муйзенберга с 1600 британцами, которые пошли на штурм голландских укреплений при поддержке флота. Лагерь голландцев был взят, но Кейптаун не сдался. Стычки продолжились 1-2 и 14 сентября, 16 сентября Кейптаун капитулировал. Потери в боях составили 14 убитых: 6 голландцев и 8 британцев. 26 британцев умерло от болезней. Капская колония была возвращена Батавской республике - сателлиту Франции, после заключения мира в 1803-1804 году.

Первое восстание Храфф-Рейнет 1795-1796 Буры города Храфф-Рейнет, к северо-востоку от Кейптауна, провозгласили республику, надеясь получить помощь от французов, но британцы подавили выступление через год.

Второе восстание Храфф-Рейнет 1799-1800 Новое восстание буров началось в январе 1799 года, но в апреле 1800 года британцы восстановили контроль над городом с помощью чернокожих отрядов. .

Третья Кафрская война 1799-1802 Восстание готтентотов и коса, буры оставили часть занятых ранее земель на востоке колонии.

Третье восстание Храфф-Рейнет 1801 Это восстание буров удалось погасить путем переговоров.

Британское вторжение 1806 Вскоре Наполеоновские войны возобновились. Британия была заинтересована в стратегически важном пункте на пути в Индию. В июле 1805 года британская экспедиция направилась к Капской колонии. На Рождество 1805 года британцы прибыли к Кейптауну и захватили два корабля. Голландский гарнизон был поднят по тревоге. 6 и 7 января две британские бригады (5 399 ч.) высадились к северу от Кейптауна. Навстречу им выступили силы колонии (2 049 ч.). 8 января у Блоубергстранда состоялся бой. Центр позиции голландцев, стоящий из наемников, бежал, а правый фланг был атакован британцами. Голландцы отступили, потеряв 353 человека, британцы лишились 212 человек. 9 января британцы подошли к Кейптауну и на следующий день город сдался. Но командующий голландскими войсками Янссенс ушел в горы с 1 238 людьми, надеясь на помощь Франции, но ха неделю его покинуло 211 человек и 18 января Янссенс сдался. В марте он и батавские солдаты были отправлены в Батавскую республику. Формально Капская колония перешла к Великобритании под договору с Нидерландами 1814 года.

Четвертая Кафрская война 1811-1812 Британцы изгнали из Капской колонии 20 тысяч коса, проводя тактику выжженной земли, убивая мирное население. В войне участвовало 800 буров.

Восстание буров 1815 Восстание буров на востоке Капской колонии.

Пятая Кафрская война 1815-1819 Британцы перешли границу колонии и напали на вождя коса, разбившего союзника колонизаторов. Британцы увели 23 тысячи голов скота. 19 апреля 1819 года 10 тысяч коса напали на город Грэхэмстаун, защищаемый 350 солдатами, и потерпели поражение, потеряв полторы тысячи убитыми. В войне участвовало 1 800 коммандос. Британцы отторгнули часть земель коса.

Восстание рабов 1825 Восстание рабов в т.ч. готтентотов. Оно усилит желание британских властей отменить рабство, что в свою очередь не устроило буров. При освобождении в 1834 году в Капской колонии было 59 тысяч рабов.

Шестая Кафрская война 1834-1835 10 тысяч коса вторглись на ранее оккупированные колонизаторами земли, но потерпели ряд поражений от буров и британцев. Британский губернатор занял часть земель коса, но правительство не утвердило этот захват.

Великое переселение буров 1834-1842 Недовольные британской политикой буры - 15 тысяч человек - ушли из Капской колонии на восток и север, чтобы создать свои государства: Наталь (1839), Оранжевое свободное государство (1854) и Трансвааль (1852). В процессе произошел ряд войн буров с зулусами и матабеле.

Бой буров с матабеле 1836 Отряд буров занял земли местных племен в обмен на защиту от набегов матабеле. Матабеле совершили набег на стоянку буров, с трудом отбитый.

Война буров с зулусами 1837-1839 Буры просили зулусов предоставить им земли для поселения, но зулусы убили 300 человек, в т.ч. женщин и детей. 18 декабря 1838 года 5 сотен буров встретились на реке Баффало с 10 тысячами зулусов вождя Дингане. Буры убили более 3 тысяч негров, лишь 3 человека было ранено с их стороны. Благодаря этой победе буры создали республику Наталь.

Участие буров в войне зулусов 1840 Один из вождей зулусов - Мпанде, перешел с 17 тысячами человек в Наталь и попросил покровительства и помощи буров. Стороны встретились у Маквонгкво 29 января 1840 года, имея по 5 тысяч человек. Мпанде поддерживало 308 буров. Мпанде победил вождя Дингане. Буры угнали 36 тысяч голов скота.

Англо-бурский конфликт 1842 Буры из Наталя встали лагерем около британской колонии Дурбан. 23 мая 1842 года британцы напали на лагерь буров, но были отбиты, потеряв 16 убитых и 50 раненых. Буры осадили Дурбан, но через 20 дней осада была снята в связи с подходом британского подкрепления из Капской колонии. Всего британцы потеряли в конфликте 21 человек. Под давлением Британии Наталь в 1844 году стал британской колонией.

Англо-бурский конфликт 1845 Британцы пришли на помощь местным метисам в борьбе с бурами. 2 мая 1845 года состоялся бой между бурами и британцами у Зварткопджес. После оккупации Наталя буры были вынуждены были уйти на север и там основать две своих республики.

Седьмая Кафрская война 1846-1847 Война топора. Впервые коса используют стрелковое оружие. Первоначально 8 тысяч коса имели некоторый успех против британских фортов. Куда успешнее действовали коммандос буров, использующие тактику выжженной земли. Засуха так же привела к затуханию войны. 5 тысяч буров приняли участие в войне. Британцы аннексировали часть земель коса, создав колонию Каффрария.

Англо-бурский конфликт 1848 В 1848 году британцы аннексировали часть земель, контролировавшиеся бурами. Отряд буров (300 ч.) встал у Бумплааса, чтобы не допустить продвижения британского отряда (1 200 ч.) в глубь бурской территории. 29 августа британцы атаковали позиции буров. Буры держались три часа, затем отступили, потеряв 7 человек убитыми. Британцы потеряли 22-28 человека убитыми. Буры временно оказались под британским контролем.

Восьмая Кафрская война 1850-1852 Серия нападений коса на британские форты. Коса организуют засады на британские колоны, проникают под видом торговцев в поселения и нападают на колонистов. Лишь получив значительные подкрепления британцы смогли разгромить коса. Эта война была наиболее кровопролитна, только с везущим подкрепление корабле погибло 357 британских военных.

Восстание буров 1851 Притесненные британскими властями буры на востоке страны восстали и даже оказали содействие коса в Восьмой войне. Меньше коммандос участвовало в борьбе на британской стороне. Буры вновь покинули частью британские колонии и основали Южноафриканскую республику - Трансвааль. В том же году британцы провели кампанию против племени тамбуки.

Экспедиция к Береа 1852 Басуто нападали на белых фермеров и угоняли скот. Британские власти потребовали от Мошвешве, вождя басуто, пригнать 11 тысяч голов скота и лошадей, но этого не произошло. Тогда в места проживания басуто, к хребту Береа на северо-востоке, выдвинулся британский отряд в 2 тысячи человек. Британцы понесли большие потери (не меньше 39 ч.), хотя и увели некоторое количество скота. Чтобы не допустить новых походов Мошвешве пошел на мир с колонией.

Война между бурами и ндебеле 1854 Ндебеле напали на поселения буров и убили 42 человека. В ответ сотня буров загнала группу ндебеле в пещеры, где в ходе 25-дневной осады тысяча из них погибла.

Войны буров с басуто 1858-1868 Буры Свободного Оранжевого государства теснили басуто и лишили Мошвешве значительной территории. Опасаясь полного подчинения бурами Мошвешве добился британского протектората над Басутолендом (сейчас Лесото). Тем временем, коса под влиянием пророчества перебили весь свой скот, чем вызвали страшный голод. К 1857 году из 104 тысяч коса выжило только 37 тысяч. Эта катастрофа позволила британцам захватить еще больше их земель уже без сопротивления. В первую войну 1858 года басуто удалось отбиться. Буры потеряли 26 человек.

Война буров с басуто 1865-1866 На этот раз буры успешно воевали с басуто, Мошвешве обратился за помощью к британцам, но не получил ее и заключил мир. Буры получили значительный территориальный прирост. Потери буров - 58 человек.

Война буров с басуто 1867-1868 Буры взяли большинство крепостей басуто кроме основной, когда Мошвешве обратился за протекторатом к Великобритании, что позволило сохранить за будущим Лесото часть земель.

Конфликт гриква с британцами 1869 Британцы оказывали давление на государства гриква - метисов, чтобы взять их под контроль, так как на их территории были обнаружены алмазы. В 1869 году произошел бой между гриква и британцами на Оранжевой реке. В 1873-1879 годах области гриква стали колониями Британии.

Восстание Лангалибалеле 1873 Вождь банту Лангалибалеле бежал от зулусов в Наталь, где его люди стали работать на шахтах. Банту стали вооружаться, когда британцы потребовали разоружиться, началось восстание. Против Лангалибелеле бросили 6,5 тысяч человек. Лангалибалеле бежал к басуто, но был ими выдан.

Война Секукуни с бурами 1876 Буры Трансвааля воюют с вождем бапеди Секукуни, но неудачно, несмотря на союзничество свази.

Девятая Кафрская война 1877-1879 В тот момент британцы приступали к окончательному покорению Южной Африки. Было решено включить все независимые и полунезависмые образования в конфедерацию. Коса воспротивились и напали на пограничные посты. Коммандос буров вторглись в область непокорных коса и рассеяли их силы. Через некоторое время были привлечены имперские войска, но они оказались мало эффективны против отрядов коса. Коса развернули партизанскую войну: засады, нападения на колоны, городки и фермы. Лишь с помощью буров и их тактике британцам удалось сломить сопротивление коса окончательно.

Война Секукуни с британцами 1878 Британцы захватили область народа бапеди на северо-востоке, попутно ведя войска в Трансвааль.

Война британцев с гриква и бечуанами 1878-1879 Продвижение британцев к северу от границы и в районе Оранжевой реки столкнулось с сопротивлением гриква и народа тсвана. Возможно впервые британцы проникла на территорию будущей Ботсваны.

Англо-зулусская война 1879 Сравнительно легкое расширение империи в начале 1879 года натолкнулось на упорное сопротивление зулусов на северо-востоке. 22 января зулусы уничтожили британский отряд при Изандлване - 1329 ч. убитыми. Но зулусы понесли серьезные потери - 3 тысячи убитыми. Попытка вскоре повторить успех у Роркс-Дрифта провалилась, небольшой британский отряд отбился за импровизированными укреплениями. Тогда зулусы стали нападать на тыловые партии и отряды на открытой местности. 12 марта был уничтожен британский провиантский отряд у реки Интоме. Британцы были вынуждены приостановить свое наступление и подтянуть силы. Собрав 17 тысяч человек британцы вновь вторглись в Зулуленд. Решающее сражение при Улунде 4 июля закончилось поражением зулусов, потерявших 1 500 человек против 100 у британцев. Тяжелейшая Зулусская война стоила Британии 2 тысячи человек (с потерями от болезней 2 489 ч. , включая 1 000 ч. корпусу коса), зулусам - 6-8 тысяч.

Война с басуто 1879 Британцы в марте 1879 года покорили племя басуто в будущем Лесото. Центральным событием стал штурм британцами горной крепости Moроси, стоивший потерь 38 человек.

Война Секукуни с британцами 1879 Британцы окончательно сокрушили вождя Секукуни в ноябре 1879 года.

Восстание в Басутоленде 1880-1881 Началась в связи с требованием разоружения туземцев. Басуто получили оружие от буров и, используя горную местность, нанесли большие потери британцам, которые послали против них 12 тысяч человек. Только в одной засаде погибло 39 военных. Потери британцев в конфликте достигли 144 человека. Де-факто британцы отступили от своих требований в обмен на 5 тысяч голов. Басутоленд провозглашен колонией Британии в 1884 году

Кампания против тамбуки 1880-1881 Британцы подавили племя тамбуки на востоке от Капской колонии. Потери - 1 человек.

Первая англо-бурская война 1880-1881 Трансваальская война. Британцы стремились включить бурские государства в состав Южноафриканской конфедерации. Буры заявили о своей независимости и осадили британские форты в Трансваале. Британцы пытались разгромить буров в полевых сражениях, но потерпели два поражения в начале 1881 года. Буры даже вторглись в Наталь. Британцы были вынуждены пойти на мир на условиях самоуправления Трансвааля под протекторатом Великобритании. Де-факто буры добились независимости. Потери британцев оказались в 10 выше бурских: 408 погибших против 41 у буров.

