Можно сэкономить и заказать перевод без стилистической обработки (например, инструкция для частного пользования). Такой перевод характеризует: дословность с учётом грамматических конструкций.
1. Официально-деловой — документы, договоры, счёт-фактуры, памятки для публики, инструкции, законы.
Для таких текстов характерны:
краткость;
сухость изложения;
большой набор канцелярских оборотов «Мы рады…», «Примите наши глубокие…» и прочее;
отсутствие метафор, эпитетов и прочих иносказательных выражений.
Сложность определяется по плотности терминов на единицу текста при условии не нагроможденного синтаксиса, что как правило выполняется.
2. Научные (технические) — научные статьи, исследовательские отчёты.
Характерны большое количество специальной лексики (терминов, составные слова типа «наночастицы», «лингвокультурология»).
Сложность определяется по плотности терминов на единицу текста.
3. Публицистический текст — периодика, другие СМИ.
Характеризуется:
общие темы, расчитанные, как правило, на широкую публику;
отсутствие специальной лексики;
наличие всевозможных метафор, эпитетов и прочих иносказательных выражений.
Сложность определяется по совокупности параметров: широта и узость проблематики статьи, наличие специальной лексики, сложный синтаксис.
4. Художественный текст — тексты художественной литературы, описательные тексты, портреты героев.
Характеристики большое количество метафор эпитетов и прочих иносказательных выражений.
Пример текста: «По левой стороне окна были слепые, в сплошных бельмах наледи и мокрого снега.»
Сложность определяется сложностью синтаксиса: отсутствие нагромождённых синтаксических конструкций, длинные предложения, обилие причастных и деепричастных оборотов и прочее.