Война буров с неграми 1882-1883 Бурский генерал Жубер действовал против вождей Мампоера и Мапоча.

Экспедиция в Бечуанленд 1884 Британцы берут под контроль территорию Ботсваны.

Англо-бурский конфликт 1885 Британцы ликвидировали бурскую республику Стеллаленд, существовавшая в 1882-1885 годах в Бечуанленде.

Война с зулусами 1888 Британцы аннексировали Зулуленд.

Война буров с неграми 1890 С вождем Моджаджие.

Первая Матабельская война 1893-1894 Войска Южноафриканской компании вторглись на территории ндебеле и взяли под контроль территорию современного Зимбабве. Колонизаторы потеряли 100 человек, ндебеле - в 100 раз больше.

Война буров с неграми 1894 С вождями Магоеба и Малабоча.

Рейд Джеймсона 1895-1896 Попытка колониальный властей захватить власть в Трансваале. Британцы потеряли 18 человек, буры - 4 человека.

Восстание в Бечуанленде 1896-1897 Подавлено британцами силами 1 600 человек.

Вторая Матабельская война 1896-1897 Восстание ндебеле жестоко подавлено Южноафриканской компанией. Британцы потеряли 400 человек, истребив 50 тысяч человек.

Кампания в Лангеберге 1897 Британцы подавили восстание тсвана на севере колонии. 2 тысячи колониальных войск загнали 4 тысячи тсвана в горы Лангеберг. Было убито 1200-1500 тсвана, женщины и дети взяты в плен. Британцы потеряли 2 человека.

Южноафриканская война 1899-1902 Последняя попытка бурских республик сохранить независимость. Буры вторглись в британскую Южную Африку с целью занять ее до прибытия британских подкреплений. В 1900 году британцам удалось, несмотря на значительные потери, оттеснить буров. Буры перешли к партизанской войне на которую британцы ответили тактикой выжженной земли и концлагерями для населения. Буры были покорены ценой 75 тысяч жизней: 22 тысячам британцев, 7 тысячам коммандос, 28 тысячам мирных буров и 20 тысячам негров с оружием и 5 тысяч мирных негров. Одна из самых масштабных колониальных войн Великобритании.

Восстание в Натале 1906 Восстание зулусов было жестоко подавлено, убито 4 тысячи человек. Потери британцев - 36 человек.

Восстания негров 1913-1914 Локальные выступления чернокожего населения. Привели к гибели около тысячи человек.

Захват Намибии 1914-1915 Германская Юго-Западная Африка защищалась всего 10 тысячами немецких и туземных войск, кроме того у немцев служило 500 буров. Против них ЮАС двинул 67 тысяч человек и еще португальский отряд из Анголы. К середине 1915 года оккупация была завершена, стоив Антанте 113 человек, а их противникам 1 131 человек. Намибия после войны попала под протекторат ЮАС.

Восстание Марица 1914-1915 Непримиримые буры с началом Первой мировой войны надеялись, что силы Южноафриканского союза (созданного из британских колоний в 1910) будут отвлечены действиями против германских колоний и прежние республики можно будет восстановить. Но широкой поддержки восстание не получило, восставшие отряды буров были разгромлены, часть из них ушли к немцам в Намибию. Так или иначе, буры добились широкого влияния внутри ЮАС и фактически контролировали страну в 1940-1990-х годах.

Бои в Германской Восточной Африке 1914-1918 Куда упорнее немцы обороняли свои восточноафриканские владения: Руанду, Бурунди, Танзании, Уганду. Всю войну там шли боевые действия с участием британских имперских войск, бельгийцев, португальцев против немцев и туземных отрядов. ЮАС участвовал в кампании с 1916 года.

Другие кампании ПМВ с участием южноафриканцев 1914-1918 В 1916 году пехотная бригада из ЮАС была развернута в Египте, где сражалась с мусульманскими повстанцами. В 1916-1918 годах на Западном фронте сражалась пехотная бригада и артиллерия из ЮАС. В 1917-1918 годах южноафриканцы воевали против турок в Палестине и Сирии. Всего служило 231,5 тысяча человек (большая часть - белые), из которых 9 477-12 452 человек было убито: 8 551 белый, 3 192 негра и 709 цветных, ранено 18,5 тысяч человек, взято в плен 1 200 человек, из которых 100 умерло.

Восстание шахтеров 1921-1922 Восстание началось в связи с понижением заработной платы и массовым набором небелых рабочих. Шахтеры захватили несколько городов. Правительство бросило против них 20 тысяч человек с танками, пушками и авиацией. Погибло от 200 до 310 человек.

Участие ЮАС во Второй мировой войне 1939-1945 Южноафриканские войска участвовали в боях против итальянцев и немцев в Восточной и Северной Африке (потери - 2 100 ч.) в 1940-1942, в боях против французов на Мадагаскаре в 1942, в Италии 1944-1945 воевала бронетанковая дивизия (потери - 710 ч.). Авиация и флот воевали на Средиземноморье и против Японии. Служило 334 тысяч человек (большая часть - белые), 9 тысяч человек убито в бою: 6 840 убито, 1 841 пропал без вести. 14 589 человек попало в плен, из которых 1 800 погибло. Ранено было 14,4 тысяч человек.

Внутренние беспорядки 1948-1994 Движение черного населения против апартеида. Только среди силовых структур погибло 263 человека.

Волнения в Дурбане 1949 На экономической почве. Погибло 150 человек.

Участие ЮАС в Корейской войне 1950-1953 В Корейской войне на стороне ООН участвовала эскадрилья штурмовиков из Южной Африки. Южноафриканцы потеряли 78 самолетов, 20 летчиков погибло, 8-9 - попало в плен, 16 - ранено. Есть данные о гибели 34-35 человек. Есть оценки гибели 120 человек.

Волнения в Шарпевиле 1960 Расстрел черного бунта, погибло 69 человек.

Родезийская война 1965-1974 Участие ЮАР (переименована с 1961) в подавлении негритянского повстанчества в Южной Родезии. В страну было направлено 32 тысячи человек. Закончилось выводом войск и созданием Зимбабве.

Ангольская война 1966-1989 Участие ЮАР в подавлении негритянского повстанчества Анголы, сначала на стороне метрополии - Португалии, затем на одной из сторон в гражданской войне. Закончилась выводом иностранных сил из Анголы. Стоила ЮАР гибели 1 791 человека. Под другим данным ЮАР потеряла 2200 человек в Анголе.

Партизанское движение черных 1968-1984 Террор чернокожих группировок против правительства. Погибло 200 боевиков и 50 белых.

Война в Намибии 1968-1989 Война ЮАР против освободительного движения в Намибии. Закончилась с внутренним крахом режима апартеида в ЮАР. Стоила ЮАР 600 человек: 200 белых и 350 черных солдат и полицейских, 50 белых фермеров, Намибии - от 12-13 до 32 тысяч человек.

Конфликт с Замбией 1970-1978 Замбия поддерживала черных партизан из ЮАР и в ходе пограничных стычек погибло около 200 человек замбийских военных и более 1 тысячи беженцев из Родезии и ЮАР..

Конфликт с Ботсваной 1973-1986 Ботсвана поддерживала черных партизан из ЮАР и в ходе пограничных стычек погибло около 100 человек не со стороны армии ЮАР.

Волнения среди чернокожего населения 1976-1985 Социальные бунты и вражда негритянских группировок различного толка. В 1976-1977 годах было убито 575 человек, в 1978-1985 - 3 тысячи, из них две трети в межнегретянских столкновениях.

Мозамбикская война 1979-1985 Участие ЮАР в гражданской войне в Мозамбике. Закончилась временным перемирием, базы Африканского Национального конгресса (негров-повстанцев из ЮАР) частично свернуты. В Родезии, Мозамбике и Замбии ЮАР потеряла 300 человек. Всего борьба с неграми в 1965-1989 годах стоила ЮАР не меньше 3,5 тысяч человек.

Столкновения негритянских группировок, борьба с апартеидом 1986-2000 Только в 1984-1992 годах в боях между отрядами Африканского национального конгресса и зулусской организацией Инката 14,5 тысяч человек, до 2000 года - 22 тысячи человек. Кроме того, за 1993-2000 годы в криминальных разборках погибло 100 тысяч человек. Крах современного, высокотехнологичного государства в ЮАР, архаика, деградация экономики и социальных отношений.

Операция Болеас 1998-1999 Разгром силами ЮАР (600 ч.), Ботсваны и Зимбабве вооруженной оппозиции Лесото. ЮАР потеряла 10-11 человек.

Участие ЮАР в операции в Бурунди 2001-2002 ЮАР участвовала в миротворческой операции в Бурунди. Погибло со стороны ЮАР 4 человека. Всего в миротворческих операциях ЮАР потеряла 109 человек.

Участие ЮАР в войне в Ираке 2003-2010 В Ираке воевали южноафриканские контрактники. 29 из них погибло точно, еще 8 пропали без вести.

Участие ЮАР в войне в Афганистане 2006-2010 В Афганистане погибло не меньше 10 контрактников из ЮАР.

Участие ЮАР в войне в ЦАР 2012-2013 ЮАР направила 200 солдат в Центральноафриканскую республику для борьбы с повстанческой группировкой Селека. В ЦАР погибло 13 южноафриканцев.

Участие ЮАР в войне в ДРК 2013 ЮАР направила 1 345 солдат в Демократическую республику Конго для борьбы с повстанческой группировкой Движение 23 марта. Известно о 5 раненых южноафриканцах.

В целом, история ЮАР с середины XVII века до начала второго десятилетия XXI насчитывает около 90 войн и конфликтов (некоторые позиции из таблицы имеют другую природу). Подавляющее большинство из них в том или ином виде являлись колониальными: за подчинение и удержание туземных земель и населения, сначала голландцами и их потомками - бурами, затем британцами. В роли объекта колониального захвата оказались и сами буры, хотя во второй половине XX стали фактическими хозяевами страны. Колониальный характер имели и войны ЮАР с черными повстанцами в сопредельных государствах. Но под внешним давлением белый режим в ЮАР пал и боеспособность ее вооруженных сил резко упала (не говоря уже об отказе от ядерного оружия). ЮАР все более приближается к общеафриканским "стандартам". Заморская военная история ЮАР не столь богата, как скажем у Австралии (у той, наоборот, практически нет войн на своей территории), но участие в мировых войнах было заметным, особенно на африканских ТВД.

Потери в войнах ЮАР можно оценить в не менее чем четверть миллиона погибшими, большинство из которых - чернокожие. Буров до образования ЮАС погибло, вероятно, 40 тысяч человек, британцев - не меньше 25 тысяч человек (подавляющее большинство в войну 1899-1902). Мировые войны стоили ЮАС 21,5 тысяч человек, 15 тысяч из них - белые. Всего белых в южноафриканских войнах погибло примерно 82 тысячи человек. С учетом межафриканских войн XIX века (в частности у зулусов) и гражданских войн и их последствий в Мозамбике и Анголе, количество погибших негров переваливает за 4 миллиона человек.



Обычаи и традиции ЮАР

Менталитет ЮАР

Южная Африка всегда славилась многогранностью своей культуры, а также разнообразием обычаев и устоев, связанных с частым наложением традиций многих народностей, населяющих эту страну.



Местные жители придают поистине огромное значение семье и родственным отношениям, они считается культовым началом. При этом по-разному рассматриваются отношения отцы-дети и племенной союз, как одна из основополагающих форм общества.



Многоженство в стране признано официально, жених должен выплатить выкуп родителям невесты. Отдаются такие отступные коровами. Принято отдавать девушек замуж с юного возраста - с тринадцати лет. При этом позволить бракосочетание должен только вождь племени, согласия родителей не требуется.

Абсолютный патриархат

За все решения отвечает в семье исключительно мужчина. Один из основных культов у африканцев – поклонение общему мужскому божеству.



К каким бы направлениям веры не относились местные жители, прослеживается общая черта: они все верят в наличие могущественных сверхъестественных сил природы и переселение душ. Считается, что местные сказания и легенды имеют правдивые корни, связи с этим многие, считая опасной воду и ее обитателей, не едят рыбу и любые морепродукты.

Жизнь в ЮАР довольно контрастная

Наиболее яркое выражение это находит в различии того, как видят мир городские и сельские жители. Обитатели деревни во всем опираются и полагаются на традиции, чтят их, реальность они видят довольно узко. Самое главное для них – это забота о семье. Городские жители имеют широкие взгляды и более всего ценят материальные ценности и общественное положение. Особенно это касается жителей Йоханнесбурга.



В Южной Африке весьма непринужденна атмосфера, нет установленных правил по поводу формы одежды, поведения или внешнего вида. Пунктуальность – это главная черта аборигенов. Опоздание здесь считается дурным тоном и приравнивается к невоспитанности и неуважению.



Население

Население ЮАР насчитывает почти пятьдесят миллионов человек. Классифицируют людей по расам и национальностям. Африканцев населяет страну почти восемьдесят процентов. Основные проживающие национальности – это сото, зулусы, шангаан, бушмены, тсонга, коса, тсвана и некоторые другие.



ЮАР отличается от остальных африканских стран большим количеством проживающих европейцев, которые в основном находятся в Йоханнесбурге, Кейптауне и Дурбане. Другой достаточно большой группой являются китайцы и индийцы, которые обитают в основном в прибрежных зонах южной части страны.

Одной из основных проблем на данный момент для ЮАР является высокая смертность населения из-за болезней и возросшего уровня преступности, а вследствие этого массовая эмиграция белого населения. В страну постоянно въезжает довольно большое количество иммигрантов из соседних стран.



Продолжительность жизни среднестатистического африканца значительно выросла за последние несколько лет и составляет теперь 49 лет. Как мы видим, это очень мало. Это довольно странно, но жизнь женщин, в отличие от других стран, здесь короче мужской. Язык.

В стране утверждено 11 официальных языков. Это связано с многонациональностью ее населения. Однако лидирующими можно признать – африкаанс, его прародителем был голландский и английский языки. Также аборигены владеют наречие банту. Очень часто местные жители знают несколько языков, поэтому у туристов, владеющих английским языком не должно возникнуть проблем коммуникабельного характера.

Религия

В основном, среди населения распространена такая религия, как христианство. Также немного присутствует в государстве мусульман и индуистов, совсем мало иудеев. Значительная часть населения вполне оправданно считают себя атеистами. Некоторые африканцы поклоняется природным силам, у этих верований существует целый список табу, которых необходимо неукоснительно придерживаться. Стоит обратить внимание на тот факт, что правительство относится лояльно к любому виду религий и ни в коем случае не вмешивается в дела церкви.



Поведение

Как вы помните, ЮАР - это страна многонациональная, поэтому общие советы тут давать довольно сложно. Приезжая в новое место правильнее всего сначала проследить, как ведут себя аборигены, а уже потом подстроиться под них. Желательно в первый момент не лезть на рожон, а занять выжидательную позицию.



Одежда, которую носит турист, должна быть адекватной согласно ситуации. Если вы надеваете шорты и майку, то это пикник или экскурсия, если же целью вашей поездки является деловая встреча, то мужчины – костюм галстук, женщины строгий, но элегантный костюм или платье.



Встречаясь, мужчины пожимают друг другу руки, а женщины расцеловываются в щеки. Когда идете в гости, принято брать с собой небольшой приятный подарок – это могут быть цветы для хозяйки дома или вино. Также можно преподнести что-то с Родины туриста или сигареты. Стоимость вашего подарка не должна превышать пятидесяти долларов.



Если хозяева дома решили сделать сюрприз визитеру, то его необходимо тут же распаковать. Принимать его следует либо правой рукой, либо обеими, ни в коем случае не левой. Не оставляйте что-либо недоеденным – это признак дурного тона. Если вы сыты, то вы можете показать это хозяйке дома, положив приборы рядом с тарелкой. Если вы хотите продолжить трапезу, то нож и вилку кладут на нее скрещивая.

На общих пляжах загорать в голом виде не принято. Для этого существуют специально отведенные места. Осторожнее, реакция местных жителей может быть очень острой, негативной и непредсказуемой. Будьте корректны и лояльны в своем поведении ко всем народностям. Африкандеры довольно сильно обижаются, когда кто-то называет их «голландцами».



Для гольф-клубов в Южной Африке существуют свои особые правила. Например, играть допустимо только в специальной одежде, джинсы здесь ни в коем случае не разрешены. Также обязательно следует посетить бар в клубе и немного перекусить там сэндвичем, этим вы как бы проявляете общность с прочими игроками.



Утвержденные праздники ЮАР

Так же как и во всем мире, Новый год африканцы отмечают 1 января. Следующий праздник для них – День защиты прав человека, который приходится на 21 марта. 13 апреля отдельным торжеством выделена Страстная пятница, 16-го – день семьи, 27-го день Конституции. 1-го мая, как и в России, – «Мир. Труд. Май.» – День трудящихся. 16- го июня - День молодежи. Женский день они отмечают 9 августа. А далее 24-го сентября День населения, 16-го декабря – День примирения, 25-го Рождество и 26-го День благодарения. Как видно праздников не так уж и много, видимо африканцы трудолюбивый народ.

Кухня ЮАР

Даже самый привередливый гурман не сможет устоять перед невероятными блюдами, представленными в кухне ЮАР. Эта страна привлекает туристов своими географическими и климатическими условиями, что во многом и определило наличие того изобилия яств, которые здесь можно отведать.

Кулинарные предпочтения народов, населяющих эту страну, со временем изменились и дополнили друг друга. Поселенцы из Дании дополнили кухню фруктами и овощами, французские беженцы дали начало традиции подачи блюд по строгой очередности, а от немцев южноафриканцы переняли любовь к колбасам и сосискам, поджаренным на гриле.

Оригинальное и классическое в кухне ЮАР

Безусловно, есть в южноафриканской кухне только ей одной свойственный колорит, особая экзотика, которая, к слову сказать, для местных жителей экзотикой не является вовсе. Так, к примеру, блюда из мяса крокодила, дикобраза, бегемота и даже страуса в ЮАР можно попробовать в любом местном ресторане. Также любителям экзотических блюд наверняка придутся по вкусу жаренные гусеницы, стейк из антилопы, хвост зебры или лапки попугаев.

Однако не стоит думать, что еда в ЮАР ограничивается только блюдами, приготовленными из столь нетрадиционных ингредиентов. В этой стране широкое распространение получила кухня капско-малайских народов. Для нее свойственно обилие яств из рыбы и морепродуктов, приправленных острыми гарнирами. Также южноафриканцы сумели внести в свои блюда кулинарные мотивы Индии, что стало причиной появления большого количества рецептов из мяса.

Чем представлена национальная кухня ЮАР?

В жаркой стране африканского солнца приверженец классического взгляда на еду может отведать блюда совершенно любой кухни, ведь в этой стране есть кафе и рестораны с международным меню, включающим в себя кухни Италии, Португалии, Франции, Китая. Однако «пройти мимо» национальной кухни ЮАР всё-таки нельзя, поскольку, пожалуй, только попробовав блюда, ставшие визитной карточкой южноафриканцев можно лучше узнать этот необыкновенный народ.

Итак, к национальным блюдам ЮАР стоит отнести:

• «билтонг» – вяленное и высушенное на палящем южноафриканском солнце мясо, оно обычно подается в качестве закуски к напиткам;

• «буреворс» – поджаренная на гриле колбаска, которую принято подавать вместе с булкой;

• «боботи» – мясное блюдо, приправленное различными специями и карри;

• «sosaties» – нежное мясо ягненка, поджаренное на гриле, оно подается с курагой и овощами;

• пряные печенья, которые в ресторанах подают вместе с мясом «самусас».

• В ЮАР очень любят готовить блюда из кукурузы, ее добавляют в салаты и используют в качестве гарнира, а из злаков здесь предпочитают чечевицу.

• Таким образом, изобилие и многообразие стали главной отличительной чертой южноафриканской кухни, такой необычной и «пёстрой».

ВАЛЮТА ЮАР

Денежная единица ЮАР– южноафриканский ранд (рэнд) (ZAR, код 710).

Курс южноафриканского ранда к рублю и к другим валютам можно посмотреть на конвертере валют справа.

1 ранд равен 100 центам.

В обращении находятся банкноты номиналом 10, 20, 50, 100 и 200 рандов, а также монеты достоинством 5, 10, 20, 50 центов, 1, 2 и 5 рандов.

Обмен валюты в ЮАР

При наличных расчетах в стране используются только местные деньги. Обменять валюту в ЮАР можно в аэропортах, вокзалах, гостиницах, обменных пунктах и в многочисленных отделениях банков. Наилучший курс – в банках. Как правило, при обмене требуется предъявить паспорт.

Брать с собой в ЮАР лучше всего доллары США, евро или фунты стерлингов – поменять их будет проще и дешевле.

Банки в стране работают с понедельника по пятницу с 9.00 до 15.30, по субботам - с 8.30 до 11.00.

Кредитные карты в ЮАР принимаются практически во всех в крупных магазинах, отелях и ресторанах. Наибольшее предпочтение отдается MasterCard и Visa.

Климат

Климат ЮАР имеет свои отличительные особенности в каждой из провинций. Лето начинается в октябре и заканчивается в марте. Для этого периода характерна солнечная и ясная погода утром и грозы – во второй половине дня. Такие контрасты свойственны практически всем регионам страны, исключая Капские провинции, где наибольшее количество осадков выпадает зимой (главные города – Кейптаун, Бишо, Кимберли). В провинциях Мпуланга, Лимпопо и Квазулу-Натал зимы, напротив, очень сухие. Днем столбик термометра поднимается до +30 °C, а ночью часто опускается до +15 °C. Вообще же, зимой (с июня по август) обычно солнечно, до +20 °C, ночью температура падает до +5 °C.

Если Вы отправляетесь в сафари-тур по ЮАР, чтобы увидеть знаменитые национальные парки, то лучше выбрать период с мая по июль – в это время погода стоит наиболее подходящая для таких путешествий.

Средняя дневная температура на курортах ЮАР

Города ЮАР Янв Фев Март Апр Май Июнь Июль Авг Сен Окт Нояб Дек

Дурбан +27 +27 +27 +25 +23 +22 +22 +22 +22 +23 +24 +26

Дурбан, t воды +24 +25 +24 +23 +21 +20 +19 +19 +20 +21 +22 +23

Кейптаун +26 +27 +25 +23 +20 +18 +18 +18 +19 +21 +24 +25

Кейптаун, t воды +18 +18 +17 +16 +16 +16 +15 +15 +16 +16 +17 +18

Претория +29 +28 +27 +24 +22 +19 +20 +22 +26 +27 +27 +28

Йоханесбург +20 +19 +18 +16 +13 +10 +10 +13 +16 +17 +18 +19

Природа

ЮАР обладает удивительной природой. Пустыни, саванны, тропические леса, живописные долины, величественные горные хребты, прекрасные пляжи Атлантического и Индийского океанов – здесь есть на что посмотреть. В стране расположено множество заповедников: Умфолози, Джайнт-Касл, Вайлдернесс, Лотени, Мкузи и др. Великолепные национальные парки Ройяль-Наталь, Ауграбис, Калахари-Гемсбок, Крюгер, водопад Тугела (высота – 948 м), озера Санта-Лючия и Сибайя – каждое из этих мест заслуживает посещения. На просторах ЮАР можно увидеть более 20000 видов растений, многие из которых больше не встречаются нигде в мире. Огромные баобабы, уникальные протеи, капский вереск, молочаи, самшиты, разнообразные травы и цветы создают облик страны. Животный мир представлен африканскими слонами, львами, гепардами, жирафами, зебрами, крокодилами, антилопами, множеством видов обезьян, птиц и т. д. Многие представители фауны ЮАР сегодня находятся на грани исчезновения. Их можно увидеть только в национальных парках и заповедниках.

Культура и архитектура

В архитектуре и культуре ЮАР причудливо соединяются европейские и местные традиции. «Крааль» – поселение, состоящее из загона для скота и окружающих его хижин круглой или прямоугольной формы. У разных народностей приняты свои способы оформления жилища. Например, ндебеле украшают стены росписями с изображениями геометрических фигур, людей, животных и т. п. В больших городах можно увидеть образцы так называемой «капской архитектуры», в которой европейский стиль адаптирован к африканским условиям.

ЮАР знаменита наскальной живописью. В пещерах Драконовых гор до сих пор находят изображения животных, людей и фантастических созданий. Самые древних из них были найдены неподалеку от городка Куруман. По некоторым оценкам они были созданы более 10 тыс. лет назад. Что касается профессионального изобразительного искусства, то его признанными родоначальниками считаются Жерар Секото, Жорж Пемба и Жерар Бхенгу (XX в.). Среди других известных живописцев можно назвать таких художников, как Мхлаба Думиле-Фени, Хелен Макгабо Себиди, Джереми Вафер, Карел Нел и др. Их работы можно увидеть в Национальной картинной галерее ЮАР в Кейптауне, Дурбанской художественной галерее и т. д.

В литературе большое влияние имеют легенды и сказания различных народов ЮАР: зулусов, готтентотов, бушменов и др. Современные писатели пишут как на английском, так и на африкаанс и других государственных языках. Одним из первых африканских романов, который увидел мир, стала «Африканская ферма» Олив Шрейнер (1883 г.). Тематика многих книг связана с режимом апартеида. Среди писателей ЮАР есть два нобелевских лауреата – Надин Гордимер и Джон Майкл Кутцие. Другие известные литераторы – Майк Никола, Андре Бринк, Иван Владиславич, Адель Наоде и др.

Музыкальные традиции имеют как местные, так и европейские корни. Музыка и танцы тесно вплетены в повседневную жизнь ЮАР. Играют, в основном, на барабанах, ксилофонах, саксофонах, арфах, гитарах и т. д. Развитое хоровое пение, особенно у народов шона и матабеле. Многие танцы связаны с традиционными верованиями – «танцы урожая», «танцы охотников» и др. Среди известных музыкантов можно назвать такие имена, как Мириам Макеба и Бренда Фасси, группу «Ladysmith Black Mambazo», получившую премию «Гремми».

Перелёт

Прямых рейсов из России в ЮАР нет, однако выбор авиакомпаний, осуществляющих регулярные рейсы в Йоханесбург и Кейптаун, достаточно широк: KLM, Air France, Lufthansa, Turkish Airlines, British Airways, Iberia, Egypt Air, Qatar Airways, Swiss, Emirates. В зависимости от авиаперевозчика понадобится пересадка во Франкфурте, Лондоне, Париже, Цюрихе или Дубае. Длительность полета – 14-15 часов (без учета стыковки).

Электричество

Стандартное напряжение – 220 В (исключения: в Порт-Элизабет – 200/250 В, в Претории – 230-250 В). Вилки, как правило, с 3 круглыми штырьками, но есть и техника с двумя штырьками, к тому же, меньшими по размеру. Переходники приобрести можно, но придется потратить на их поиск некоторое время.

Аренда автомобиля

Взять автомобиль на прокат для тура по ЮАР может любой человек не моложе 23 лет, имеющий международные водительские права. В стоимость аренды уже входит страховка. Также необходимо внести залог за бак бензина (около 400 рандов), его вернут после того, как Вы сдадите машину с полным баком. Движение в ЮАР левостороннее, скорость не должна превышать 60-80 км/ч в городе и 120 км/ч – на трассе. Учитывая уровень преступности стоит обязательно блокировать двери, а при остановках всегда поднимать стекла.

Медицинская помощь

ЮАР может похвастаться самой развитой системой здравоохранения на континенте, соответствующей европейским стандартам. Даже в небольших и удаленных населенных пунктах Вы найдете хорошо оборудованную поликлинику и больницу. Экстренная помощь в стране бесплатна, за дальнейшее лечение придется платить (медицинское обслуживание очень дорогое). Тесты на желтую лихорадку, малярию и ВИЧ-инфекцию проводят повсеместно (за весьма символическую плату).

Междугородняя и местная связь

Телефонный код ЮАР: + 27, код Кейптауна – 21, код Претории – 12, код Йоханнесбурга – 11, код Дурбана – 31, код Блумфонтейна – 51, код Порт-Элизабет – 41.

Полезные телефоны и адреса

Посольство РФ в ЮАР: ЮАР, 0102 Претория, Менло Парк, Брукс-стрит, 316 (P.O. Box 36034, Pretoria 0102, Brooks str., 316, MenloPark), тел.: (8-10-27-12) 362-13-37, 362-13-38, e-mail: ruspospr@mweb.co.za.

Полиция: 10111, скорая медицинская помощь: 999 или 10117, служба спасения: 1022.

100 фактов о ЮАР

1.Именно территория ЮАР славится падением метеорита.

2.ЮАР является мировым лидером по добыче платины, алмазов, золота и минералов, которые редко встречаются. 3.Первая пересадка сердца человека была произведена в ЮАР. 4.Древнейшие в мире скалы находятся также в ЮАР. 5.Южноафриканское вино высоко ценится Уолтом Диснеем. 6.Знаменитый чай «ройбос» производят в ЮАР. 7.Глубочайшее отверстие земли находится на территории ЮАР. 8.ЮАР от стран мирового пространства отличается тем, что там течет качественная проточная вода. 9.В среднем мужчины ЮАР доживают до 50 лет, а женщины до 48 лет. 10.В ЮАР строго контролируется охота, а сезон охоты продолжается на протяжении всего года. 11.На территории ЮАР есть около 18000 местных растений. 12.ЮАР является государством, которое полностью обеспечено солнцем. 13.ЮАР является самым огромным производителем масла макадамии и таких же орехов, экспортируя их в другие государства. 14.ЮАР – это единственное государство, в котором можно заказать обезьяний стейк. 15.Столько морепродуктов и рыбы, как ЮАР, не потребляет никто. 16.ЮАР имеет 3 столицы: Претория, Кейптаун и Блумфонтейн. 17.ЮАР является вторым государством, которая экспортирует фрукты в большом количестве. 18.Возле ЮАР проживает колония пингвинов. 19.ЮАР – это первое государство из африканских стран, которое участвовало в чемпионате мира по футболу. 20.Самой развитой африканской страной считается именно ЮАР. 21.Приблизительно 900 разновидностей птиц обитает на территории данного государства. 22.Приблизительно 5 млн. белых людей проживает на территории ЮАР. 23.В ЮАР есть 11 официальных языков и множество диалектов. 24.Йоханесбург – это крупнейший город, расположенный на территории ЮАР. 25.Водительские права в данной стране имеют 99,9% жителей. 26.В ЮАР идеальные дороги. 27.Ранд является официальной валютой, которая есть в обороте этой страны. 28.Достаточно дорогими в ЮАР являются сигареты. 29.Водка ЮАР является мерзкой и очень дорогостоящей. 30.Водители ЮАР отличаются вежливостью. 31.Большинство жителей ЮАР имеют русские имена. 32.В ЮАР глупого и вовсе не сообразительного человека могут назвать «бабуном». 33.ЮАР является первым государством, которое смогло создать бензин из угля. 34.Бензин в данной стране дешево стоит. 35.В ЮАР у инженера зарплата 3500 долларов. 36.Жители ЮАР в основном страдают от агрессивных гиппопотамов. 37.Кингклип является вкуснейшей рыбой, которую можно найти на территории ЮАР. 38.Регби считается популярнейшим видом спортивных состязаний на территории ЮАР. 39.Менталитет жителей данного государства похож на славянский. 40.ЮАР – это самая экономически развитая страна континента. 41.Если человеку в ЮАР угрожает опасность, то законодательством допускается любая степень самообороны. 42.У побережьев ЮАР затонуть пришлось примерно 2000 кораблям. 43.В Южной Африке самая дешевая электроэнергия. 44.ЮАР – это единственное государство, в котором на единой улице проживали 3 лауреата Нобелевской премии. 45.Человеческим останкам, которые были найдены на территории данной страны, больше 160000 лет. 46.В ЮАР растет самое большое дерево – баобаб, плоды которого называют «обезьяньим хлебом». 47.ЮАР добровольным путем смогла отказаться от ядерного оружия. 48.ЮАР – это то государство, где перспективно развит туристический бизнес. 49.280000 мельниц есть на территории данного государства. 50.Из 49 млн. жителей ЮАР лишь 18 млн. работоспособные люди.

51.Первую операцию по пересадке сердца в ЮАР проводил Крис Барнард. 52.Больше 28 тысяч школ работает на территории этого государства. 53.Озеро, расположенное в ЮАР – это единственное озеро, которое образовалось за счет оползня. 54.В ЮАР очень много различных специй. 55.Сухое мясо в данной стране называется «бильтонг». 56.Жители ЮАР могут есть мясо и утром, и днем, и вечером. Они без этого продукта не могут прожить ни дня. 57.Южноафриканские жители предпочитают острые блюда. 58.водители ЮАР почти не нарушают правила дорожного движения. 59.Самым желанным трофеем охотников ЮАР считается добыча льва. 60.Самым опасным животным в процессе охоты на территории этого государства считается буйвол. 61.Тау-Тона — это самая глубокая шахта ЮАР, благодаря которой добывается золото. 62.ЮАР наделена всеми рельефными формами, которые существуют на Земле. 63.ЮАР считается одним из государств разработчиков ядерного оружия. 64.Самый огромный алмаз с названием Куллинан удалось найти на территории ЮАР. 65.Водоросли сине-зеленого цвета, которые существовали 3500 миллионов лет назад, нашли на территории ЮАР. 66.В ЮАР курсирует самый лучший поезд в мировом пространстве, поездка на котором может обойтись 1500 долларов. 67.Африкаанс – это язык ЮАР, который схожий с флагмандским языком. 68.Люди с хорошей специальностью и с высшим образованием в ЮАР зарабатывают приличные суммы. 69.В 1999 году на территории ЮАР проводили Панафриканские Игры. 70.ЮАР считается первой страной по количеству цветущих деревьев. 71.Страна обладает собственной винодельческой индустрией. 72.Банковские отделения и банкоматы в аэропортах ЮАР работают круглосуточно. 73.ЮАР обладает современнейшей сетью телекоммуникаций. 74.Во множестве городов ЮАР отсутствует общественный транспорт. 75.В данном государстве высокий уровень преступности. 76.В ЮАР множество людей, который заражены ВИЧ. 77.80% растений, растущих на территории этого государства, считаются уникально южноафриканскими. 78.ЮАР – это родина баобабов. 79.Исследователям ЮАР удалось зафиксировать несколько изнасилований пингвинов морскими котиками. 80.Самый огромный алмаз был найден в 1905 году в ЮАР. 81.В национальном парке ЮАР можно увидеть льва белого цвета. 82.ЮАР считается мировым лидером по числу изнасилований. 83.Каждый 4-ый житель мужского пола в ЮАР считается насильником. 84.У ЮАР самый длинный винный маршрут во всем мировом пространстве. 85.ЮАР производит 2 трети всей электроэнергии Африки. 86.ЮАР считается пристанищем для самых мелких суккулентов. 87.ЮАР – это единственное государство, производящее мерседес-бенз класса С. 88.Трое из пяти самый быстрых мировых животных проживают на территории данной страны. 89.В ЮАР имеется высочайший мост для прыжков. 90.На руководящих должностях в ЮАР находятся белые люди. 91.ЮАР – это многонациональная страна. 92.В ЮАР на шахте удалось найти голубой алмаз. 93.Африканский язык является синтезом немецкого и голландского. 94.Религиозного большинства в данном государстве нет. 95.Врач из ЮАР смог изобрести уникальную технологию пересадки сетчатки глаза, благодаря которой Маргарет Тетчер смогла сберечь зрение. 96.Жители ЮАР предпочитаю пить пиво, нежели сильные алкогольные напитки. 97.В ЮАР придуманы капканы из огнемета, которые позволяют сохранить безопасность автомобиля от угона. 98.Символизируют ЮАР мыс Игольный и мыс Доброй Надежды. 99.20% жителей ЮАР остались без работы. 100.11% годовых финансов страны уходит на здравоохранение.



Отели ЮАР Отели в ЮАР соответствуют необходимым международным стандартам. Приезжие могут выбрать, как шикарный пятизвездочный отель, так и гостиницу с более скромными условиями. В Кейптауне находится комфортабельный отель 5-ти звёзд «Table Bay». Номера оборудованы по наивысшему классу. Отель приглашает насладиться видами зимнего сада, посетить SPA-салон и шикарный ресторан «Atlantic grill». В самом центре Кейптауна возвышается отель «Taj Cape Tawn». Клиенты отеля смогут оценить роскошные номера, ресторан «Mint», расположенный на трех уровнях и SPA-комплекс. На территории заповедных зон и парков принимают посетителей лоджии, бунгало, деревенские хижины и кемпинги. Интерьер таких гостиниц выдержан в традиционном народном стиле. Стены украшены шкурами диких животных, а в комнатах стоит только деревянная мебель. Досуг в ЮАР На северо-западе ЮАР созданы прекрасные условия для отдыха и развлечений. Там расположены лучшие курорты страны и знаменитый в Мире комплекс развлечений «Сан-Сити». В Мпумаланга национальный парк Крюгер призывает туристов к активным видам отдыха.Провинция Лимпопо гордится наличием уникальных заповедных зон Южной Африки. Стоимость экскурсий будет составлять около 100$. Стоимость сафари порядка 80$ с одного человека. На протяжении целого года побережье Атлантического океана принимает дайверов. Их интересуют не только наблюдения за подводными обитателями, но и затонувшие древние корабли. Охотничьи угодья ЮАР славятся во всем Мире. Сезон охоты открывается в апреле и завершается в октябре. Уровень жизни в ЮАР ЮАР находится в списке стран, в которых средний доход населения приближен к среднемировому доходу. Это единственная страна, не относящаяся к третьему Миру. Хотя экономика ЮАР активно развивается, она все еще не считается развитой страной. Царивший в стране длительное время режим апартеида, негативно отразился на состоянии общества. Не более 15% населения страны живут в прекрасных условиях, тогда как остальные порой не имеют элементарных условий для жизни. Существующая пропасть в обществе создает напряженную обстановку. В ЮАР процветает преступность и безработица. Продолжительность жизни граждан страны в среднем всего 49 лет. Удивителен факт, что женщины страны живут куда меньше, чем представители мужского населения. Музеи ЮАР Большие города в ЮАР могут похвастаться немалым числом уникальных музеев. Самым известным и крупным музеем является «Transvaal muzeum of natural history». Экспонаты музея поведают свою версию возникновения жизни и ее развития на планете. «Музей археологии и антропологии» находится на территории Национального университета страны. Десять коллекций представляют больше 27 тысяч экспонатов, знакомящих с культурой и жизнью африканских племен. «Государственный музей истории и культуры» насчитывает 3 млн. выставочных экспонатов. В музее ежегодно проводятся различные фестивали культуры и видов ремёсел. Весьма интересен «Музей исправительных учреждений». Посетители смогут увидеть и оценить жизнь городской тюрьмы. Услышать истории о нескольких, случившихся там побегах. Транспорт ЮАР Дороги в ЮАР хорошего качества. Связь между городами осуществляют автобусные маршруты. Автобусы комфортабельные, оснащены кондиционером. Стоимость проезда будет выше, чем на поезде, но и существенно быстрее. Железнодорожная сеть в стране неплохо развита. Стоимость проезда невысока — от 30 — 50$. Высококлассные поезда соединяют города Тсване и Кейптаун. Самый удобный городской транспорт, курсирующий в пределах города — такси. Автомобили такси удобны и относительно новые. Есть государственные такси и частные. В стране действуют три аэропорта международного назначения. Крупнейший аэропорт — «Ян Смэтс». В Кептауне расположен аэропорт Д. Малана. Аэропорт имени Л. Боты находится в городе Дурбане. Курорты ЮАР ЮАР имеет все необходимое для незабываемого отдыха. Курорт, который стоит посетить, расположен в городе Дурбан. Это самый посещаемый отдыхающими курорт на территории Южной Африки. Посетителей ожидают: дельфинарий, волшебный ботанический сад, парки змей и птиц, экскурсии по лесам вдоль красивейших озер. Великолепный курорт в Найсне порадует отдыхающих обилием зелени, лесами, горами и озерами. Популярный в ЮАР курорт основан в городе Плеттенберг — Бей. Курорт особенно активно посещает молодежь в период зимних праздников. Длительный пляжный сезон, тарзанка высотой 216 метров, заповедники, возможность заниматься серфингом, рыбной ловлей, плаваньем на яхте — это только некоторое из того, чем можно заняться на курорте. Достопримечательности ЮАР ЮАР — страна, где сочетаются культуры африканского и европейского народов. Во всем Мире известны уникальные природные достопримечательности республики. «Колыбель всего человечества» — ожерелье пещер, где найдены останки человека, которому предположительно два млн. лет. Достопримечательность находится в списке ЮНЕСКО. «Гарден Рут», мыс «Доброй надежды» и мыс «Игольный», фестиваль китов в Херманусе — данные экскурсионные маршруты признаны красивейшими в Мире. На территории Порта-Элизабет расположен незабываемый парк слонов, океанариум. В городе Грэхэмстаун туристы с удовольствием посетят заповедные зоны мыса Ресифе и Шамвари, уникальную деревню Кая Лендаба, хранящую народные традиции. Там же находится одна из основных природных достопримечательностей республики — парк Элефант. Города ЮАР Самый густонаселенный город в ЮАР — Йоханнесбург. Расположен он на северо-западе страны. Город на сегодня очень активно развивается и входит в число самых богатых городов Мира. Туристы, спустившись в шахту глубиной 270 метров, могут воочию увидеть, как плавят золото. Кейптаун расположен на юго-западе республики. Город известен, как законодательная столица ЮАР и как крупный туристический центр. В городе Дурбан проживает больше трех млн. жителей. Город является самым большим в провинции Ква-Зулу-Натал. Туристов он встречает солнечными пляжами, теплым океаном и комфортабельными отелями. Официально столицей республики считается город Претория. В городе много университетов, музеев, знаменитых парков. Самая развивающаяся отрасль в Претории — туризм.













Белая ЮАР

Претория. Страх и ненависть апартхейда

Богатые районы Претории расположены ближе к окраинам города, на склонах зеленых холмов. Дипломаты и выходцы из бывшего СССР иногда зовут между собой эти кварталы «белыми». Потому что слова «белый» и «богатый» по-прежнему остаются синонимами в Южно-Африканской республике, спустя семнадцать лет после того, как здесь был формально отменен и осужден режим апартхейда.



Город Претория всегда являлся одним из символов этого режима - еще с тех времен, когда он являлся столицей рабовладельческой бурской республики Трансвааль, где местная конституция лишила черных права быть гражданами и владеть землей. Претория Филадельфия - «Претория Братской любви» - была основана Мартинусом Преториусом и названа в честь своего отца Андриса - военного лидера колонистов. Под руководством этого человека буры уничтожили тысячи туземцев, истребили колоссальное количество животных и завершили завоевание огромной территории в долинах рек Оранжевая и Вааль. Жившие здесь «туземные» племена были изгнаны в резервации или стали рабами белых переселенцев. Согласно решению Фольксраада бурской республики каждого белого фермера должны были обслуживать не более пяти семей черных батраков, чтобы избежать численного превосходства аборигенов. Однако самому Преториусу разрешили использовать десять чернокожих семей.

Сегодня африканские активисты требуют переименовать Преторию, дав ей традиционное, политически нейтральное название Тсване, однако этому препятствуют центральные власти ЮАР во имя гражданского мира между африканской и бурской общиной.Название Тсване носит сейчас только пригородный округ - этакая Ленинградская область вокруг местного Петербурга, - а в Претории сохраняются памятники самым одиозным расистским политикам, вроде симпатизировавшего нацистам премьера Герцога.



После второй англо-бурской войны, когда Британская империя заключила политический компромисс с лидерами поверженных бурских республик, разделив с ними власть над югом Африканского континента, Претория сохранила и даже укрепила свой столичный статус. Формально, образованный тогда Южно-Африканский Союз имел три столицы, и это разделение сохранилось в ЮАР до наших дней. Верховный суд поныне располагается в Блумфонтейне, бывшей столице Оранжевого Свободного государства, парламент заседает в Кейптауне, главном городе Капской провинции, а Претория является средоточием исполнительной власти. Но именно здесь, в построенном после войны Дворце Союза, чьи две башни должны были символизировать паритет белых властителей Южной Африки - буров и англичан, всегда находился настоящий политический центр страны.

В отличие от куда более космополитичного Йоханнесбурга, возникшего из приисковых поселков на волне золотой лихорадки, фермерская Претория всегда являлась центром консервативных бурских элит. Столица Трансвааля стала колыбелью системы апартхейда, и жизнь богатых белых районов наглядно демонстрирует, как глубоко укоренилась она в обществе Южно-Африканской республики и сознании ее жителей - вне зависимости от их цвета кожи.

Внешне эти места очень похожи на рай, каким рисуют его в протестантских журналах. Среди ухоженных лужаек, на уютных тенистых улицах стоят роскошные особняки, с бассейнами и садовыми горками. В развешанных на деревьях клетках поют птицы, а по двору бегают ручные кролики. В конце осени, то есть в конце здешней южноафриканской весны, все это покрывается фиолетовой дымкой от цветов дерева жакаранда, ставшем одним из символов столицы ЮАР. Только мотки колючей проволоки, нервно гудящей от пропущенного через нее тока и яркие таблички Armed Response на высоких заборах особняков намекают на то, что в действительности скрывает за собой эта видимая идиллия.

Здесь живут англичане, евреи и прочие состоятельные люди с белым цветом кожи. Однако большинство домов в этих кварталах принадлежат бурам - потомкам голландских и французских фермеров-кальвинистов. Характерный для них консервативный уклад позволил в целости сохранить старинные интерьеры многих домов, построенных в капском стиле, напрямую происходящем от староголландской архитектурной традиции. Их интерьеры даже в мелочах воспроизводят мещанский уют Утрехта и Гааги эпохи Оранской династии, перенесенный когда-то в южноафриканский вельд.

«По представлениям буров, подлинной культурой обладают только европейцы. Однако переселенцы из Европы владели практическими навыками. Им не хватало художественной жилки, что ощущается и до сих пор. Если не считать достижений в литературе, художественная жизнь белых представляется бедной и лишенной фантазии. Как правило, в своем творчестве они лишь подражают европейским образцам. Подлинное новаторство проявилось лишь в архитектуре», - говорит современный комментатор Вернер Гартунг.



Артефакты традиционной бурской культуры можно наблюдать не только в доме-музее последнего президента Трансвааля Паулюса Крюгера, но и в жилых особняках, заставленных антикварными буфетами из черного дерева, солидными и тяжеловесными столами, монументальными кроватями и большими ванными. Впрочем, этот быт старой бюргерской Европы, перенесенный когда-то на самый Юг Африки, не мешает пользоваться всеми современными благами цивилизации в виде дорогих машин, бытовой или электронной техники, которыми нашпигованы эти виллы. Их устоявшаяся патрицианская роскошь резко контрастирует с кричащим богатством постсоветских нуворишей, хотя точно так же основана на эксплуатации и грабеже. Но даже жители Рублевки и Конча-Заспы позавидовали бы фантастически дорогой иллюминации, которую зажигают здесь вечерами в канун Хануки и Рождества. Каждый вечер любоваться на них приезжают сотни машин, дефилирующих по сияющему огнями кварталу Ватерклуф.



Автомобили играют особую роль в жизни богатого меньшинства жителей ЮАР, чья жизнь проходит на колесах, между домом, офисом и гигантскими «моллами» - кварталами, приспособленными для шопинга, занятий спортом и развлечений на любой вкус. Все эти места, оборудованные огромными автостоянками, находятся под круглосуточной вооруженной охраной, и даже днем зажиточные южноафриканцы предпочитают не выходить за их пределы пешком - по крайней мере, дальше родного квартала. А после темноты, которая наступает около семи вечера, на улицах нельзя встретить ни одного белого пешехода, настолько велик здесь страх перед криминалом.

Впрочем, сами улицы отнюдь не пустуют по вечерам. В это время возвращаются домой чернокожие работники, которые создают своим трудом сказочную красоту «белой» Претории. В каждом зажиточном доме имеется внушительный штат прислуги: несколько «боев» и «мэйдс», которые полностью ведут домашнее хозяйство особняка. Часто эти люди нанимаются на работу прямо на перекрестках кварталов. Днем здесь сидят на траве молодые подростки с вениками или мастерками - условный знак их профессии - ожидая, пока работодатели не подъедут к ним на автомобиле. Разнорабочие в среднем получают от одиннадцати до пятидесяти долларов в неделю, а постоянная прислуга может рассчитывать на прибавки и поэтому крайне дорожит своим местом. Во всем районе Ватерклуф и во всех зажиточных кварталах Претории мы ни разу не видели ни одного белого работника. Уборщики, садовники, повара, горничные, шоферы, сантехники, строители представляли здесь темнокожее большинство страны.

Удивительно, но сказочные представления о «ленивых неграх» и энергичных белых, трудом которых якобы построено все, что существует сейчас в Южной Африке, до сих пор имеют широкое распространение в наших странах. Хотя исследователь колониализма британский экономист Джон Гобсон открыто высмеивал их еще в конце XIX века.



«Жизнь белых повелителей среди низших рас носит определенно паразитический характер. Они живут за счет туземцев, и главная их забота заключается в организации труда для собственной поддержки. Нормальное положение этих стран сводится к следующему: их плодородные земли и минеральные богатства присвоены чужеземцами и обрабатываются туземцами под их управлением, главным образом ради их выгод: они не отождествляют своих интересов с интересами страны или ее народа; они остаются среди нее чуждым элементом, заезжими людьми, «паразитами» на теле своих «хозяев»... Даже в тех частях Южной Африки, где белые благоденствуют, если внимательно присмотреться к жизни, которую они ведут, она окажется явно паразитарной. Белые фермеры, голландцы или англичане, мало работают как руками, так и головой, всюду быстро облениваются и становятся «некультурными»... краткие, судорожные вспышки энергии, вызываемые заманчивыми перспективами наживы у малочисленного класса спекулянтов и дельцов в таких городах-выскочках как Йоханнесбург, только обманывают зрение и скрывают от нас глубокий основной смысл вещей».



«За три столетия в европейцах настолько укоренилась привычка думать, будто они выше некоторых видов работы, и что для выполнения таких работ существуют неевропейцы, что они просто не мыслят себе, как может быть иначе», - вторил этому через полстолетья не кто иной, как сам Хендрик Фервурд - ярый расист и «архитектор» системы апартхейда. Он заявлял, что буры должны «вернуться к труду»: однако даже самые реакционные сторонники африканского фюрера не желали, да и не могли отказаться от того, что изначально составляло самую суть сеттлерской экономической системы, обеспечиваемой политическим режимом апартхейда.



На нее указывал все тот же Гобсон. Он с откровенностью описал систему всесторонней эксплуатации «туземного» труда, главным образом обращаясь к примеру южноафриканских колоний. «Если же высшие расы селятся на землях, где рабочая сила низших рас может быть выгодно использована в земледелии, на рудниках или в домашнем хозяйстве, последние вовсе не спешат умирать, а превращаются в класс рабов, - писал этот британский экономист, рассказывая о фундаментальных принципах колониальной экономики. - Так обстоит дело... даже в тех странах, где белые имеют возможность селиться, как, например, в некоторых частях Южной Африки... Вступив в эти страны ради торговых целей, мы остаемся в них ради их промышленной эксплуатации, обращая в свою пользу принудительный труд низших рас. Это типичное явление империализма, поскольку он касается управления низшими расами; если последних не убивают, их насильно подчиняют белому начальству, преследующему свои цели... С уничтожением юридических форм рабства его экономическая сущность не исчезла. Я не собираюсь рассматривать здесь общий вопрос, насколько типичные черты рабства дают знать о себе во всяком наемном труде, но хочу установить факт, что империализм покоится и существует на "подневольном труде"».



Справедливость этого тезиса очевидна и в нынешнем веке. Экономика Южной Африки, где капитал по-прежнему находится под контролем богатого белого меньшинства, все так же ориентирована на повсеместное использование дешевого наемного труда африканцев, где без труда можно рассмотреть те самые «типичные черты рабства».



Социальное разделение общества сохранилось, что способствует консервации уродливых рудиментов расового неравенства. Спустя годы после крушения апартхейда его печать до сих пор лежит на обществе Южной Африки, повсюду проявляясь в повседневной жизни ее формально равноправных граждан. Хозяйка бурского дома в Претории была откровенно изумлена тем, что мы здоровались за руку с ее чернокожим слугой. А сам слуга долго отказывался перевозить нас в открытом кузове пикапа. Он предлагал сделать три рейса, чтобы по очереди перевезти нас - белых - в маленькой двухместной кабине машины.



- Принято, что в кузове ездят лишь черные. Белые позволяют себе такое в либеральном Кейптауне, но не в Претории. Тут этого не одобряют, - объясняла нам знакомая из местной русскоязычной общины.



Впрочем, этот момент кажется мелочью в сравнении с претензиями к прическам украинских девушек, которые предъявила супруга одного из наших бурских знакомых.



- Почему вы заплели африканские косички? Вы же белые, - спросила эта женщина, которая предпочитала длинные гладкие локоны, напоминающие о бюргерских прическах северной Европы, видимо, памятуя о не столь далеких временах «правила карандаша».



Сегрегация в общественных местах отменена еще с девяносто четвертого года. Однако африканские девушки, служащие в одном из офисов огромного торгово-развлекательного молла, ощущали видимый дискомфорт в расположенных здесь же кафе, где мы разговаривали с ними о жизни ЮАР. Отдыхавшие в них белые, люди вполне современного вида, то и дело поглядывали на черных девушек в одной компании с белыми иностранцами. Эта картина остается необычной для общества, где личные отношения между людьми разных рас в свое время карались тюремным сроком до семи лет. Впоследствии мы посетили «черное» кафе за пределами молла, где собираются исключительно представители африканской общины. И здесь на нас смотрели с тем же нескрываемым интересом.



Эти девушки рассказывали о сегрегации в городских офисах, где белые владельцы частных фирм нередко предпочитают держать в штате белых менеджеров, отводя черным низкооплачиваемые вакансии. Государственная политика, которая обязывает брать на работу чернокожих граждан, остается малоэффективной, поскольку требование закона игнорируется во многих частных кампаниях. Этот фактор дополнительно способствует росту безработицы среди африканского населения.



- Так было всегда, - сказала Норма Семенья из народа бапеди, уроженка провинции Мпумаланга. - Мой отец стал первым африканским врачом в округе, мать работает у него медсестрой, и ему много лет запрещали практиковать, а теперь белые врачи бойкотируют его. И у отца до сих пор нет ни одного белого пациента.

Обустраивая и обслуживая зажиточные районы в городах Южной Африки, черные работники живут в гораздо менее привлекательных и комфортных местах, попадая туда на маршрутках, где также нельзя встретить белого человека. Большинство наемных рабочих по-прежнему населяют трущобные кварталы, куда во время апартхейда насильно депортировали черных. Самым знаменитым из этих «тауншипов» (слово, которое почти издевательски переводят в наших гайд-буках как «городок») является Соуэто. «Возможно, это самое знаменитое гетто в мире», - печально сказал нам наш африканский друг. Огромное поселение было образовано в пятидесятых годах среди рудничных отвалов шахт. На сегодня в этом «городке» проживает около трех миллионов человек, однако точное число его жителей не может сказать никто. Дешевизна рабочей силы в Южно-Африканской республике обусловлена постоянной трудовой миграцией из других африканских стран. На сегодня здесь насчитывается от трех до пяти миллионов нелегальных мигрантов, что поддерживает постоянно высокий уровень безработицы. Часто эти люди живут в чудовищных антисанитарных условиях, без воды и света, а уровень смертности среди африканского населения Соуэто в три раза выше, чем среди белого населения Йоханнесбурга. Тауншип Мамелоди и другие гетто в окрестностях «белой» Претории, спустя годы после падения расистского режима, также представляют собой бедные «черные» кварталы.

Расхожий миф об апартхейде рисует расистскую ЮАР как страну всеобщего процветания, где запертое в «бантустанах» черное население вело счастливую жизнь под мудрым управлением белых господ. Этот ностальгический взгляд очень близок умильным байкам о процветании царской России под кормилом кротких венценосных самодержцев или рассказам о справедливых порядках на оккупированных вермахтом землях, освобожденных от большевистской чумы. В историческом смысле он продолжает традицию лубочных историй о райской жизни крепостных крестьян до реформы 1861 года и заставляет вспомнить литературные пасторали о счастливой доле американских рабов, беспечно живших под отеческим присмотром плантаторов-хлопководов.



Согласно этим мифологическим представлениям, нынешняя бедность большинства населения Южной Африки является следствием ликвидации апартхейда, а вовсе не одной из ее главных причин. Хотя в самой ЮАР, где хорошо помнят о своей недавней истории, такие утверждения стесняются делать даже ярые приверженцы старых порядков. Здесь знают, что процессы криминализации сегрегированного общества приобрели катастрофические масштабы еще в семидесятых годах прошлого века, когда Южная Африка вступила в полосу системного экономического кризиса. Именно банкротство экономической системы апартхейда и последующий за этим социальный коллапс в итоге обусловили падение его политического режима.



Ронни Касрилс, белый уроженец Йоханнесбурга, коммунист и один из лидеров боевого крыла Африканского национального конгресса, покинувший родину в шестидесятых годах, с горечью поражался ее социальным контрастам. К началу 90-х годов они проявлялись здесь повсюду.

«Поездки по стране открыли для меня, в какой нищете и убожестве жили миллионы людей. Я написал Элеоноре о том, как стоя на холме неподалеку от Дурбана и вглядываясь в трущобы района Инанда, я подумал, что это было похоже на круги ада Данте. Женщины с трудом поднимались вверх по холму из наполненной дымом низины, чтобы набрать воды из кранов в соседнем районе, - делился он своими впечатлениями от ЮАР, где еще продолжала существование система апартхейда. - Вокруг городов были расположены обшарпанные поселки, не имевшие почти никаких удобств. В лачугах тех, кто поселился здесь незаконно, обитали миллионы голодных и безработных людей. Неудивительно, что здесь бурно развивалась преступность, росло число вожаков воинственных группировок, а силы безопасности использовали эту ситуацию, чтобы дестабилизировать общины черных южноафриканцев, направляя волны насилия против АНК и его сторонников. Пик Бота хвастался, что южноафриканские черные жили гораздо лучше, чем африканцы на всем остальном континенте. Это, возможно, относилось к 25% из 32 миллионов человек черного населения страны, которые имели хоть какую-нибудь работу. Что касается остальных, то я видел в Южной Африке худшие условия лишений, перенаселенности домов и нехватки коммунальных удобств, нежели в Хараре, Мапуту или Лусаке. Но в тех более бедных странах люди, по крайней мере, имели достоинство быть свободными».

«На следующий день после всеобщих выборов 1994 года ЮАР обнаружила, что в стране белых и богатых живет много черных и очень бедных. В Капской провинции 72% населения имеют доходы ниже прожиточного минимума, в Северном Трансваале - 77%. Около 7 миллионов южноафриканцев не имеют крыши над головой, 4 миллиона лишены доступа к питьевой воде, 23 миллиона живут без электричества. Детская смертность составляет 52,8 на тысячу родившихся у чернокожего населения, 28 у метисов и 7,3 у белых», - констатировал французский справочник Le Petit Fute. Эта убийственная калькуляция заключала в себе исторический приговор расистской системе апартхейда.



В этих социальных контрастах заложены причины бешеного разгула преступности, которой пугают нас форумы и статьи о реалиях Южной Африки. Ее размах действительно впечатляет. За первую неделю нашего пребывания в Претории там дважды ограбили советницу украинского посольства, подстрелив из пистолета ее собаку. Залезший в дом вор не смог поживиться сколько-нибудь значительными ценностями, которые вряд ли стоило искать у украинского дипломата, а позарился на недорогие бытовые приборы. По словам африканских студентов из общежития Технического университета, воры забирали из их комнат все, что могли унести - вплоть до вешалок, чашек и ножниц, а также еду и нестиранную одежду. Они утверждают, что основная масса грабителей - мигранты из других африканских стран, которые практически лишены возможности легального заработка. Криминал остается для них единственным способом заработать на жизнь, что объясняет особую дерзость преступлений. Тем, кто их совершает, действительно нечего терять.



Еще один популярный среди постсоветских обывателей миф гласит, что «крайм» якобы пришел в ЮАР только после конца апартхейда. На самом деле, преступность всегда была бичом расистского общества, поскольку ее закономерно провоцировала искусственно созданная нищета африканского большинства. Ронни Касрилс был поражен атмосферой страха, когда спустя многие годы нелегально вернулся в страну на закате расистской эпохи:



«В белых пригородных районах, как и в центре Йоханнесбурга, улицы пустели с наступлением сумерек. Дома были превращены в крепости с высокими стенами, с натянутой сверху режущей проволокой, с дверьми, снабженными переговорными устройствами и надписями, предупреждающими возможных взломщиков об опасности, поскольку территорию охраняли злые собаки и фирмы, обеспечивающие вооруженную охрану (стоит только нажать кнопку). Полувоенные надписи типа «Вооруженный ответ», «Первая сила» или «Часовой Сандтона» стали столь же обычным явлением, как плавательные бассейны и джакузи».

Этот страх перед криминальным насилием, от которого на деле в первую очередь страдают ничем не защищенные африканцы, можно считать исторической расплатой за многолетнюю социальную и расовую дискриминацию, расплатой за роскошь, довольство и процветание среди кричащего бесправия и нищеты, что признают многие белые граждане Южно-Африканской республики. В отличие от постсоветских расистов, им трудно спорить с объективностью этого факта. Глупо удивляться преступности в стране, где сказочная рождественская иллюминация Ватерклуфа соседствует с лишенными электричества кварталами Мамелоди. Внутренние противоречия разделенного общества по-прежнему порождают зародившийся в искусственно созданных гетто «крайм».

Но страх перед «черными» также являлся важным инструментом, с помощью которого элиты расистского общества манипулировали сознанием своих белых сограждан. Целым поколениям буров вполне сознательно внушался мессианский комплекс «цивилизованного» меньшинства, окруженного огромными массами черных варваров, всегда угрожающих чистоте крови, безопасности и самому господству «избранного народа». Общество буров символически представлялось укрепленным лагерем, всегда готовым к обороне от угрозы извне. Апофеозом этого образа является грандиозный «Вортреккер Монумент», сооружение которого началось вскоре после утверждения апартхейда. Мрачный сорокаметровый куб, расположенный на холме возле Претории, представляет собой нечто среднее между крепостью, кирхой, чернобыльским саркофагом и башней Саурона. А по периметру его символически окружают каменные повозки переселенцев, из-за которых они некогда расстреливали аборигенов. Внутренние стены монумента украшены барельефами, выполненными в манере идеологического искусства нацистского Рейха. Здесь изображены белые женщины и мужчины, покорители дикой природы и дикарей, честные труженики-поселенцы с винтовкой и мотыгой в руках, противостоящие черным ордам. Особая обширная композиция в подробностях запечатлела картину убийства белых детей - и несложно представить, сколько поколений буров училось страху и ненависти возле этих мраморных стен.

В центре, под огромным куполом, установлено символическое надгробие в память бурских переселенцев - и раз в год, в день бойни на Блад Ривер, на него падает луч света из проделанного под куполом отверстия. Посетив «Вортреккер Монумент» за день до этой даты, мы видели, как в пустом зале устанавливают сотни стульев для бурской элиты. Она ежегодно собирается в этом месте, ставшем средоточием идеологии и мифологии апартхейда.

Расположенный рядом музей расистских времен сохранил большую часть своих экспозиций. В нем можно посмотреть видеофильмы о проходивших здесь грандиозных расистских маршах, собиравших сотни тысяч буров, одетых в старинные костюмы, платья, шляпы и чепчики - «фофудья» и шароварщина на африканский лад. Здесь же, у монумента, давали присягу призывники старой «белой» армии, через которую проходило большинство "титульных" граждан. Участвуя в полицейских облавах, карательных акциях и завоевательной войне против Анголы, они учились убивать, унижать и бояться угнетенных ими аборигенов. Все это живо напомнило нам современность другой «осажденной крепости» - обреченного израильского общества, построенного на тех же принципах расовой сегрегации. Его апологетам стоило бы попасть сюда, чтобы понять: рано или поздно израильский апартхейд повторит судьбу своего ближайшего политического союзника, каким являлся для Тель-Авива ядерный режим расистской Претории.

Стоя под мрачным зиккуратом колонизаторов, думаешь, что он символизирует собой нынешнюю жизнь богатой белой Претории. Загнав в резервации большую половину жителей Южной Африки, где нищета и сейчас удерживает миллионы людей, творцы апартхейда сами оказались замкнуты в гетто - богатом и роскошном гетто гигантских моллов и дорогих особняков. И останутся в нем, пока в стране и на всем континенте не будут стерты границы социального и расового деления.



Хантер Томпсон, разумеется, был неправ, иронически называя буров «Худшими людьми в мире». На самом деле этот народ, история которого столь же необычна, сколь и типична для мировой истории, стал точно такой же жертвой политики своих «богоизбранных» элит, как и порабощенные им племена. Многие буры понимают это, и среди организаторов Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Претории можно было видеть профессора Преториуса, белоусого потомка военного лидера колонистов-рабовладельцев.

Вход в музей украшает скульптура в духе работ Арно Брекера - атлетичный белый фермер, смиряющий африканского быка, символизируя этим покорение черного континента. Однако, жизнь повсюду высмеивает этот напыщенный символизм. Покидая монумент, мы видели, как черный африканец красил колеса бутафорского фургона «вуртреккеров» - священного артефакта бурских расистов. Ирония истории - и напоминание о том, чей труд всегда творил историю Южной Африки.

Достопримечательности ЮАР

Свое название гора получила благодаря абсолютно плоской вершине. Издалека она и вправду кажется гигантским столом, покрытым скатертью из облаков. Водные потоки, в течение многих лет стекающие к поросшему вечнозелеными деревьями и кустарником подножью, сформировали «ножки стола». К вершине можно подняться на фуникулере или, если время и силы позволяют, по одной из трехсот пешеходных троп. Такая прогулка займет около трех часов, а в награду вам откроется чудесный вид на Кейптаун и весь Капский полуостров. Гора граничит с пиками Двенадцати Апостолов, Дьявола и Львиной головы. Она входит в состав Национального парка-заповедника, где растет около двух тысяч уникальных растений, не встречающихся больше нигде.



Мыс Доброй Надежды был открыт в конце XV века португальским мореплавателем, но свое название получил лишь тогда, когда сам король Жуан II дал ему имя в надежде, что теперь сможет открыться морской путь в Индию. Вскоре, благодаря команде во главе с Васко де Гама, его ожидания оправдались. Мыс Доброй Надежды расположен в ЮАР, к югу от Кейптауна и на данный момент является одним из самых знаменитых национальных парков мира. Долгое время он считался самой южной точкой Африканского континента, но на самом деле это Игольный мыс. Мыс разделяет собой два океана: Атлантический и Индийский. С высоты местных гор открывается удивительный вид на оба океана, и специально для туристов здесь было выстроено несколько смотровых площадок. А по пути к ним можно встретить местных обитателей: пингвинов, страусов, львов и бабуинов.



Прекрасный ботанический сад Кирстенбош раскинулся на 500 гектарах африканской земли. Сад располагается неподалёку от Кейптауна, у подножия живописной Столовой горы. В Кирстенбоше собрано свыше девяти тысяч различных видов растений, которые произрастают на территории Южной Африки. Некоторые из представленных видов растений растут только в этом месте. Своему существованию ботанический сад Кирстенбош обязан Ян Ван Рибеку, голландскому основателю Кейптауна. Рибек заметил, что со склонов Столовой горы исчезает слишком много деревьев, древесина которых уходила на строительство кораблей. Тогда на службу был назначен лесничий Линдерт Корнелиссен, который занимался озеленением садов всю свою жизнь. Благодаря ему растительность местности была спасена.



Кого точно не ожидаешь увидеть во время посещения африканской страны, так это пингвинов. Огромная популяция этих забавных птиц поселилась на пляже Болдерс недалеко от Кейптауна. Пингвины на пляже Болдерс появились в 1982 году. Поразительно, но тогда здесь обитало всего две гнездящиеся пары. За считанные годы популяция пингвинов увеличилась почти в тысячу раз и сегодня превышает 3000 особей. Не последнюю роль в этом сыграла ликвидация расположенной вблизи фабрики, занимавшейся поставками сардин и анчоусов, которые являются главными пунктами меню в ежедневном рационе пингвинов. Сегодня пляж Болдерс пользуется огромной популярностью у туристов. При этом людям запрещено приближаться к птицам ближе, чем на несколько метров.



В 170 км от Кейптауна, недалеко от города Гансбай находится небольшой остров Дайер, который облюбовали морские котики. Их насчитывается здесь порядка 70 000 особей. Недаром этот остров так и называют – Остров Морских Котиков. Однако именно котики являются основной пищей для белых акул, которые ведут здесь регулярную охоту на животных. Программа местного дайвинга даже включает в себя погружение в воду в металлической клетке, из которой можно понаблюдать за редкой разновидностью акулы. Не менее интересна будет и экскурсия вокруг острова Морских Котиков на катере.



Национальный парк Столовой горы располагается в Западной Капской провинции, пролегает на территории горного хребта, образующего мыс под названием Cape Peninsula. Привлекателен тем, что имеет непревзойденный ландшафт и удивительную растительность. На территории парка есть несколько любопытных объектов, которые необходимо увидеть: Столовая гора, Пляж валунов, мыс Кейп Поинт и мыс Доброй Надежды. Столовая гора названа так из-за своей формы: она возвышается на высоту 1086 метров над уровнем моря. Вершина горы является плоской и окруженной по периметру скалами. На горе есть несколько маршрутов для скалолазания и протягивается канатная дорога, с которой открываются прекрасные виды. Также на вершину горы возможны пешие прогулки. Пляж валунов представляет собой бухту, расположенную на Капском полуострове. Привлекает тем, что дает возможность понаблюдать за колонией африканских пингвинов, в которую входят более 3000 этих замечательных существ. Мыс Доброй Надежды считают самой южной точкой Африки, раньше он служил маяком для мореплавателей и, по легенде, в этом районе обречен вечно кружить «Летучий Голландец». На мысе обитает около 250 видов различных птиц, в том числе и страусы.



Одним из центров развлечений в Кейптауне считается прибрежный район Waterfront. Ещё тридцать лет назад в этом месте кипела портовая жизнь, но сегодня Waterfront полностью преобразился. Здесь работает множество ресторанов, кафе, магазинов, а туристам предлагают подняться на борт столетних кораблей либо отправиться в небольшое путешествие на яхте. Любители оригинального отдыха смогут заказать вертолёт и проложить собственный маршрут. Несмотря на внешнюю модернизированность, Waterfront сохранил в себе дух настоящей Африки. В здешних сувенирных лавках вы сможете приобрести самые оригинальные товары. Главной гордостью местных умельцев являются уникальные музыкальные инструменты, которые изготавливаются буквально из всего, что попадается под руку.



Совсем недавно в Кейптауне открылся Музей алмазов - The Cape Town Diamond Museum. Это место призвано напомнить мировому сообществу об огромном вкладе Южно-Африканской Республики в международную алмазную индустрию. В Музее алмазов вы сможете не только увидеть множество великолепных алмазов, но и проследить за всем процессом добычи и обработки самого твёрдого минерала в мире. Осмотр всех экспонатов в Музее алмазов займёт около получаса. На выходе всем посетителям будет предложено приобрести алмазы по вполне демократичным ценам. В Музее Алмазов находятся редкие природные экспонаты кимберлита и передотита, а также уникальный 4.76 карат натуральный желтый бриллиант с необыкновенным природным вкраплением в виде женского прифиля. Посетители имеют уникальную возможность увидеть реплики самых легендарных бриллиантов в мире, в число которых входит самый крупный алмаз, когда-либо найденный - Куллинан ("Звезда Африки") 3106 карат.



В городе Кейптаун расположен самый старый маяк в Южно-Африканской Республике, который был открыт 12 апреля 1824 года. Его возведение связано с трагическим событием – в 1820 году почтовый пароход "Афины" налетел на скалы в 130 метрах от берега, из 29 членов команды никому не удалось спастись. Маяк в Грин Поинт был первым в своем роде сооружением, оборудованным гудком на случай тумана. Он имеет мощность около 850.000 свечей и виден за 25 км. На стене, направленной к морю, размещено два ряда небольших окон, а верхушку сооружения венчает небольшой купол, выполняющий главную роль. В зависимости от погодных условий в маяке используется постоянный огонь, который показывает равномерный, непрерывающийся, одноцветный свет, или мерцающий, показывающий затмения и проблески попеременно, через правильные промежутки, причем таким образом, что сила света сперва постепенно увеличивается до наибольшей яркости, а затем таким же образом уменьшается. В наше время маяк привлекает множество туристов и удивляет их своим интересным окрасом, представленным в виде двух оранжевых полос, расположенных под углом 45 градусов.



Нельсон Холилала Мандела - это первый чернокожий президент Южно-Африканской Республики, лауреат Нобелевской премии мира 1993 года. В центре Сандтона – одного из самых престижных районов Йоханнесбурга, в его честь установили 6-ти метровый бронзовый монумент. Его торжественно открыли 31 мая 1971 года ко дню десятилетия демократии в Южной Африке. На конкурс проектов по строительству памятника было представлено около 20-ти работ, победу одержал известный скульптор Кобус Хаттинг. Средства на строительство памятника были выделены местными властями и меценатами. Вес скульптуры составляет 2,5 тонны. На ней президент изображен улыбающимся, в хорошем расположении духа, одет он достаточно просто, впрочем, как и в жизни – штаны и свободная куртка. Памятник Нельсону Мандела является одной из главных достопримечательностей города, которая впечатляет туристов своими размерами и реалистичностью. Никто не может пройти мимо президента, все хотят сфотографироваться с ним на память. За монументом расположен огромный торговый центр, а спереди – небольшой сквер, оборудованный лавочками и фонтаном.



В списке главных поставщиков вина на мировой рынок ЮАР занимает третью строчку. При этом три четверти виноградных плантаций находятся в окрестностях Кейптауна. Одно из лучших местных вин делается в посёлке Франчхук - ежегодно отсюда поставляется до 8 000 тонн вина. Здешние мастера ведут традиции виноделия, начатые их предками в далёком 1688 году. Франчхук пользуется большой популярностью среди любителей вина. Местный виноград произрастает в песчаной почве и благодаря уникальным природным условиям обретает неповторимый вкус. Путешествуя по десяткам местных фабрик-производителей, вы сможете попробовать самые разнообразные вкусы и расширить свои познания о виноделии. До того, как был образован Франчхук, на этих землях обитало великое множество слонов. Отсюда возникает второе название этого района - Угол Слонов. Разумеется, слонов давно разогнали, и сегодня Франчхук - одно из самых престижных мест в ЮАР для покупки недвижимости.



Каньон реки Блэйд – одна из главных достопримечательностей Южноафриканской Республики. Его длина достигает тридцати километров, а размеры заповедника охватывают шестьдесят квадратных километров земли. Помимо восхитительного вида, открывающегося с вершины, каньон реки Блайд имеет множество достопримечательностей. Среди них – 450-метровый водопад, 33-метровое образование из кварцита и плато "Окно Бога". Во время посещения каньона следует обязательно добраться до места, где река Блайд встречается с рекой Treur. Многовековая эрозия сформировала поразительные скальные формации, вид которых создаёт ассоциации с инопланетными существами. Ещё одна достопримечательность каньона – животные, которые его населяют. Здесь можно увидеть бегемотов, крокодилов, антилоп и буйволов.



Недалеко от Йоханнесбурга располагается заповедник дикой природы под названием "Парк Львов" (Lion Park). Здесь вы сможете прокатится на автомобиле вдоль пастбищ, на которых пасутся представители дикой африканской фауны. Несложно догадаться, что главным объектом внимания в парке являются львы. И хотя взрослые львы обитают за натянутым ограждением, каждый желающий может поближе познакомиться с подрастающими львятами и даже поиграть с ними. Помимо львов в парке можно увидеть антилоп, зебр и жирафов. Последних можно даже покормить из рук - для этого оборудована специальная площадка, подняться на которую можно по лестнице. Грациозные животные отнюдь не боятся людей и с удовольствием принимают угощения.



Одним из самых посещаемых мест в ЮАР является Крюгерский национальный парк. Огромный заповедник занимает 19 тысяч квадратных километров африканской земли, на которой обитает великое множество животных и птиц. По самым скромным показателям, в парке Крюгера обитают 25 тысяч буйволов, 9 тысяч жирафов, 3 тысячи гиппопотамов, 2 тысячи львов, 11 тысяч слонов, 5 белых носорогов, 17 тысяч антилоп гну, 2 тысячи гиен, 1 тысяча гепардов. Парк Крюгера был создан в 1902 году. Основанием для этого стало массовое истребление животных, возникшее в результате местной золотой лихорадки, устроенной европейцами в начале девятнадцатого века. Впоследствии был также предпринят массовый отстрел хищников - для того, чтобы не позволить им уничтожить популяцию антилоп.



Хаут-Бей - это пригород Кейптауна, который находится в 20 километрах от центрального делового района столицы Южно-Африканской республики. Это предместье находится в долине полуострова Кейп на берегу Атлантического побережья. Этот пригород известен своим «разношерстым» населением – здесь проживают люди всех социальных слоев, начиная от самых бедных и заканчивая материально процветающими людьми. История Хаут-Бея начинается с 1652 года, когда голландцы начали в близлежащей территории заготавливать лес, чтобы его потом вывозить к себе на Родину. На месте современного населенного пункта появились две фермы, со временем здесь образовался город, который позже присоединили к Кейптауну. В настоящее время, несмотря на то, что в Хаут-Бее насчитывается примерно 12 тысяч домов и проживает почти 45 тысяч человек – здесь до сих пор сохранилась тихая и уютная сельская атмосфера.



Канатная дорога Столовой горы - это одна из самых популярных туристических достопримечательностей Кейптауна, которую посещают примерно 800 тысяч человек в год. Согласно статистике, на 29 декабря 2004 года эта канатная дорога перевезла своего 16-миллионного посетителя. Проект подъемника Столовой горы был разработан норвежским инженером Трюгве Стромсое, который подготовил план дороги к началу 1926 года. Все строительные работы были завершены к концу лета 1929 года. Первые посетители воспользовались подъемником уже 4 октября 1929 года. Инициатором появления канатной дороге на Столовой горе стал тогдашний мэр Кейптауна Аджс Льюис. Нижняя точка канатной станция находится на высоте 302 метров в районе дороги Тафелберг, что вблизи Клуф Нека. Верхняя подъемная точка находится на западном конце плато Столовой горы на высоте 1067 метров. С верхней точки канатной дороги открывается живописный вид на Кейптаун, Столовую бухту, остров Роббен и западная часть Атлантического побережья.



Санта-Лючия - одно из самых древних озёр на планете, его возраст исчисляется десятками миллионами лет. Озеро простирается на 85 километров, при этом его максимальная глубина едва ли превышает полтора метра. В озере обитают 7 тысяч бегемотов и крокодилов. Огромный интерес вызывают сотни видов птиц, гнездящихся в округе. Не стоит забывать о диких обитателях африканских саванн, выходящих к озеру на водопой. Вокруг озера Санта Лючия произрастает множество видов растительности, в том числе - заросли мангрового леса. Само озеро является частью одноимённого заповедника, главная особенность которого - самые высокие песчаные дюны в мире. Озеро и заповедник включены в список мирового наследия ЮНЕСКО.



На посещение этнографического комплекса “Чака Лэнд” надо отвести целый день - только так можно познакомиться с культурным наследием зулуссов - наиболее влиятельного африканского племени. Начало путешествия в “Чака Лэнд” начинается рано утром в Дурбане. После вам предстоит поездка через тростниковые плантации в зулусские земли, расположенные на субтропическом побережье Ква Зулу. Ознакомление с племенем начнётся с демонстрации традиционного зулусского этикета. Далее вы увидите представление, в котором воссоздаются героические подвиги зулусского вождя Чаки, в честь которого и названа деревня. Представление завершится бурными плясками вокруг костра и сытным ужином, где все блюда приготовлены в соответствии с традиционной африканской кухней.



Старейший музей Кейптауна South African Museum был открыт в 1825 году. Коллекции музея крайне разнообразны. Здесь можно увидеть ископаемых рыб и насекомых, инструменты каменного века, чей возраст превышает 120 тысяч лет, экземпляры традиционной африканской одежды и многое другое. Южноафриканский музей предлагает своим гостям посетить множество выставок, от биологического и культурного разнообразия которых разбегаются глаза. Побывав здесь, вы сможете расширить свои познания об окружающем мире и истории нашей планеты.



На сегодняшний день ЮАР является одним из главных поставщиков вина на мировой рынок. При этом большая часть винных плантаций Южноафриканской Республики сосредоточена вокруг Кейптауна. Для туристов наибольший интерес вызывает городок Стелленбош (Stellenbosch), где первая бутылка доморощенного вина была открыта в 1659 году. Благодаря крайне благоприятному климату Стелленбош стал настоящим раем для виноделов. Возраст городка превышает три сотни лет, изначально он задумывался как центр снабжения для других виноградников. Сегодня вокруг Стелленбоша располагаются свыше 80 винных ферм, на каждой из которых готовятся свои уникальные вина. Желающие могут посетить любую из этих ферм и продегустировать выбранные алкогольные напитки.



В окрестностях города Оудсхурна можно найти удивительное место под названием "Ранчо дикой природы Канго". История этого ранчо начинается в 1988 году, когда в Южноафриканской Республике был создан Фонд по сохранению гепардов. Ранчо Канго стало первым питомником в мире, где под присмотром специалистов началось разведение гепардов. Сегодня каждый желающий может посетить ранчо дикой природы Канго и посмотреть на грациозных представителей семейства кошачьих. На ранчо имеются тропинки с подъемниками, поднявшись на которые можно взглянуть на львов, тигров и гепардов с большой высоты. На ранчо также выращиваются крокодилы. Одной из главных местных забав является аттракцион под названием "дайвинг в клетке с крокодилами".



Зоопарк Претории - один из самых больших и красивых зоопарков мира. Его огромная территория занимает площадь в шестьдесят гектар. В этом зоопарке невообразимое количество различных животных со всей планеты. 120 видов птиц, 130 видов млекопитающих, бесчисленное множество рептилий, земноводных и рыб. Ввиду того, что парк чрезвычайно огромен, желающие могут взять на прокат за умеренную плату маленький, но удобный автомобиль. В зоопарке отсутствуют всяческие заборы и ограждения, посетители могут погладить пеликанов или рассмотреть фламинго на расстоянии метра от себя. Так же этот зоопарк предоставляет уникальную возможность поучаствовать в кормлении весёлых озорных тюленей, которое начинается в 11:00 и в 15:00.

Компания Е-Транс оказывает услуги по переводу и заверению любых личных документов, например, как:

  • перевести аттестат с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод аттестата с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести приложение к аттестату с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод приложения к аттестату с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести диплом с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод диплома с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести приложение к диплому с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод приложения к диплому с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести доверенность с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод доверенности с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести паспорт с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод паспорта с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести заграничный паспорт с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод заграничного паспорта с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести права с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод прав с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести водительское удостоверение с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод водительского удостоверения с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести экзаменационную карту водителя с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод экзаменационной карты водителя с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести приглашение на выезд за рубеж с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод приглашения на выезд за рубеж с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести согласие с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод согласия с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о рождении с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о рождении с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести вкладыш к свидетельству о рождении с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод вкладыша к свидетельству о рождении с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о браке с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о браке с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о перемене имени с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о перемене имени с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о разводе с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о разводе с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о смерти с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о смерти с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство ИНН с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства ИНН с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство ОГРН с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства ОГРН с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести выписку ЕГРЮЛ с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод выписки ЕГРЮЛ с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • нотариальный перевод устава, заявления в ИФНС с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод устава, заявлений в ИФНС с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести налоговую декларацию с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод налоговой декларации с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о госрегистрации с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о госрегистрации с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести свидетельство о праве собственности с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод свидетельства о праве собственности с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести протокол собрания с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод протокола собрания с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести билеты с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод билетов с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести справку с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод справки с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести справку о несудимости с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод справки о несудимости с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести военный билет с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод военного билета с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести трудовую книжку с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод трудовой книжки с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести листок убытия с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод листка убытия с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести листок выбытия с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод листка выбытия с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • перевести командировочные документы с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением; перевод командировочных документов с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением;
  • и нотариальный перевод, перевод с нотариальным заверением с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением других личных и деловых документов.

    Оказываем услуги по заверению переводов у нотариуса, нотариальный перевод документов с иностранных языков. Если Вам нужен нотариальный перевод с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением паспорта, загранпаспорта, нотариальный с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением перевод справки, справки о несудимости, нотариальный перевод с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением диплома, приложения к нему, нотариальный перевод с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением свидетельства о рождении, о браке, о перемене имени, о разводе, о смерти, нотариальный перевод с языка африкаанс на русский язык или с русского языка на язык африкаанс с нотариальным заверением удостоверения, мы готовы выполнить такой заказ.

    Нотариальное заверение состоит из перевода, нотариального заверения с учётом госпошлины нотариуса.

    Возможны срочные переводы документов с нотариальным заверением. В этом случае нужно как можно скорее принести его в любой из наших офисов.

    Все переводы выполняются квалифицированными переводчиками, знания языка которых подтверждены дипломами. Переводчики зарегистрированы у нотариусов. Документы, переведённые у нас с нотариальным заверением, являются официальными и действительны во всех государственных учреждениях.

    Нашими клиентами в переводах с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс уже стали организации и частные лица из Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Екатеринбурга, Казани и других городов.

    Е-Транс также может предложить Вам специальные виды переводов:

    *  Перевод аудио- и видеоматериалов с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс. Подробнее.

    *  Художественные переводы с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс. Подробнее.

    *  Технические переводы с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс. Подробнее.

    *  Локализация программного обеспечения с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс. Подробнее.

    *  Переводы вэб-сайтов с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс. Подробнее.

    *  Сложные переводы с языка африкаанс на русский язык и с русского языка на язык африкаанс. Подробнее.

    Контакты

    Как заказать?

  •  Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2018